Legislation translate Turkish

The Relation of Literature to Legislation in 18th-Century England.

18. Yüzyıl İngiltere'sinde Edebiyatın Hukukla İlişkisi.

The effects of literature upon legislation is a study that has long claimed the interests of scientists social scientists in every country in the world.

Edebiyatın hukuk üzerindeki etkileri uzun yıllar tüm dünyada bilim adamlarının sosyal bilimcilerin ilgisini çekmiştir.

I was not aware that Mr. Bunbury was interested... in social legislation.

Bay Bunbury'nin sosyal konularla ilgili olduğundan haberim yoktu.

" No more empty clichés! Action! Legislation must give way to doctrinal inspiration.

Birkaç yılda bir oy vermeye gitmekle sorumluluğunu yerine getirdiğini sananlar yanılıyor.

We assure you there's nothing personal about our proposed legislation.

Sizi temin ederiz ki, teklif ettiğimiz kanunun sizin şahsınızla bir ilgisi yok.

Carl, I'll stall this legislation, but unless those Cheyenne are found soon or if you make one false move, God help you.

Carl, bu Cheyenne'ler en kısa zamanda bulununcaya, ya da sen yanlış bir hareket yapıncaya kadar bu kanun teklifini geciktireceğim, Tanrı yardımcın olsun.

We are about to formalise with our signatures a great piece of legislation, establishing here in our capital city a new Centre of Culture and Enlightenment.

Başkentimizde kurulacak Kültür ve İrfan Merkezi'nin yerini saptamak ve imzalarımızla resmileştirip.. ... yasalarımızın bir parçası yapmak için hazırız.

You saw how the black man has waited... to go through the appropriate legislation or wait on your existing government, as you say.

Ne kadar beklediğini gördünüz.

Tonight I want to examine - the whole question of 18th - century social legislation...

Bu akşam, 18. yüzyıl sosyal yasama konusunu irdeleyeceğim :

To put England's social legislation - in a European context, is professor Gert van der Whoops, of the Rijksmuseum in The Hague.

İngiltere'nin sosyal yasalarını Avrupa bağlamında Rijksmuseum'dan Profesör Gert Van Der Whoops ele alıyor.

In Holland in the early part of the 15th century, there was three things important to social legislation.

Hollanda'da 15. yüzyılın başlarında sosyal yasamayla ilgili üç önemli nokta vardı.

"repressive" legislation which led to his sudden resignation including the no-knock and stop-and-frisk laws cancellation of immunity from 5th Amendment cases preventative detention the activation of detention camps and quasi-judicial tribunals

Maddenin dokunulmazlığının kaldırılması göz korkutmak için haksız yere verilen hapis cezaları tecrit kampları oluşturulması sözde mahkeme uygulamaları gibi baskıcı olarak tabir ettiği uygulamaların istifa kararı vermesine sebep olduğunu belirtti.

The extraordinary legislation that was the system of loan and rent it was proposal in December of 1940 e entered in vigor in March of 1941.

Aralık 1940'ta, Ödünç Verme ve Kiralama Yasası hazırlandı ve Mart 1941'de onaylanarak yürürlüğe girdi.

If I'm elected to the United States Senate, I would propose new, tough crime legislation.

Birleşik Devletler Senatosuna seçilirsem, yeni, sert suç yasası önereceğim.

I want all citizens to have a right to see theirown files and I want legislation to make unauthorised access, illegal.

Vatandaşların kendi dosyalarını görebilmesini istiyorum. Kişisel dosyalara yetkisiz girişler de yasaklanacak.

But the legislation necessary to give the public the right to take legal action is extremely complicated and would take considerable time to draft, promulgate and enact.

Fakat halka bu hakları verecek yasa, oldukça karmaşık olacak. Tasarlanması, yürürlüğe konması ve uygulanması çok uzun bir zaman alacak.

Legislation isn't necessaryfora citizen to see his own files, is it?

Vatandaşın kendi dosyasını görebilmesi için yasama gerekmiyor, değil mi?

And I shall be announcing in the House next week legislation enabling citizens to take legal action against any civil servant who gains unauthorised access to his file.

Haftaya, Temsilciler Meclisi'nde halkın, kendi dosyalarına yetkisiz erişen memur hakkında kovuşturma açma hakkını da yasaya dahil edeceğiz.

The Civil Service, Minister, exists to implement legislation enacted by Parliament.

Kamu hizmetleri Bakanım, Parlamentonun geçirdiği yasaları uygulamak için vardır.

But this new legislation isdesigned to create clearauthority, and save a great dealof public money.

Ama bu yeni düzenleme daha basit bir yönetim oluşturup,.. .. halkın parasından büyük tasarruf sağlayacak.

Get legislation enacted.

Kanunları çıkartın.

The expansion of the Civil Service is the result of parliamentary legislation, not bureaucratic empire building.

Kamunun büyümesi Parlamentonun yasama yetkisinin bir sonucudur bürokratik imparatorluk binasının değil.

And the Prime Ministerwants you to introduce the legislation.

Ayrıca belli ki Başbakan da tasarıyı sizin sunmanızı istiyor.

We need better legislation and people, like Ira, to enforce it.

Daha iyi bir yasamaya ihtiyacımız var, ve Ira gibi bunu uygulayacak kişilere.

A piece of legislation was introduced into Congress by Senator John Platt.

Senator John Platt tarafından kongreye bir kanun sunulmuştu.

We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi was abusing our existing legislation.

Sırf Bay Gandi mevcut yasaları çiğnedi diye adaletsizlik yapamazdık.

And what do you think an important professional should write about your response to General Smuts'newest legislation?

General Smuts'ın yeni yasasına sizin cevabınız hakkında önemli bir meslek sahibi ne yazmalı?

I thought of calling for a royal commission to investigate the new legislation.

Yeni yasayı araştıracak bir komisyon çağırmayı düşündüm.

Gentlemen, I've asked you to come here through Mr. Jinnah's kindness because I've had the chance to see the legislation.

Beyler, Bay Cinnah aracılığıyla buraya gelmenizi rica ettim. Çünkü yasayı görme şansını buldum.

If you will excuse me, Your Excellency it is our view that matters have gone beyond legislation.

Bağışlayın ekselans, ama sorunun yasayı aştığı görüşündeyiz.

And I will see to it that legislation is adopted requiring teachers to take a loyalty oath.

Ve bence yakında yasalarımızın, öğretmenlere vatanseverlik yemini ettirmeyi zorunlu hale getirmesi gerekir.

Strong anti-takeover legislation in Delaware.

- İyi fikir. Delaware'de şirket ele geçirmeye karşı sağlam yasalar var.

Anti-takeover legislation's in the works.

Şirket ele geçirmeye karşı yasalar yürürlükte.

Our legislation favors divorce, but our social customs don't.

Yasalarımız boşanmayı kabul eder, ama geleneklerimiz etmez.

First we'll talk to Ted on the new Land Management Legislation.

İlk önce... Ted'le yeni İmar Planı hakkında konuşacağız.

They basically control the legislation and, in fact, they control the law.

Temelde yasamayı denetleyen onlar, aslında kanunları onlar kontrol ediyor.

New legislation requires that you consent to dissection.

Yeni yasalar gereği vücut üzerinde çalışmamız için izniniz gerekiyor.

New legislation requires us to obtain the relatives ´ consent if we want to dissect a corpse.

Yeni yasalar gereği, kadavra üzerinde çalışma yapmadan önce yakınlarının iznini almamız gerekiyor.

Legislation which may make our work more difficult, but if we ask openly and reasonably, nobody can argue that a dissection does not make sense.

Bu yasalar işimizi zorlaştırabilir ama kadavra üzerinde çalışmanın ne denli önemli olduğu tartışma götürmez.

If he only knew that in a year from now the city council's going to be passing legislation on offshore gambling.

Eğer sadece şu andan 1 sene sonra şehir konseyinin denizde kumara izin veren yasayı kabul edeceğini biliyorsa.

If the president passes history`s most important environmental legislation... despite our negative endorsement, our future political weight... will rank somewhere below the Save the Spotted owl Society.

Başkan muhalefetimize rağmen tarihteki en büyük çevre yasasını Senatodan geçirirse gelecekteki siyasi ağırlığımızda Sıralamada benekli baykuşların korunması için mücadele verenlerin altına ineriz.

It`s important legislation that for the first time has a legitimate chance.

İlk defa ciddi bir şansa sahip olan son derece önemli bir yasa.

You meant the important legislation deserves every opportunity.

Sonuna kadar zorlanması gereken yasa tasarısıydı.

It`s only taken you three years to put together... crime prevention legislation that has no hope of preventing crime.

Hiç bir yaptırımı olmayan bir yasa tasarısını hazırlayıp sunman, 3 yıl sürse de yine de tebrik ederim.

The other piece of legislation is the crime bill.

Diğer yasa tasarısı ise suç kanunuyla ilgili.

The governments involved Have already passed some friendly legislation, so...

- Hükümet zaten bu konuda yararımıza bir yasa üzerinde çalışıyor.

We were under the impression, Senator, that you passed legislation to ensure that you wouldn't know.

Muhtemelen sizin bile farkında olmadığınız yasalarınız yüzünden Senator, baskı altındaydık.

Under the present emergency legislation, it falls to me to act on behalf of a jury.

Acil durum mevzuatı gereği jüri adına hareket etme yetkisi bana ait.

In other news, it has been a month since the terrorist act in Tokyo-2, and the government has passed new legislation to prevent another. I am still alive. and the government has passed new legislation to prevent another.

Başka bir haberse, teröristlerin Tokyo 2 de görülmesinden beri 2 ay geçti ve hükümet yeni yasayı başkalarını da önlemek için çıkardı

Sidney's task is to seek out isolated tribes, and promote legislation to keep Indian lands off-limits to all outsiders.

Sydney'in görevi ayrı yaşayan kabileleri bulup onları yabancılardan korumaya yardımcı olmak.

There is a saying about legislation, that legislation is like making sausage.

- Çok haklı olarak halkın dikkatine taşıdığınız bir soru bu.