How many years has it been translate Turkish
47 parallel translation
How many years has it been since I said,'Oh, it tickles'?
Bir içkinin beni heyecanlandırdığını söylemeyeli kaç yıl oldu.
How many years has it been?
Olalı, ne kadar oldu?
- Fourteen. My darling Isabella, how many years has it been?
Sevgilim Isabella, kaç sene geçti?
How many years has it been since we were at a dance in the village?
Dansa gitmeyeli kaç yıl oldu?
How many years has it been?
Kaç yıl oldu Milo?
How many years has it been since I last opened this door?
Bu kapıyı en son açışımdan beri kaç yıl geçti ki?
How many years has it been since you walked into a temple?
Bir tapinaga ayak basmayali kac sene oldu? - Büyükanne!
How many years has it been?
Kaç yıl oldu!
How many years has it been, huh?
- Vay! Kaç yıldı oldu ha?
How many years has It been?
Kaç yıl geçti üstünden?
How many years has it been since we stormed a castle?
En son bir kale kuleye saldırışım üzerinden kaç sene geçti acaba?
How many years has it been? - Two hundred.
- Siz kaç yıldır birliktesiniz?
How many years has it been?
Kaç yıl oldu?
How many years has it been? Twenty? Twenty-five?
Kaç yıl oldu, yirmi mi, yirmibeş mi?
How many years has it been.
Kaç sene olmuş?
How many years has it been, Etienne?
Kaç yıl oldu Etienne?
How many years has it been since we've been able to... gather like this and greet the new year?
En son böyle toplanıp yeni yılı karşılayalı kaç sene olmuştu?
How many years has it been since then? 15?
Kaç yıl geçti üzerinden, 15?
Ah Recep, how many years has it been?
- Vay be Recep kaç sene oldu ya?
How many years has it been since a day like this?
En son böyle bir günümüz ne zaman olmuştu?
How many years has it been since you disappeared from the Spirit World?
Ruh Dünyası'ndan kaybolalı kaç sene geçti?
- How many years has it been that you like Baek Seung Jo? - What?
Kaç yıldır Baek Seung Jo'dan hoşlanıyorsun?
How many years has it been for you?
Senin için kaç yıl oldu?
- How many years has it been?
- Kaç sene olmuş?
- How many years has it been?
- Kaç yıl oldu?
Granny, how many years has it been since you had your last bath?
Büyükanne, sen banyo yapmayalı kaç yıl geçti?
Hmm... How many years has it been since someone was able to tell us apart?
Bizi birbirimizden ayırabilen birini en son ne zaman görmüştük?
How many years has it been since the attack?
Krizin üzerinden kaç yıl geçti?
How many years has it been, Deboo?
Kaç yıl oldu, Deboo?
How many years has it been since you came to Istanbul to find...
Yılmaz Güney'i bulacağım artist olacağım diye... -...
How many years has it been?
Kaç yıI geçti aradan?
How many years has it been?
Kaç yıl oldu görüşmeyeli?
How many years has it been?
Görüşmeyeli kaç yıl oldu?
- No... how many years has it been?
- Hayır, kaç yıl oldu?
How many years has it been?
Kaç yıl oldu yahu?
Sir, it's my marriage anniversary. How many years has it been, Gawde?
evlilik yıldönümüm.
Rick, how many years has it been since someone's completed the wall?
Rick, biri seddi tamamlayamayalı kaç sene oldu?
How many years has it been since Maya died?
Maya öldüğünden beri kaç yıl geçti?
How many years has it been?
Kaç sene geçti?
How many years has it been, Abraham?
Kaç yıl oldu Abraham?
How many years has it been and I still can't keep my room clean.
Kaç yıl geçti ama hala odamı temizlemiyormuşum.
How many years has it been since you discovered light quanta?
Işık kuantumlarını keşfedeli kaç yıl oldu?
How many years has it been since your marriage?
Efendim, kaç yıldır evlisiniz?
- Oh, how many years has it been?
- Bundan şüpheleniyordum.