Legatus translate Turkish
36 parallel translation
Maybe Legatus fucking Glaber rolls out of his nice warm tent and finds his thracian dog have returned to the wild.
Belki de General Glaber yavşağı sıcak çadırından dışarı çıkıp Trakyalı köpeklerinin deliye döndüğünü görmeli!
The Legatus is here.
General geldi!
The Legatus needs volunteers to scout beyond the forward line. You.
General, cephe ilerisini kolaçan edecek gönüllüler arıyor!
After I threatened to run naked through the camp, screaming he laid his hands on the wife of the Legatus.
Tabii onu, kampta çırılçıplak koşup Generalin karısına saldırdığını söylemekle tehdit ettikten sonra.
The Legatus has gained his senses.
Generalin aklı başına geldi.
Did the Legatus send his own men to scout the front?
General adamlarından öncü birlik gönderdi mi?
A word, Legatus?
Konuşabilir miyim General?
You would defy an order from your Legatus?
Generalinin emrine karşı mı geliyorsun?
What of the Legatus?
General ne olacak?
And the gods have seen fit to deliver it in the form of my daughter's husband, Legatus Claudius Glaber.
Ve Tanrılar bunu karşımıza kızımın kocası olarak getirmeyi uygun buldu General Claudius Glaber.
A solution, perhaps. If you will entertain, Legatus?
Bir çıkar yol olabilir tabii kabul edersen General?
This man, this Spartacus, has proven himself in the arena for this Legatus Claudius Glaber and I grant him... Life.
Bu adam, Spartacus kendini arenada kanıtladı General Claudius Glaber ve ben yaşamasına karar verdik.
With Legatus Glaber.
General Glaber ile.
You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber, you survived execution by four gladiators in the arena.
General Glaber tarafından memleketinden çıkarıldığında hayatta kaldın. Arenada dört gladyatör ile infaz edilecekken hayatta kaldın.
It appears the wife of the legatus Yet harbors grudge.
Görünüşe göre General'in karısı hâlâ kin besliyor.
How fares the Legatus?
General nasıllar?
The wife of Legatus Claudius Glaber!
General Claudius Glaber'in karısı Spartacus'u beceriyor!
At this very moment Legatus Glaber thunders towards us to bestow patronage.
General Glaber şu anda himayesini bağışlamak üzere buraya geliyor.
Quickly, the Legatus arrives.
Acele et, Generel gelecek.
Where is the Legatus?
- General nerede?
Yeah! The Legatus!
General!
Legatus Glaber!
General Glaber!
Perhaps a gentle nudge, to remind the Legatus of your importance...?
Belki kibar bir dokunuş General'e öneminizi hatırlatır?
Legatus.
General.
Clear the fucking room! Tell Ashur to bring our gift for the Legatus!
Bizi yalnız bırakın, Ashur'a söyleyin General'e hediyemizi getirsin.
Legatus Claudius Glaber is now our honored patron.
Ve bana cömertliğimdeki bir hatayı düzeltmem gerektiğini söyledi. General Cladius Glaber artık bizim saygı değer patronumuz.
The support of a Legatus should be more than enough to gain political office.
- Güzel bir haber. General'i arkamıza alırsak politikaya atılmaktan daha fazlasını yapabilirm.
And by the presence of the most revered citizens in all of Capua, come to join in celebrating the patronage of Legatus claudius Glaber!
Capua'daki siz, bütün saygın kişilerin şereflendirmesiyle General Cladius Glaber'in himayesini kutlamaya geçelim.
It is with great pleasure that I, Legatus claudius Glaber, bestow upon quintus Lentulus Batiatus my patronage, and all encompassing benefits.
Ben, General Cladius Glaber, Quintus Lentulus Batiatus'a himayemi ve himayemin getireceği ayrıcalıkları bağışlamaktan onur duyarım.
Oh, I admit to none, good sextus. Until the Legatus broached the subject.
General konuyu gündeme getirene dek kimseye söylemedim Sevgili Sextus.
My heart to Legatus Glaber and his support.
General Glaber'a desteğinden ötürü can-ı gönülden teşekkür ederim.
The Legatus would frown upon such storied tradition.
General bu tip abartılı şeylerden pek haz etmez.
I am the wife of the Legatus.
- Ben General'in karısıyım.
You're the wife of the Legatus!
Sen Legatus'un karısısın!
Glaber outweighs with that of Legatus.
Her ne kadar senatör olsa da Glaber generalliğiyle daha ağır basıyor.
Legatus...
- General...