Linkage translate Turkish
61 parallel translation
Is the steering linkage in Modave's car intact?
Modave'ın arabasındaki direksiyon bağlantısı sağlam mı?
- Isn't this Schiefer linkage?
- Bu Schiefer mafsalı değil mi?
MURDOCK : Thanks to Herman, we'll have this steering linkage fixed in no time.
Herman sayesinde bu direksiyon bağlantısını hemen tamir edeceğiz.
Think my linkage is busted.
En azından, hâlâ konuşabiliyorsun, dostum.
Your linkage spring is busted.
Bağlantı yayın bozulmuş.
I've been examining the force - counterforce response times, trying to create linkage at maximum power.
Güç-karşı güç tepki zamanlarını inceleyerek, maksimum güçteyken bir bağlantı yapmaya çalışıyorduk.
- The linkage is all twisted.
- Bağlantı berbat durumda.
That was the first time we put that linkage in a two-wheeled vehicle.
O bağlantıyı ilk defa iki tekerlekli bir araca koymuştuk.
Yeah, the tripower linkage never worked out on that Goat.
Evet, üçlü enerjili mafsallı mekanizma o Goat'ta hiç çalışmadı.
Right. Now, I don't mean to pry, but in your family, has there been any, um, linkage?
Burnumu sokmak gibi olmasın ama sizde aile içi evlilik yaşandı mı?
- Confirm phase-sequencer linkage.
- Faz-sıralayıcı bağlantısını onaylayın.
Computer, initiate linkage with Star base computer system Alpha 29.
Sizi temin ederim, yetkisiz bir ziyarettir. Bilgisayar, Yıldız üssü sistemindeki Alfa 29 bağlantısını başlat.
The word "linkage" reminds me of sausage.
Bağlantı kelimesi sosisi aklıma getirir.
Interface failure occurred at 1150 hours today when the ex ocomp produced a power surge which burned out the linkage.
Ara birim arızası bugün saat 1150'de dış ünite bağlantıyı yakan güç artışını gerçekleştirdiğinde oluştu.
Our central power linkage has exploded.
Merkezi güç bağlantımız infilak etti.
I'll check the central power linkage.
Merkezi güç bağlantısını kontrol edeceğim.
Would you like to see my linkage map?
Bağlantı haritamı görmek ister misin?
The control linkage is down.
Kontroller cevap vermiyor.
But we don that six months from now so it appears there's no linkage
Bu işi altı ay sonra yapacağız. Ama bununla ilgisi olduğunu belli etmeyeceğiz.
Right? Or the throttle linkage. The clutch master cylinder.
Ya da klape bağlantısını silindirleri egzantrik milini...
Some... joker decided to store his Keedva barbeque in the Nav linkage.
Bir... şakacı Keedva barbeküsünü Nav Bağlantısında saklamaya karar vermiş.
Something to do with a stash of Keedva barbecue in the Nav linkage?
Seyrüsefer koridorundaki bir sandık Keedva Barbeküsüyle ilgili olabilir mi?
Just to digress for a minute into lesbian linkage 101, originally Shane and Carmen hooked up.
Şimdi konu dışına çıkıp lezbiyen aşk bağlantılarından bahsedelim biraz, başlangıçta Shane ve Carmen birlikteydiler.
It's the linkage from the pedal to the carb.
Pedaldan karbüratöre olan bağlantı. Görüyor musunuz?
- When the linkage parts, it's...
- Bağlantı koptuğunda...
So when the linkage parted, it went the other way.
Böylece bağlantı ayrıldığında diğer yöne gitmiş.
To loosen the lock ring and nut assembly that holds the linkage rods together a special tool would be needed.
Kelepçeyi ve bağlantı çubuklarını bir arada tutan cıvatayı gevşetmek için en az bir anahtar gerekir.
Usually just backing off on the gas pedal causes it to upshift if the automatic linkage doesn't.
Genelde ayağı gaz pedalından çekmek otomatik bağlantı yapmazsa vitesin yükselmesiyle sonuçlanır.
The linkage between these characters is an important part of their journey, and connected metaphorically, the kind of journeys that we all have in our own lives.
Karakterlerin birbiri ile ilişkisi yolculuklarının önemli bir parçası ve metaforik olarak bağlantılı, Bu tür yolculuklar hepimizin hayatlarında var.
This could be a purely coincidental linkage.
- Tamamen rastlantısal bir bağ da olabilir.
so, through this process of linkage analysis, You concluded that all 3 murders were perpetrated by one man.
Bağlantıları inceleyerek üç cinayeti de bir adamın yaptığına mı karar verdiniz?
I want to do a comprehensive Geographical profile of the area in order to ascertain the Unsub's mental map before it's clouded by our own linkage blindness.
Şüphelinin ruhsal haritasını anlayabilmek için bölgenin kapsamlı coğrafik profilini oluşturmalıyım, böylece bağlantılı cinayetleri daha rahat görebiliriz.
Regarding your civil rights, you don't have any, not where terrorist linkage is highly probable.
Vatandaşlık haklarını göz önünde tutarsak, Hiçbir şeyin yok. Terörist bağlantıların yüksek oranda olası
Which, think about this, explains why we have no linkage between the terrorist side and the Farmer family.
Farmer ailesi ve teröristler arasında niçin bağlantımız yok? nasıl açıklarsın bunu, düşün bakalım.
The engine of life is linkage.
Yaşam lokomotifi bağın ta kendisidir.
But once you understand, the linkage between observation and reality,... then you begin to dance with invisibility.
Ama gözlem ve gerçeklik arasındaki bağı anladığın zaman görünmezlik çocuk oyuncağıdır.
Pulling the shifter linkage of a parked car into neutral and using it as a rolling barricade allows you to do both...
Vites bağlantısıyla oynayarak park halindeki bir aracı hareket edebilen barikat haline getirebilirsiniz.
Checked the tranny and the linkage.
Transistörü ve linkajı kontrol ettim.
What's the linkage between the two?
- Aralarındaki bağlantı nedir?
Well, the linkage is Ben.
- Ben olmalı.
Good luck with the, uh... linkage.
Senin için kesinlikle iyi olur.
Well, no, because the linkage is to cock as well.
Hayır, çünkü bağlantı da bozuldu.
Activate all remote control and linkage systems.
Uzaktan kontrol ve bağlantı sistemlerini aktifleştirin.
Failure to see that crimes are linked - linkage blindness, it's the thing that will allow the killer to strike again.
Bu iki suçun birbirine bağlı olmadığını görmek imkânsız. Eğer bağlantıyı göremezsek katilin tekrar saldırmasına izin vermiş olacağız.
And how to do that linkage is what you're trying to get at, as I understand it.
Anladığım kadarıyla anlaşılmaya çalışılan nokta bu bağlantının nasıl gerçekleştiği.
Okay, break the linkage on the damper and open it manually.
Tamam, damperdeki bağlantıyı kırın ve elle açın.
It's just the linkage arm to the carburetor, a little bolt fell off, that should hold, have him start it.
İkisi de bozulmuş. Bu kurtarır sanırım. Çalıştır.
- Don't strain your linkage.
Aptallar geri dönmüş!
Linkage, Dunham.
Bağlantılar, Dunham.
I did a linkage ratio.
Bağlanım oranları böyle.
- And what we can call linkage.
- Buna da bağlayıcı diyebiliriz.