Humpback translate Turkish
104 parallel translation
If I imagine that the songs of the humpback whale are sung in a tonal language then the number of bits of information in one song is the same as the information content of the Iliad or the Odyssey.
kambur balinaların notalı bir düzende şarkı söylediğini hayal edersem bir şarkıdaki bilgi bit sayısı ilyada odessa kitabındaki harflar kadar olur.
So each bears a golden phonograph record with not only the brain waves of a woman from Earth but also an anthology of music, pictures and sounds of our planet including greetings in 60 human languages and the salutations of the humpback whales.
Böylece bu altın plağa kaydedilen her veriyle bir dünyalı kadının beyin dalgaları müzik çeşitleri örnekleri, dünyanın resimleri ve sesleri 60 dilde insan mesajları ve kambur balina sesleri onlara ulaşacak.
Specifically, humpback whales.
Özellikle, kambur balinalar.
Spock... could the humpback's answer to this call be simulated?
Spock... Balinaların bu çağrıya verecekleri cevabı.. .. taklit etmek mümkün mü?
We could attempt to find some humpback whales.
Birkaç kambur balina.. .. bulmayı deneyebiliriz.
You're proposing that we go backwards in time to find humpback whales, bring them forward in time, and hope they tell this probe what to do with itself.
Bize kambur balinalar bulmak için zaman yolculuğu yapacağımızı ve onları bu zamana getirip proba ne yapacağını.. .. söyleyeceğini umut etmemiz.. .. gerektiğini mi söylüyorsun?
Now. Only the extinct species humpback whale Can give a proper response to the probe.
Sadce kambur balina türü canlılar proba istediği cevabı verebilir.
I think we'll find them at the Cetacean Institute in Sausalito - two humpback whales, George and Gracie.
Sanırım onları Sausalito'daki.. .. Cetacean Enstitüsünde bulabiliriz. İki kambur balina, George and Gracie.
Where the humpback whale once numbered in the hundreds of thousands, today there are less than 1 0,000 specimens alive.
Geçmişte yüzbinlerce olduğu bilinen kambur balinaların, bugün 10.000'den azı kalmıştır.
This is the largest seawater tank in the world, and it contains the only two humpback whales in captivity.
Bu dünyadaki en geniş deniz suyu tankıdır ve içinde de... koruma altında tutulan sadece iki kambur balina vardır.
A male and female humpback in a contained space.
Bir erkek ve bir dişi kambur kapalı bir alanda.
No humpback born in captivity has ever survived.
Bugüne kadar havuzda doğan hiçbir balina.. yaşayamadı..
I've come back in time... to bring two humpback whales with me, in an attempt to... repopulate the species.
Geçmişe yolculuk yaptım.. iki tane kambur balinayı götürmek üzere.., Amacımız... türlerini yeniden yaratmak.
Who in the 23rd century knows anything about humpback whales?
Kim 23. yüzyılda.. kambur balinalar hakkında birşeyler biliyor?
Humpback whales.
Kambur balinalar.
where he worked day and night, and never stopped working... not seen as humpback grows more and more and more.
Ve gece gündüz çalışmış. Sürekli çalışırken, sırtındaki kamburun giderek daha da büyüdüğünü fark etmiş.
Like the sea otter, the humpback whale was once hunted nearly to extinction.
Diğer deniz su samuru gibi, kambur balina da neredeyse yok olana kadar avlandı.
In Bal Harbour Maine, Dr. Steve Katona leeds a team studying the humpback
Dr. Steve Katona, kambur balina üzerinde çalışmak için Bal Harbour Maine'de bir takıma liderlik ediyor.
The underside of the humpback fluke is like a fingerprint
Kambur balina yüzgecinin altı parmak izi gibidir.
The play, Richard III, about the guy with the humpback?
- Bilmiyor muydunuz? "III. Richard" oyunu, hani şu kambur adam hakkındaki.
He was a humpback? " A horse. A horse.
Tek kolu olan bir kamburdu.
He's on a humpback bridge!
Kambur köprünün üstünde ( kenarları ortasından daha aşağıda olan köprü )!
I'm the humpback and I'm hard ofhearing!
- Ben kamburum ve zor duyuyorum.
Grab your binoculars and cameras, folks, and get up on the deck because in another few minutes, we'll be entering the humpback whale feeding grounds.
Dürbün ve fotoğraf makinelerinizi alıp güverteye çıkın. Bir kaç dakika sonra kambur balinaların beslenme alanına gireceğiz.
So rich are the waters humpback whales swim nearly 4,000 miles from Hawaii to revel in Alaska's season of abundance.
Sular o kadar zengindir ki Kambur balinalar Alaska'nın bereketli mevsiminin tadını çıkarmak İçin Havai'den 4000 mil kat ederek buraya ulaşırlar.
He's like a humpback whale.
Kambur balina gibi.
- -the coho and dog, pink or humpback which is smashed into cans and quick-cooked to give the colourful local folks something to do other than play cards and scratch their nuts all day.
Teneke kutulara tıkılan, gümüş ve köpek cinsi veya pembe somonlar bütün gün kâğıt oynayıp, kıçını kaşımaktan başka yapacak işi olmayan, renkli yerli halkı oyalar.
I have learned to recognize these / humpback whales as individ by their special markings
Bu kambur balinaları taşıdıkları özel işaretlerden ayrı olarak tanımlandırmayı öğrendim.
The sharks did not kill this humpback the don't know know what did
Köpek balıkları bu kambur balinaları öldürmüyor. Ne yaptıklarını biliyorlar.
The plankton in this sea is in bloom again and just off shore, humpback whales have returned to feed
Bu denizdeki planktonlar yeniden açarlar. Kambur balinalar beslenmek için geri dönerler.
A singing male humpback whale.
Şarkı söyleyen erkek kambur balina.
Humpback whales are at the top of that food chain.
Kambur balinalar bu besin zincirinin en tepesindedirler.
A hundred thousand years ago, some humpback violates a dolphin, and this is what we get.
Bundan yüzbin yıl önce, bazı kambur balinalar yunuslara tecavüz etti, ve şu anda elimizde olan bu.
- Maybe I should try humpback.
- Belki kambur balinaca denemeliyim.
Humpback whales have developed particularly complex songs.
Kambur balinalar özellikle çok karmaşık şarkılar geliştirmiştir.
All humpback males in one part of the ocean sing the same sequence of sounds, the same song.
Okyanusun bir bölgesinde tüm kambur balinalar aynı ses sekanslarını çıkarır, yani aynı şarkıyı söyler.
- Yeah. Humpback.
Kambur balina.
The humpback whales have made the long trek up from the tropics.
Kambur balinalar tropiklerden buraya uzun bir yol katetti.
It's bigger by far than a humpback whale's hump!
Küçük kalır onun yanında kambur balinanın kamburu!
I followed a deer down to the creek by humpback rock, and there they were.
Humpback Yolu yanındaki dereye kadar... bir geyik takip ettim ve ordaydılar.
Humpback whales.
Kambur balinalar,
A male humpback whale sings to attract a mate.
Bir erkek kambur balina, bir dişiyi çekmek için şarkı söylüyor.
A large humpback eats three tons of krill a day.
Büyük bir kambur balina günde 3 ton kiril yer.
It's summer, and the humpback whales are in their breeding grounds in the tropics.
It's summer, and the humpback whales are in their breeding grounds in the tropics
And it's on it's way, over the humpback bridge, into the round thing covered in shells, out the other side...
Ve işte gönderiyor, kemerin üzerinden geçti, midye kabukları ile kaplı çemberin içinden geçiyor, öbür taraftan çıktı...
Each year between December and April, around 3000 Humpback Whales pass through the Silver Banks.
Her yıl Aralık ile Nisan arasında 3.000 civarı kambur balina Gümüş Kumsallar denizinden geçer.
Much of the humpback's behavior is still a mystery.
Kambur balinaları çoğu davranışı halen gizemini koruyor.
For the rescue of the seal in Tama River and the humpback whale stranded off Choshi, HOPES donated 300K.
Tama'daki foklar için ve karaya vuran balina Choshi için... 300 bin sterlin bağışladık.
Looking for a couple of humpback whales. What's the solution?
Çözümün nedir?
Humpback whales
Kambur balinalar.
- No, don't try humpback.
- Hayır, deneme.