Hypocritical translate Turkish

I have no time for a hypocritical game.

Hıh, riyakarlıkla sonuçlanacak bir oyuna harcayacak vaktim yok.

I knew most women were cheats... hypocritical and hard, but this one...

Çoğu kadının sahte, ikiyüzlü ve zor olduğunu biliyorum. - Ama bu...

He's a smug, hypocritical coward, that's what he is!

Kendini beğenmiş, iki yüzlü korkağın teki.

I shall not be so hypocritical as to say you are welcome in this house.

Bu evde hoş karşılandığını söyleyerek ikiyüzlülük yapmayacağım.

You hypocritical old ass!

Seni münafık ihtiyar pislik!

Don't think you'll save yourself, you hypocritical priest, or your accomplices.

Yardakçılarını ya da... kendini kurtarabileceğini mi sanıyorsun, seni riyakar peder?

Not your kind of hypocritical praying, but the kind that comes from deep inside a man.

Senin gibilerin ikiyüzlü duaları gibi değil gerçek bir insanın derinliklerinden gelen temiz duygular ile...

If I told you I brought you here to keep you from being killed... you might think me hypocritical.

Seni buraya öldürülmene engel olmak için getirttiğimi söylersem iki yüzlü olduğumu düşünebilirsin.

Why, you miserable, you hypocritical...

Neden sizi sefil, sizi ikiyüzlü- -

Be good enough not to speak to me in that hypocritical tone of voice.

Benimle bu riyakar ses tonunda konuşmayı keser misin?

All men are lying, fickle, false, garrulous, hypocritical and arrogant.

Bütün erkekler yalancı, sahte, taklit. Geveze, ikiyüzlü, kibirli.

Whoever is this young man with these hypocritical lids?

Söyle bakalım genç adam, bu güzel gözleri kiden aldın?

Sometimes you seem hypocritical to me, you know?

Bazen bana iki yüzlü görünüyorsun, biliyor musun?

I have known hypocritical clerics in my time,

Şu yaşıma kadar çok ikiyüzlü rahip tanıdım...

- Why you hypocritical, fat-headed greaseball... Don't you tell me who I am!

Sen ikiyüzlü odun kafalı bana neden kim olduğunu söylemiyorsun?

Not hypocritical or calculating.

İkiyüzlülük veya bencillik yapmazdı.

And it rips aside the hypocritical facade of our society's gin and tonic and leaves a lot of sacred cows rolling around in agony.

Ve toplumumuzun cin toniğinin maskesini indiriyor ve kutsal inekleri acıyla kıvrandırıyor.

Yes, continues if doing as hypocritical, with me and especially with you the same.

İşte, aynı ikiyüzlüğe devâm ediyorsun, ve beni de buna âlet ediyorsun.

hypocritical, a liar! Father!

Seni ikiyüzlü, yalancı Papaz!

thinks that I am a hypocritical, is not true?

Hâlâ kkiyüzlü olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

Now the hypocritical is you.

Asıl ikiyüzlü olan sensin.

- Very well. - look at which the hypocritical is always You!

- Çok güzel. - Bu yaptığın da ikiyüzlülük!

my love, must decide between her and I, if you do not want to be a hypocritical and live life as well.

Aşkım, karar vermen gerekiyor o ve ben arasında. Tabii, hayâtını bir ikiyüzlü gibi sürdürmek istemiyorsan.

I hate that god damn Andreas that fucking hypocritical idiot.

O kahrolası, lanet olası, iki yüzlü salak Andreas'tan nefret ediyorum.

Shen Tian Hung is really something he could do such hypocritical deeds

Shen Tian Hung gerçekten cesurmuş! cenazede bile gövde gösterisi yapacak!

They're pathetic, hypocritical, gutless, jealous and crazy like everybody else.

Onlar zavallı, ikiyüzlü, korkak, kıskanç ve herkes gibi deliler.

He's just a part of a hypocritical class.

Ama inan bana, bu bir kişilik özelliği değil. Sadece ikiyüzlülük sınıfından.

Oh, you hypocritical, dirty...

Oh, seni ikiyüzlü, pis...

To make them recognise they are being hypocritical in every phase of their lives.

Bunu, hayatlarının her safhasında iki yüzlü olduklarını fark etmelerini sağlamak için yapıyor.

The point is that we all live in a hypocritical society!

Sadece ikiyüzlü bir toplum olduğumuzu anlatmaya çalışıyorum!

And yet... it's these moments of hypocritical loneliness that make me feel reborn.

Hal böyleyken bu ikiyüzlü yalnızlık anlarında kendimi yeniden doğmuş hissediyorum.

I'm not here to exchange hypocritical expressions of politeness, but to demand an explanation.

- İkiyüzlülük yapmaya gelmedim - Fakat bir açıklama yapman gerek

Says it's overpopulated and hypocritical.

Dünya fazla kalabalık ve ikiyüzlüymüş.

They are so hypocritical that they almost believe it.

Öyle ikiyüzlüler ki hepsi buna inanır.

Well, I guess you'll have to be rather hypocritical about it.

O zaman siz de ikiyüzlü davranacaksınız.

Stop being hypocritical.

Riyakarlığı kes.

A man can be stingy, selfish, hypocritical, anything.

Bir insan, farkında olduğu sürece her şey olabilir :

That's what interests us, it's essential and not hypocritical.

Bizi ilgilendiren şey bu, gereklilik, iki yüzlülük değil.

It is so goddamn hypocritical.

Çok ikiyüzlüsün!

You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die.

Sen, ikiyüzlü alçak, kimin yaşayacağına ve öleceğine karar veriyorsun

You're a sexist, egotistical, lying, hypocritical bigot.

Cinsiyetçi, egoist, yalancı ve ikiyüzlü bir bağnazsın.

I'm a sexist, egotistical, lying, hypocritical bigot?

Cinsiyetçi, egoist, yalancı, iki yüzlü bir bağnaz mıyım?

The eyes of that man, presently among us with that look of feigned respectability, of one who desires to know us, understand us because he insists that it can better our relationship And of all of his hypocritical excuses, this is surely the basest

Yüzünde sahte bir saygıyla aramızda dolaşan ve bizi tanımak için bilgi almak istediğini, çünkü sadece bizi daha iyi tanıyarak bizimle olan, ilişkisini değiştirebileceğini söyleyen o adamın gözleri.

That's the Hypocritical Oath.

Bu Hipokrat Yemini'dir.

- Hypocritical. - It's bullshit.

- İkiyüzlülük.

Don't try to pretend with me, you hypocritical shit!

Numara yapma bana seni iki yüzlü bok herif!

Now I would like to welcome home a very dear friend, a cherished sister, who spent Lord knows how many precious nights to pay a stupid debt to this hypocritical society.

Şimdi çok değerli bir arkadaşıma, hoşgeldin demek istiyorum, sevgili kardeşim, Tanrı bilir, kaç değerli gecesini bu iki yüzlü topluma borcunu ödemek için feda etti.

Not a hypocritical bone in their bodies.

İkiyüzlü değiller.

- Not a hypocritical bone in their bodies.

- İçinde riyakarlık olmayanlara.

His morality is strictly backstreet Sunday school hypocritical cant picked up in Peterborough or Rugeley or some such God-awful place.

Onun ahlâki temeli, arka sokaktaki tutucu Pazar okulunda, Peterborough veya Rugeley'de, ya da benzeri berbat bir yerde verilen ikiyüzlü vaazlardır.

- You hypocritical bastard...

Sadece Petrox'u düşünen pis iki yüzlü!