Larrabee translate Turkish
139 parallel translation
It was the eve of the annual six-metre-yacht races and, as had been traditional for the past 30 years, the Larrabees were giving a party.
Yıllık altı metrelik yat yarışlarının arifesinde..... 30 yıldır yaptıkları gibi, bu yıl da... Larrabee'ler bir parti veriyorlardı.
It never rained on the night of the Larrabee party.
Larrabee'lerin partisinin gecesi hiçbir zaman yağmur yağmazdı.
The Larrabees wouldn't have stood for it.
Larrabee'ler buna izin veremezlerdi.
There were four Larrabees in all - father, mother and two sons.
Toplam dört Larrabee vardı - baba, anne ve iki oğul.
Maude and Oliver Larrabee were married in 1906.
Maude ve Oliver Larrabee 1906'da evlenmişlerdi.
Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $ 50 million.
Büyük oğul Linus Larrabee Yale Üniversitesi'nden mezun oldu. Sınıf arkadaşları onu Yale'e..... 50 milyon dolar bağış yapması en muhtemel kişi seçtiler.
Life was pleasant among the Larrabees, for this was as close to heaven as one could get on Long Island.
Larrabee'lerin arasında yaşam güzel bir şeydi. Long Island'da Cennet'e bu kadar yaklaşılabilirdi ancak.
Inter-office memo to David Larrabee.
David Larrabee için not.
Dear David, you are a junior partner of Larrabee industries, located at 30 Broad Street, New York.
Sevgili David, 30 Broad Street, New York adresinde bulunan Larrabee..... lndustries şirketinin küçük ortağısın.
"David Larrabee is to marry again."
"David Larrabee yine evleniyor."
Yes, Mr. Larrabee.
Peki Bay Larrabee.
- Yes, Mr. Larrabee.
- Peki Bay Larrabee.
We're organising Larrabee Plastics.
Larrabee Plastik firması hazır.
Larrabee Construction has the plans.
Planlar Larrabee İnşaat'ta.
Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic.
Larrabee Nakliyat bu iş için dokuz yeni gemi aldı.
I had to take Mrs. Larrabee to the hairdresser.
Bn. Larrabee'yi berbere götürmem gerekti.
He's still David Larrabee.
Hala David Larrabee o.
- Good evening, Mrs. Larrabee.
- İyi akşamlar Bn. Larrabee.
I'm not saying all Larrabees have been saints.
Bütün Larrabee'ler çok iyi insanlardı demiyorum.
Thomas Larrabee was hung for piracy.
Thomas Larrabee korsandı.
Benjamin Larrabee was a slave trader.
Benjamin Larrabee köle tüccarıydı.
And Joshua Larrabee was shot while attempting to rob a train.
Joshua Larrabee tren soyarken vurulmuştu.
But no Larrabee has behaved as you have behaved tonight!
Ama hiçbir Larrabee senin bu akşam davrandığın gibi davranmamıştır!
Father will take to the bottle then threaten to exile me to Larrabee Copper in Butte, Montana.
Babam kafayı çekip beni..... Larrabee bakır madenine göndermekle tehdit eder.
Unable to attend Larrabee Sulphur board meeting.
Larrabee Sülfür yönetim kurulu toplantısına gelemiyorum.
It's 7 : 35, Mr. Larrabee.
Saat 7 : 35, Bay Larrabee.
I'm sorry, Mr. Larrabee.
Özür dilerim, Bay Larrabee.
Father will try to cut off my allowance and send me to Larrabee Copper in Butte, Montana.
Babam paramı kesip beni Montana'da..... Larrabee Bakır madenine yollamaya çalışacak.
First, call Brunson in Larrabee Shipping.
Önce, Larrabee Nakliyat'ta Brunson'ı arayın.
Transfer to Thomas Fairchild 1,000 shares, Larrabee Common.
Thomas Fairchild'a 1.000 tane Larrabee adi hissesi aktarın.
Make it 1,500 shares, Larrabee Preferred.
1.500 tane, tercihli Larrabee hissesi olsun.
Alright, it's the Larrabee Building, but I'm not coming up.
Evet, Larrabee Binası, ama yukarı çıkmayacağım.
Linus Larrabee Esquire is taking me to Paris.
Sayın Linus Larrabee beni Paris'e götürüyor.
A new plaque on the Larrabee Building.
Larrabee Binasında yeni bir tabela.
1,500 shares of Larrabee Preferred for your father.
Baban için 1.500 tercihli Larrabee hissesi.
Good night, Mr. Larrabee.
İyi geceler, Bay Larrabee.
- Mr. Larrabee?
- Bay Larrabee?
Call Larrabee Shipping.
Larrabee Nakliyat'ı arayın.
Tell Larrabee Construction to stop work on the plant.
Larrabee İnşaat fabrika inşaatını durdursun.
I want Mr. Larrabee Senior,
Babamın, Bay Tyson'un..... ve Bn.
Transfer it to the name of David Larrabee.
David Larrabee adına değiştirin.
Linus Larrabee, the man who doesn't burn, scorch or melt, throws a $ 20.million deal out the window.
Linus Larrabee, yanmayan, kavrulmayan, erimeyen adam..... 20 milyon dolarlık işi çöpe atıyor.
The papers would have said how fine and democratic for a Larrabee to marry the chauffeur's daughter.
Gazeteler bir Larrabee'nin şoförün kızıyla evlenmesinin..... ne kadar iyi ve demokratik olduğunu yazacaklardı.
We are here to put our signatures to the Larrabee-Tyson merger.
Larrabee-Tyson birleşmesini onaylamak için burada bulunuyoruz.
Elizabeth, I hate to break the news, but at this very moment, your fiance, David Larrabee...
McCardle. Elizabeth, maalesef... nişanlın David Larrabee şu anda... geç kalmış durumda, her zamanki gibi.
It says here that Linus Larrabee, that's you, and Sabrina Fairchild, that's she, have reserved adjacent deck chairs on the Liberte, sailing today.
Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.
Linus Larrabee, wizard of finance, chairman of the board, getting mixed up with his chauffeur's daughter.
Linus Larrabee, finans büyücüsü, yönetim kurulu başkanı..... şoförünün kızıyla kırıştırıyor.
Inasmuch as I seem to be the only member of the Larrabee family who is not out of his mind,
Larrabee ailesinin deli olmayan..... tek üyesi sıfatıyla, toplantıya..... devam etmemizi öneriyorum.
I will take it upon myself to call this meeting back to order as soon as David Larrabee removes his carcass from this table.
David Larrabee masadan kalktığı..... anda başlayabiliriz.
Miss Larrabee.
Bayan Larrabee.
Now, Howard, I want you to make a good impression on Mr. Larrabee.
Bay Larrabee üzerinde iyi bir izlenim bırakmanı istiyorum Howard.