Humma translate Turkish
193 parallel translation
Quick as anybody said "health"... Doc Livingstone come surging out of the cane-break, hollering, "Yellow jack."
Birisi "sağlık" der demez Doc Livingstone "sarı humma" diye birden parlıyor ve, baston kırarcasına haykırıyor.
But I'm warning you, and you, Jean La Cour... member of the City Counsel, and all of you... if we get us another dose of yellow fever like we had back in'30... when there wasn't enough men alive to bury the dead... there just isn't going to be any town to run a railroad into.
Seni, belediye meclis üyesi Jean La Cour seni ve hepinizi uyarıyorum eğer 1930'larda ölüleri gömecek adam bulunamadığı zamanlardaki gibi.. ... yine bir "sarı humma" vakası yaşarsak içine demiryolu yapacak kasaba da olmayacak.
Ever hear of a man and his liquor getting yellow fever?
Gerçek bu. Daha önce bir adamın ve içkisinin sarı humma olduğunu hiç duymuş muydun?
Doctors call it by another name, any name but yellow fever.
Doktorlar buna başka bir şey diyor, sarı humma dışında herhangi başka bir şey.
Ain't any more yellow fever than this time last year.
Bu sezon için sarı humma bu yılda geçen yıl ile aynı.
You never hear of fever talk in racing season.
Yarış sezonunda asla humma ile ilgili bir konuşma duyamazsınız.
We two stand together on what ought to be done about it.
- Şu sarı humma meselesi. İkimiz bu konuda neler yapılabileceği ile ilgili birlikte hareket etmiştik.
This parish always has been above the fever line.
Bu kesim her zaman humma sınırının yukarısında kalır.
The fever's left us short-handed.
Humma bizi personelsiz bıraktı.
So how can New Orleans keep from being the greatest city in America,... fever or no fever?
Öyleyse humma olsa da olmasa da... New Orleans'ın Amerika'da en büyük şehir olmasının önüne ne geçebilir ki?
I'm afraid there's more than fever the matter.
Sanırım humma sorunundan öte bir şey var.
- It's the fever cannon down in the city.
- Kentin aşağısından humma için top atışı.
- Fever cannon? - Yes.
- Humma için top atışı mı?
Just a poor fool who was crazy enough to think he could run the fever line.
Humma sınırını kolayca geçebileceğini düşünen bir zavallı.
Spreading like wildfire all along the river, yellow jack is.
Tüm nehir boyunca hızla yayılıyor, şu sarı humma.
- Fever?
- Humma mı?
- Yellow jack!
- Sarı humma!
- The fever?
- Humma mı?
Lazarette Island, where they ship the fever victims.
Lazarette Adası, humma kurbanlarını götürdükleri yer.
How come they let you through the fever line?
Senin humma sınırını geçmene nasıl oldu da izin verdiler?
Yellow jack's mighty catching.
Sarı humma oldukça bulaşıcıdır.
Pres is a fever patient.
Pres bir humma hastası.
Amy, do you know the Creole word for fever powder?
Amy, humma tozu için kullanılan "Creole" kelimesini bilir misin?
How many days we traveled I shall never know.
Kaç gün yol kat ettik hiç bilemeyeceğim. Humma yüzünden kendimde değildim.
Got him working on a yellow-fever victim.
Bir sarıhumma kurbanını daha gömmeye hazırlanıyor.
Teddy, there's been another yellow-fever victim.
Teddy, bir sarıhumma kurbanı daha var.
Another yellow-fever victim?
Bir sarıhumma kurbanı daha mı?
All the bodies in the cellar are yellow-fever victims.
Kilerdeki cesetlerin hepsi sarıhumma kurbanı.
- There's yellow fever in Panama.
- ayrıca panamada sarı humma var.
- It is the fever!
- o humma oldu!
The fever!
humma!
Milady, she has the yellow fever from Panama.
panamada sarı humma bulaşmış olmalı.
And then, typhoid, and influenza. And yellow fever...
Sonra, tifo, grip, sarı humma...
Most men have fever and hallucinations.
Adamların çoğunda humma ve halüsinasyonlar başladı.
GOLDFEVER
SARI HUMMA
The captain died off Chiba Dubeki, sir, Of brain fever.
- Kaptan humma yüzünden Civita Vecchia'da öldü
Yellow fever.
Sarı humma.
Did you give him medicine for the fever? Well...
- Humma için ilaç verdin mi ona?
The fever must be at soothe.
- Bu humma durdurulmalı.
The fever is contagious.
Humma bulaşıcıdır!
The fever is breaking.
Humma kırılıyor.
The fever.
- Humma!
The fever.
Humma!
But the fever must take its course.
Ama humma doğal akışını izlemeli.
Awful fever, though.
Ama humma çok kötüymüş.
- Fever.
- Humma.
- Black water fever.
- Zehirli humma.
Tetanus, lockjaw, rabies, scabies, emphysema.
Tetanos, humma, kuduz, uyuz, amfizem.
"My love is a fever."
"Aşkım bir humma."
The fever.
Profesör! Humma.
and this problem, this, um, difficulty I was having in understanding, it grew on me like a fever.
Ve bu sorun, olayı kavramakta çektiğim bu güçlük, içimde humma gibi büyüdü.