Hyperion translate Turkish
174 parallel translation
So excellent a king that was to this Hyperion to a satyr.
O yüce kralı bir düşün, bir de buna bak. Biri güneş tanrısı, öteki orman şeytanı.
Tomorrow, the whole world will know of me and my Hyperion.
Yarın, beni ve Hyperion'umu tüm dünya öğrenecek.
The Hyperion, and heaven be praised, our old friend the captain!
Hyperion, ve Tanrı'ya şükür, eski dostumuz kaptan!
To my Hyperion.!
Hyperion'uma!
The Hyperion.
Hyperion'a.
Hyperion, of course.
Dione ve Hyperion, tabii ki.
So excellent a king... that was, to this, Hyperion to a satyr.
Ne mükemmel bir kraldı bunula kıyaslandığında... O bir Hyperiandı, buysa bir Satir.
This is Captain Ellis Pierce of the Starship Hyperion.
Ben Yıldız gemisi Hiperion'un kaptanı Yüzbaşı Ellis Pierce.
A flight of ships left the Hyperion, headed for Epsilon 3.
Bir bölük Hiperion'dan ayrıldı ve Epsilon 3'e doğru gidiyor.
It started when the Hyperion ships launched.
Hiperion'un gemileri kalktığında başladı.
The Hyperion can move.
Hiperion kaçabilir.
- Did you tell the Hyperion?
- Hiperion'a söyledin mi?
This is Earth Alliance Cruiser Hyperion to intruder.
Dünya Birliği kruvazörü Hiperion'dan işgalci gemiye.
Hyperion's forward guns powering, preparing to fire.
Hiperion'un ön silahları ateş etmeye hazırlanıyor.
- Where's the Hyperion?
- Hiperion nerede?
Hyperion out.
Hiperion, tamam.
- [high-pitched whirring ] - [ Silver Surfer] Hyperion!
Hyperion!
I'm Hyperion, sun Titan, lord of the skies!
Ben Hyperion'um, Güneş Titan'ı, Göklerin Efendisi!
Of course, Hyperion didn't mean anything by it.
Elbette, Hyperion bir şey imâ etmek istemedi.
What is it, Hyperion?
Ne oldu, Hyperion?
Hyperion!
Hyperion!
But children, Hyperion, why children?
Fakat bunlar çocuk, Hyperion, neden çocuklar?
You dare to defy Hyperion, the sun Titan?
Hyperion'a karşı gelme cürretini gösteriyorsun demek, Güneş Titan'ına?
Hyperion, what have you done?
Hyperion, sen ne yaptın?
Hyperion plans to awaken them all.
Hyperion hepsini uyandırmayı plânlıyor.
- Right, Hyperion?
- Değil mi, Hyperion?
Hyperion would have made a much better choice.
Hyperion daha iyi bir seçim yapardı.
No, Hyperion, you said you wouldn't hurt her.
Hayır, Hyperion, onu incitmeyeceğine söz verdin.
Hyperion, please.
Hyperion, lütfen.
So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr so loving to my mother that he might not beteem the winds of heaven visit her face too roughly.
O yüce kralı bir düşün, bir de buna bak! Biri güneş tanrısı öteki orman şeytanı! Nasılda severdi annemi.
Hyperion's curls, the front of Jove himself an eye like Mars, to threaten and command a station like the herald Mercury new lighted on a heaven-kissing hill.
Hyperion'un saçları Zeus'un alnını gör. Mars'ın gözleri bu gözler, kükrerken savaşta. Çevik Hermes, haberci böyle dururdu göklere yakın bir tepenin başında.
Hyperion's got no damage.
Hyperion zarar görmemiş.
8843 Hyperion Way, right off pier 39, San Pedro.
San Pedro 8843 Hyperion Yolunun sağındaki 39. iskele.
This is one of Uncle Sam's orbiting defense satellites. Hyperion class, laser-armed.
Bu Uncle Sam'in yörüngedeki uydularından biri.
The Hyperion Hotel.
Hyperion Hoteli.
She checked into the Hyperion in'52 and was never heard from again.
1952'de Hyperion Otel'de oda tutmuş ve bir daha da ondan haber alınamamış.
Hyperion Bank, two days'ride.
Hyperion Bankası, Liberty'den iki günlük uzaklıkta. Orada 1 0.000 Dolarlık demiryolu parası var.
Welcome to the Hyperion.
Hyperion'a hoş geldiniz.
Then what if we shared a midnight sleigh ride across the ice fields of Hyperion?
Peki ya gece yarısı Hyperion'un buzlu steplerinde kızak gezisine çıkarsam?
The alley just north of Hyperion.
Sokak Hyperion'un kuzeyinde.
Yes this is Dr Eric Hall, i need an ambulance right now at 507 Apria Avenue, and the police.
Evet. 507 Hyperion Caddesi'ne derhal bir cankurtaran istiyorum.
- Hyperion between Melrose and Del Mar.
- Melrose ile Del Mar arasında Hyperion.
Listen, I need a search for any Red Shed convenience store within a one mile radius of the Hyperion Hotel off 171.
Hyperion otelinden 1,5 kilometrelik alandaki bütün Red Shed dükkanlarının listesini istiyorum.
It's at the hyperion hotel.
Hyperion Otel'de imiş ;
Hyperion to a satyr.
Biri Güneş Tanrısı, öteki bir orman şeyranı.
Hyperion's curls, the front of Jove himself.
Hyperion'un saçlarını, Zeus'un alnını gör.
Reserved a suite at the hyperion
Hyperion'da bir yer ayarladık
"Andy Hamilton, 53 Hyperion Drive."
"Andy Hamilton, Hyperion Caddesi 53 numara."
Yes, it's as a barista at the coffee mill on hyperion, but it's a job.
Evet, bir kahve dükkanında garsonluk yapıyorum ama gene de bir işim var.
Hyperion Road, by the port.
Hyperion yolu, liman kenarında.
- Hyperion!
- Hyperion!