However you look at it translate Turkish

However you look at it, it isn't fair!

Sen buna böyle bakmış olsanda, bu adil değil!

However you look at it, life is an awful lot of... shit I

Nereden bakarsanız bakın, hayat berbat bir... lanet olsun.

That looks weird however you look at it.

Az kaldı yakalanıyoduk.

However you look at it, I still have my savings in the bank.

Sen ne dersen de, hala bankada birikmiş param var.

However you look at it, Taneda is still a freeloader.

Ama sen ne dersen de, Taneda epey beleşçi.

However you look at it, the long and the short is we're back to square one.

Nereden bakarsan bak, başladığımız yere döndük.

'I was dragged or sucked along, however you want to look at it,'into this wonderful experience, of becoming the first experimenters to look at Mars through a close-up camera.

Fotoğraflara bakmanın içine çekildim veya sürüklendim ve yakın çekim kamerayla Mars'a bakan ilk araştırmacılar olmanın harika deneyimini yaşadım. Burası JPL'deki Mariner Kontrol Merkezi.

However you want to look at it.

Olaya nasıl bakmak istersen.

If, however, you look at a galaxy from the top down... it's a disk, remember... and it's like looking at a Frisbee from the top down.

Ama galaksiye yukarıdan bakacak olursanız bir disk olduğunu görürsünüz. Tıpkı bir frizbiye yukarıdan bakmaya benzer.

No matter how you look at me or however you think, it doesn't matter.

Ne olursa olsun. Benden nefret etsen de.

However you wanna look at it, Ari.

Nasıl bakmak istersen öyle bak Ari.

Look at it however you want, Jefferson.

Nasıl istersen öyle gör, Jefferson.

Cyber protest, virtual sit-ins, however you wanna look at it, DDoS is a tool that is, it's like driving a finished nail in with a sledgehammer.

Siber protestolar, sanal oturma eylemleri, nasıl bakmak isterseniz bakın, DDoS, bir balyozu bitmiş parmaklarla kullanmak gibi.

However, this case was a little different because we had your crew tagging along with us the whole time, so what we did was we took the video you shot and enhanced it in order to get a better look at our suspect, Wo Fat.

Ne yazık ki bu olay biraz farklı çünkü bizi adım adım bir kamera ekibimiz vardı. Bu yüzden şüphelimiz Wo-Fat'i daha net görebilmek için çektiğiniz görüntüleri büyüttük.

That's an irrefutable fact, however hard you look at it!

Söyleyeceğiniz hiçbir şey bu gerçeği değiştirmeyecek!

However you want to look at it.

Nasıl görmek istersen.

However you want to look at it, you're helping me.

Neresinden bakarsan bak yardım ediyorsun.

However you want to look at it, John Ross...

- Nasıl bakmak istersen bak, John Ross.

However you want to look at it.

Nasıl görmek istiyorsan öyle gör.

However you look at a painting - whether it's through a very art historical perspective or whether it's through looking at its history and how it came to be at the gallery, or whether it's through looking at colour or form or composition -

Bir resme nasıl bakarsanız bakın. Sanat tarihi açısından resmin tarihi açısından Galeriye geliş biçimi açısından ya da renk, biçim ya da kompozisyon açısından resme bakabilirsiniz.