Jekyll translate Turkish
745 parallel translation
- How do you do, Dr. Jekyll?
- Nasılsınız, Dr. Jekyll?
- I hope Jekyll's in form today.
- Umarım Jekyll bugün formundadır.
Jekyll is always sensational, always indulging in spectacular theories.
Jekyll her zaman çarpıcı teoriler ortaya atar.
Jekyll, we haven't much time, you know.
Jekyll, çok vaktimiz yok, biliyorsun.
- Dr. Jekyll likes them, Father.
- Dr. Jekyll sever, baba.
- Where's Jekyll?
- Jekyll nerede?
I hope the patient is worthy of Jekyll's attention.
Umarım hastası buna değecek kadar kıymetlidir.
Jekyll gives entirely too much time to his charity patients.
Bu yardıma muhtaç hastalarla çok fazla uğraşıyor doğrusu.
You know, I'm very glad Jekyll is late.
Jekyll'ın geç kalmasına çok sevindim.
Repentance is a virtue, Jekyll, but it's better to be punctual.
Pişmanlık bir erdemdir, Jekyll, ama dakik olmanı tercih ederim doğrusu.
See you later, Jekyll.
Görüşmek üzere, Jekyll.
Jekyll, my boy.
Jekyll, evlat.
Dr. Jekyll, sir.
Dr. Jekyll, Dr. Jekyll, efendim.
He tells me that Dr. Jekyll has not replied to any of Miss Muriel's letters.
Dr. Jekyll'ın, Bayan Muriel'in hiçbir mektubuna cevap yazmadığını söylüyor.
- This is from my master, Dr. Jekyll, miss.
- Hanımefendi, bunu beyim gönderdi, Dr. Jekyll.
- Not Dr. Henry L. Jekyll?
- Dr. Henry L. Jekyll mı yoksa?
I don't know Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll'ı tanımıyorum.
Fifty pounds from the celebrated Dr. Jekyll.
Ünlü Dr. Jekyll'dan elli pound.
To be frank, Jekyll, I'm not at all satisfied with your conduct.
Açık olmak gerekirse, Jekyll, davranış biçiminden memnun değilim.
Jekyll, remember you gave me your word of honor.
Jekyll, unutma şeref sözü verdin.
- Jekyll, no.
- Jekyll, hayır.
Who would have thought that I'd find the celebrated Dr. Jekyll?
Kimin aklına gelirdi ünlü Dr. Jekyll'ı bulacağım?
And here's hoping that Dr. Jekyll... will think of Ivy once in a while.
İnşallah Dr. Jekyll'ın da... lvy arada sırada aklına gelir.
You took the word of that sniveling hypocrite Jekyll against mine.
Benim değil, o mızmız ikiyüzlü Jekyll'ın sözüne gittin.
Jekyll's word against Hyde's?
Hyde değil Jekyll?
There was nobody there but me and Dr. Jekyll.
Orada ben ve Dr. Jekyll'dan başka kimse yoktu.
I am Jekyll!
Jekyll benim!
I'm a friend of Dr. Jekyll's.
Dr. Jekyll'ın bir arkadaşıyım.
My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.
Tatlım, ne kadar üzüldüğümü anlatamam... tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll'ın geçerli bir nedeni vardır.
I'll cane that scoundrel Jekyll if I ever set eyes on him again.
O alçak Jekyll'la bir daha karşılaşırsam ona iyi bir sopa atacağım.
- I come from Dr. Jekyll.
- Dr. Jekyll'dan geliyorum.
Dr. Jekyll sent me.
Dr. Jekyll gönderdi beni.
I must be assured of Dr. Jekyll's safety.
Dr. Jekyll'ın güvende olduğundan emin olmalıyım.
Take me to Dr. Jekyll, or you'll not leave this room.
Beni Dr. Jekyll'a götürün, yoksa bu odayı terk edemezsiniz.
Ask Jekyll tomorrow.
Yarın Jekyll'a kendin sor.
I will be sure of Dr. Jekyll's safety, or I'll make you answer for it.
Dr. Jekyll'ın güvende olduğundan emin olmalıyım yoksa bunun hesabını sorarım.
- There is no help for you, Jekyll.
- Senin hiçbir çaren yok, Jekyll.
Dr. Jekyll is calling.
Dr. Jekyll geldiler.
Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll.
He's always...
Devamlı - Doktor Jekyll.
Oh, Dr. Jekyll. Bats, is he?
Kafayı üşütmüş değil mi?
Camden Hospital it is, Dr. Jekyll.
Camden Hastanesi Doktor Jekyll.
Upsy-daisy. - Dr. Jekyll, eh?
- Doktor Jekyll, öyle mi?
You go on, Dr. Jekyll, and try to put old Beelzebub in his bottomless pit.
Sen devam et Doktor Jekyll ve ihtiyar şeytanı dipsiz kuyusuna gömmeye çalış.
Go back and be good, Dr. Jekyll!
Geri dön ve iyi bir adam ol Doktor Jekyll!
It's a matter of ethics, Jekyll.
İşin ahlaki boyutu da var Jekyll.
- Please, Dr. Jekyll, may I go in?
- Lütfen Doktor Jekyll, girebilir miyim?
My dear Jekyll, you know how we all admire your work and this case does come within the scope of your research.
Sevgili Jekyll, hepimizin çalışmalarını takdir ettiğimizi biliyorsun ve bu hasta da senin araştırma alanına giriyor.
Listen, Jekyll, tell me straight out :
Baksana Jekyll, bana açıkça söyle :
Jekyll, I wouldn't talk these experiments around very openly if I were you.
Jekyll, senin yerinde olsaydım, bu teorilerden ulu orta bahsetmezdim.
- Dr. Jekyll, do sit over there.
- Doktor Jekyll, şöyle oturun.