Ledgers translate Turkish

They fill hundreds of ledgers, thousands of files.

Kayıtlar yüzlerce raflarda, binlerce dosya olarak saklandı.

I check trial balances, I post the general ledgers and all it adds up to is numbers.

Geçici bilançoları kontrol ediyorum, ana defteri potalıyorum ve vardığı nokta rakamlar.

It ain't only local history, Sam. It's the only case of murder and suicide on Fairvale ledgers.

Fairvale kayıtlarındaki tek cinayet ve intihar vakasıdır.

I hope to God I haven't blotted 70-odd ledgers.

Umarım 70 küsur kişinin sicilini bozmadım.

He's even dragging old tax ledgers out of the storehouse? Yes, sir.

Ambardaki eski vergi defterleri bile mi inceliyor?

These ledgers are a complete fraud.

Tüm bu kayıtlar düzenbazlık dolu.

I might add, however, that stored in the cellar of the old place were the commercial records, files, ledgers, correspondence in fact, the entire history of his father's business life.

Ayrıca eklemem gerekir ki eski evin mahzeninde bulunan... ticari kayıtlar, dosyalar, muhasebe defterleri, ticari mektuplar... yani aslında babasının iş hayatının bütün tarihsel geçmişini de yakmış.

Five brown leather-bound ledgers, 81 / 2-by-14 were removed from a safe in an upstairs office.

Beş kahverengi deri ciltli defterleri, 81 / 2-by-14 Bir üst katta ofis güvenli çıkarıldı. Bir çok derli toplu bir iş.

Another voice wanting ransom for the ledgers.

Defterlerine için fidye isteyen bir başka ses.

- Did it have anything to do with the ledgers?

- Bu defterleri ile ilgisi var mı?

And so, they sailed off into the ledgers of history one by one, the financial capitals of the world crumbling under the might of their business acumen.

Böylece, yıkıcı ve yerinde kararlar alarak... dünyadaki finans devlerini... tek tek, tarihin defteri kebirine gömdüler.

So close those ledgers down.

O yüzden hesap defterlerini kapatın artık.

There's more to life than books of cloth and musty old ledgers.

Hayatta kumaşlardan ve küflü hesap defterlerinden daha fazlası var.

She sits alone in her own office, and the ladies who are seeking employment wait in the anteroom, and are then shown in one by one, when she consults her ledgers and sees whether she has anything which might suit them.

Bekleme odasında otururken, o, iş için başvuranları içeri alıyordu. İlk olarak dış görünüşlerine bakıyor, daha sonrada dosyaları sayesinde işe uygun olup olmadıklarına karar veriyordu.

We have Wallace's files and the ledgers.

Wallace'ın dosyaları ve siciller elimizde.

Brother Ben, we've got two ledgers, and one smoked cheese pig.

Ben Ağabey, elimizde iki muhasebe defteri ve bir kaşarlı füme domuz var. Hangisini yakacağız?

Damned right-handed ledgers.

Lanet olası sağlak kasa defterleri.

Left-handed ledgers.

Solaklar için kasa defterleri.

We do not dirty ourselves with filthy ledgers looking for some financial trick.

Hesap defterlerinde finansal üçkağıtlar arayarak kendimizi lekelemeyiz.

It certainly can't hurt to let me look at some "filthy ledgers."

Birkaç hesap defterine bakmama izin vermen kesinlikle sana zarar vermez.

All you have to do is make up one of your fake business ledgers for the FCA.

Tüm yaptığın FTK için sahte mali defterlerden birini yapmak.

- The ledgers didn't say?

- Ledgerler söylemedi mi?

It's the only case of murder and suicide on the Fairvale ledgers.

Fairvale defterlerin de ki tek cinayet ve intihar olayıdır.

Ledgers will be kept.

Her şey kayıt altında olacak.

It's the kind of air that makes account ledgers grow.

Hesap defterlerini şişiren türden bir hava bu.

- In our ledgers, some of the funerals were marked differently, and your mother's was one.

- Hesap defterlerimizde, bazı cenazeler farklı yazılmış, ve annenizinki de bunlardan biri.

We categorise the sheets and copy them into the ledgers.

Sonra bunları kategorize edip kebirlere kopyalıyoruz.

We copy each sheet into the ledgers.

Her kağıdı kebirlere kopyalayacağız.

I left the ledgers on the desk so you'd have them to hand when the colonel arrived.

Muhasebe defterlerini Albay geldiğinde vermen için masaya bırakmıştım.

You can start the inventory, and please bring up the accounts ledgers and leave them in the back room.

Sen envanteri almaya başlayabilirsin, .. ve ana hesap defterlerini yetiştirebilirsen.. .. arka odaya bırak.

You do know that he told Robin Hood where the ledgers were?

Robin Hood'a defterin nerede olduğunu söylediğini biliyor musun?

You recognise your business ledgers?

Bu aleti tanıdın mı?

Well, the point is this : These are the vault ledgers.

Mesele şu ; bu kasa defteri.

By the shores of gitchagoomee, I can see you in the house, frantically searching for the ledgers that Holmstrom kept securely stored in his safe,

Gitchagoomee kıyılarında, seni evde görüyorum, çılgınca Holmström un defterlerini arıyorsun güvenli bir şekilde tuttuğu...

I already took a big-ass risk losing those ledgers.

Zaten kayıt defterini yok ederek kıçımı tehlikeye attım.

Your ledgers and your photos, you can pick them up from Scotland Yard.

Senin defterin ve fotoğrafların onları Scotland Yard'dan alırsın.

- Ledgers -? - Immunity, protection...

Kayıtlar, defterler.

The manifest, the shipping log, the ledgers.

Gümrük beyannameleri, seyir ve hesap defteri.

Mr. Nesbit, if he used campaign funds to make payments, Then we should be able to trace them back to the blackmailer, But we need access to your campaign ledgers.

Bay Nesbit, eğer ödemeleri kampanya kaynaklarından karşılamışsa ödemeyi şantajcıya kadar takip edebilmemiz için ana muhasebe dökümünüze ihtiyacımız var.

Apparently, moran's got it all - Bills of lading, calendars, Ledgers, the whole shooting match.

Meğer Moran'ın elinde tefecilik senetleri, takvimler hesaplar, işlerini bitirebilecek her şey varmış.

When he told them she was the prettiest girl in the village they hauled these thick ledgers down off the shelves.

Bu "Amirim, o bizim köyün en güzel kızı." deyince raflarda böyle böyle kalın defterler var, onları indirdiler.

Yeah, these are Howard Burgess's ledgers.

Evet, bunlar Howard Burgess'ın mali kayıtları.

If you can't find the ledgers...

Defterlerimizi kaybedersek...

Have you looked at the ledgers?

Defterlere baktın mı?

Those ledgers are the key to everything!

O defterler herşeyin anahtarı!

- Just some ledgers and pictures.

- Hesap defterleri ve fotoğraflar.

All documents relating to loan applications. All financial statements, including but not limited to general ledgers and income statements....

Borç başvurusuyla ilgili bütün belgeler defter-i kebir ve gelir raporları da dahil bütün finansal raporlar...

Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Gidip yangından arta kalan hesap defterlerini bul ve evime getir.

The ledgers are very clear as to who received money.

Hesaplar ve kimlere havale yapıldığı açıkça görünüyor.

Why don't you guys go back to the Old Haunt and take a look at Donny's ledgers?

Bir tedarikçi ya da dağıtıcı? - Neden Old Hount'a gidip... Donny'nin defterlerine bir göz atmıyorsunuz?

A name on one of Jacob Rosen's payment ledgers.

Jacob Rosen'ın muhasebe defterinden bir isim.