Huck translate Turkish
800 parallel translation
I stopped to talk to Huck Finn.
Huck Finn ile konuşmak için durdum.
Meow! Hello, Huck.
Selam Huck.
A dead cat. Say, Huck, what's dead cats good for?
Söylesene Huck, ölü bir kedi ne işe yarar?
Huck, do you suppose we ought to tell anybody?
Huck, hiç kimseye söylemememiz gerektiğine mi inanıyorsun?
We can use Huck's raft!
Huck'ın salını kullanabiliriz.
But Tom don't, and Huck don't.
Ama Tom unutmaz, Huck da unutmaz.
Tom and Huck are rich!
Tom ve Huck zengin!
Off the highway, there's a garage and paint shop run by Art Huck.
Anayolun dışında, Art Huck diye birinin garajı ve boya dükkanı var.
Art Huck's, 10 miles east of Realito.
Art Huck, Realito'nun 16 km doğusu.
Mark Twain didn't psychoanalyze Huck Finn or Tom Sawyer.
Mark Twain Huck Finn'in, Tom Sawyer'ın psikanalizini yapmadı.
Time is slipping away, and I'm getting older and older, Huck.
Zaman akıp gidiyor ve ben gitgide yaşlanıyorum Huck.
Why, Tom Sawyer and Huck Finn, whatever are you doing here?
Tom Sawyer ve Huck Finn, Ne yapıyorsunuz burada?
- Why, Becky Thatcher land sakes, what a coincidence you being here the same time as Huck and me.
- Becky Thatcher aman tanrım, ne büyük tesadüf Huck ve ben gibi, buradaymışsın.
Come, step lively, Huck.
Haydi Huck, canlan biraz.
Come on, Huck.
Haydi, Huck!
You too, Huck Finn.
Sen de Huck Finn!
- Huck.
- Huck.
Huck.
Huck.
- You keep a tight tongue, Huck.
- Çeneni kapalı tut, Huck.
Well, Tom and Huck and I, well, see, we're not so sure- -
Şey, Tom ve Huck ve ben, şey, işte, biz pek emin değiliz- -
So me and Huck was thinking we should set her down and let Becky off.
Ben ve Huck düşündük ki balonu indirmeli ve Becky'i bırakmalıyız.
Have you ever seen a place like this, Huck?
Hiç böyle bir yer görmüş müydün, Huck?
- Huck, fasten that boom.
- Huck, kolu sabitle!
Huck, look!
Huck, bak!
- I'm on a balloon with Huck.
- Huck ile birlikte bir balondayım.
Oh, Huck, open the door.
Ah, Huck, kapıyı aç!
No, Huck.
Hayır, Huck.
Not that way, Huck.
Oraya değil, Huck!
Huck, this is serious.
Huck, ciddi bir şeyden bahsediyoruz!
Huck, the emergency power button is just inside the back rail near the helm one foot forward of the stabilizer control wheel.
Huck, Acil durum güç anahtarı arka tırabzanın iç tarafında, dümenin yanında dengeleyici kontrol tekerleğinin bir adım ilerisinde.
- Huck Finn the Red-Handed.
- Potansiyel Suçlu Huck Finn!
Huck, pull back the thrusters one half.
Huck, pervaneleri bir buçuk katı kadar geriye çek!
Now stand by, Huck.
Şimdi beklemede kal, Huck!
- You're asking for it, Huck.
- Belanı arıyorsun Huck.
I'm dating Huck Finn!
Huck Finn'le çıkıyorum!
Good huck.
İyi şanslar.
Hey, Huck, what's L-I-N-C-O-N doing here?
Hey, Huck, L-I-N-C-O-N'un burada ne işi var?
I'm gonna huck them at cars.
Onları, arabalara atacağım.
Well, I hope there's gonna be some kind of expression if I gotta hang out with Huck Finn over there.
- Eğer o dışardaki Huck Finn'le... takılacaksam bana motive edici bir şeyler vereceksin sanırım.
Jason made a statement that he'd been paid to make his charges... by the Christian Right guys on the school board - - the ones against evolution and Huck Finn.
Jason suçlamaları para karşılığı yaptığı yolunda ifade verdi.
Huck and the slave.
Huck ve köle.
Huck Finn!
Huck Finn!
He wanted Huck to seem stupid, and Jim even stupider.
Çünkü Huck'ın gerizekalı ve Jim'in de ondan daha gerizekalı görünmesini istediği için.
Huck is from Missouri which isn't the South.
Huck Missouri'li, bu da onu güneyli yapmaz.
Some nights we'd travel with Ahab in search of the great whale. Some nights we'd float down the perilous river with Huck and Jim.
Bazı geceler Huck ve Jim'le o azgın nehirde yol alırdık.
Not Huck Finn!
Huck Finn olmaz!
"Huck... Finn... " and Tom Sawyer...
"Huck Finn ve Tom Sawyer ağızlarını kapalı tutacaklarına dair yemin eder ve konuşmaktansa bu yolda düşüp ölmeyi ve çürümeyi tercih ederler."
We can get Huck Finn to go with us!
Huck Finn'i de yanımızda götürebiliriz.
Huck Finn.
Huck Finn.
Boating's in my blood.
Denizcililk benim kanımda var, Bir zamanlar büyük-büyük babam, Huck Griffin
Ever since my great-grandfather, Huck Griffin, rafted down the mighty Mississippi.
Missisipiyi botla geçmiş