Jesuits translate Turkish
87 parallel translation
Zo'é had representations in writings of the sixteenth century Jesuits
Zo'e 16. yüzyılda ki Cizvitler'in yazmalarını temsil eder.
We thought it was a fable or an invention of the Jesuits, until the end of the forties, when we contacted them again.
40'lı yılların sonuna, onlarla tekrar karşılaşıncaya kadar Cizvitler'in bir efsane olduğunu düşünüyorduk.
You spent too much time with the Jesuits, M. Drain.
Cizvitlerle çok vakit geçirmişsiniz, Bay Drain.
If there weren't so many Jesuits.
Bu kadar çok Cizvit olmasaydı!
I thought that Jesuits only came out at night... like rats.
Cizvitler sadece geceleri çıkar zannederdim,.. ... fareler gibi.
Even the Jesuits agreed.
Katolikler de buna izin veriyordu.
Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits I've never met one priest who has performed an exorcism. Not one.
Bayan MacNeil, Cizvitlere katıIdığımdan beri... şeytan kovma ayini yapmış bir tek rahip görmedim.
When my dad came in here, it was nothing but a bunch of savage Indians... and Jesuits.
Babam buraya geldiği zaman, sadece bir grup vahşi Kızılderili varmış burada. Birde Cizvit papazları.
Among Jesuits and Papists...
Cizvitler ve Baptistler arasında...
Jesuits put me here, my son.
Cizvitler beni buraya kapattı, oğlum.
Jesuits and their filthy lies.
Cizvitler ve onların iğrenç yalanları.
Falsely accused by those devil Jesuits!
O şeytan Cizvitler tarafından yalan yere suçlanarak!
Did you know that Jesuits are merely traders?
Cizvitlerin sadece tüccar olduklarını biliyor muydun?
That is why the Jesuits are here.
Cizvitler bu nedenle burada.
The Jesuits have forced the Pope to grant them total power over all Asia.
Cizvitler, kendilerine tüm Asya'da tam yetki vermesi için Papa'yı zorladılar.
The Jesuits deal in gold, revelling in their profits, against the direct orders of Pope Clement and our King Philip.
Cizvitler, altınla iş yapar, çıkarlarına düşkündürler, Papa Clement ve kralımız Philip'in kesin emirlerine rağmen.
Jesuits come from hell!
Cizvitler cehennemden gelir!
Perhaps those devil Jesuits are keeping me alive to torture me.
Belki de o şeytan Cizvitler işkence etmek için yaşamama izin veriyorlar.
The Jesuits'Black Ship.
Cizvitlerin Siyah Gemi'si.
The Jesuits must have money.
Cizvitlerin paraya ihtiyacı var.
May all your sons be Jesuits, Sister.
- İnşallah bütün oğullarınız Cizvit olur, rahibe.
With an orchestra, the Jesuits could have subdued the whole continent.
Cizvitler bir orkestrayla tüm bölgeyi kontrol altına alabilirdi.
I've seen Jesuits there.
Orada bir Cizvit gördüm.
To satisfy the Portuguese wish to enlarge their empire to satisfy the Spanish desire that this would do them no harm to satisfy Your Holiness that these monarchs would threaten no more the power of the church and to ensure for you all that the Jesuits here could no longer deny you these satisfactions.
Portekizlilerin imparatorluklarını genişletme arzularını ve İspanyolların bu durumdan zarar görmeme dileklerini tatmin etmeye ve siz Papa'yı bu iktidar sahiplerinin artık kilisenin gücüne karşı bir tehdit oluşturmayacakları hususunda memnun etmeye... Ve hepinize Cizvitlerin artık bu isteklere karşı koyamayacaklarını garanti etmeye.
Between ourselves, Your Eminence, the Jesuits are too powerful here.
Aramızda kalsın Sayın Kardinal, Cizvitler burada çok güçlü.
Don Cabeza hates Jesuits and Indians.
Don Cabeza, Cizvitlerden ve yerlilerden nefret ediyor.
Though I knew, in Europe, states were tearing at the authority of the church and though I knew that to preserve itself there the church must show its authority over the Jesuits here I had to wonder whether these Indians would not have preferred that the sea and wind had not brought any of us to them.
Avrupa'da ülkelerin kilisenin otoritesini sarsmaya çalıştığını bilsem de ve kilisenin kendisini korumak için buradaki Cizvitler üzerindeki otoritesini göstermesi gerektiğini bilsem de düşünmeden edemiyorum, bu yerliler denizin ve rüzgârın bizi onlara getirmesini tercih ederler miydi?
If the Jesuits resist the Portuguese the Jesuit order will be expelled from Portugal.
Eğer Cizvitler Portekiz'e karşı koyarsa Cizvit tarikatı Portekiz'den ihraç edilecek.
then they came for the jesuits- - we get the point.
Cizvitler için geldiklerinde... Anladık.
My father thought the Jesuits were too left wing.
Babam onları fazla solcu buluyordu.
Ask the Jesuits for the dental records of Father Damien Karras.
Georgetown'daki Cizvitlerden Peder Damien Karras'ın diş kayıtlarını iste.
All cooked up by Jesuits!
Herkes onları yazanların Cizvitler olduğunu biliyor!
- The Jesuits. Why?
- Cizvitler, neden?
He probably taught my son at the Jesuits.
Oğlumu Roma Katoliklerinden sandı herhalde.
But the fecking Jesuits, they have it all tied up.
Ama sittiğimin Cizvitleri, önünü kestiler.
me and my boy Victor... we were playin'two-on-two basketball against these Jesuits.
benle oğlum Victor... İki rahibe karşı basketbol oynuyorduk.
These Jesuits had on their white collars and their black robes... and they were pretty damn good.
Rahipler beyaz yakalı ve uzun, kara cüppeliydiler. ve oldukça iyi idiler.
Those Jesuits didn't have a prayer of stopping'him fair and square.
Onu önleyecek, durduracak bir yakaranları yoktu.
Victor was only 12 years old and kind of small... so those Jesuits were beatin'up on him real good.
Victor, yalnızca 12 yaşındaydı ve oldukça küçüktü. Ve rahipler, onu hırpalayıp duruyordu.
So the Jesuits had the ball.
Sonra rahip topu aldı.
- with the Jesuits.
-... bazı sorunlar yaşıyor.
- The Jesuits?
- Cizvitler mi?
No one can keep secrets like the Jesuits.
Kimse Cizvitler kadar iyi sır saklayamaz.
So... I want you to find the secret leader of the Jesuits.
Bu yüzden Cizvitlerin gizli liderini bulmanı istiyorum.
Jesuits!
Cizvitler!
The Jesuits oppose Louis'wars and the starvation that results.
Cizvitler Louis'nin savaşlarına karşı çıkıyor çünkü bu açlığı getiriyor.
So, Louis has ordered me to discover the identity of the Jesuits'general. And to kill him.
Bunun üzerine Louis bana Cizvitlerin gizli generalini kimliğini bulmamı ve onu öldürmemi emretti.
I am the General of the Order of Jesuits.
Cizvitlerin başındaki gizli general benim.
Jesuits.
Cizvitler.
One third to the Dominicans, one third to the Franciscans, and one third to us Jesuits.
3 te 1'i Dominikanlar'a, 3 te 1'i Fransiskanlar'a, 3 te 1'i bize, Cizvitler'e.
I, reverend father Kirsher, of Society of Jesuits.
Ben peder kircher isa'nın birliğinden, dua ile şeytan kovan kimse, benim ruhumu bu vesileyle bildirin.