Liro translate Turkish

I have disgraced the Shanje Liro.

Shanje liro'yu rezil ettim.

But not a son of the Shanje Liro.

Ama bir Shanje Liro'nun oğlu korkmaz.

Elah Bandik of Yuke liro. The honourable Datak Tarr of Shanje liro accuses you of cowardice.

Yuke Liro'dan Elah Bandik Shanje Liro'sundan saygıdeğer Datak Tarr seni korkaklıkla suçluyor.

How I act is how my liro is perceived.

Liro'm nasıl anladıysa öyle hareket ettim.

In the laws of our god RA-yet-so, running from battle reflects upon the brothers of your liro, or caste.

Tanrımız Rayetso'nun kanunlarına göre savaştan kaçma suçu liro kardeşleri veya kendi sınıfına da yansır.

You were at the bottom liro, the lowest caste.

En alt tabakanın en dibindeydin.

They're obsessive about their past, who their ancestors were, what liro they were born into.

Geçmişlerine takıntılı haldedirler atalarının kim olduğu, hangi liroda doğdukları.

Not very handsome, but he came from the highest liro and he was a man of great honour.

Ama Liro'nun en yüksek sınıfından geliyordu. Çok onurlu bir adamdı.

_ _

Shanje liro'yu rezil ettim.

Know how you shame your liro... by begging for your life!

Bana yalvararak kendini ne kadar düşürdüğüne bir bak!

In the laws of our God Rayetso, running from battle reflects upon the brothers of your liro, or caste.

Tanrımız Rayetso'nun kanunlarına göre savaştan kaçma suçu liro kardeşleri veya kendi sınıfına da yansır.

But he came from the highest liro.

Ama Liro'nun en yüksek sınıfından geliyordu.

Showers are for the lowest of liro.

Duş, lirosu en düşük olanlar içindir.

I am shanje liro.

Ben bir Shanje Liro'yum.

I am Datak Tarr of the Shanje Liro.

Ben Shanje Liro'lu Datak Tarr.

May your liro stink of unclean death in the forever after of the Three Hells! Oh.

Umarım lironuz üç cehennemde de sonsuza kadar çürür!

I mean, I see some of the noble refinement of Shanje Liro in the strong jawline, the bridge of the nose.

Aslında, burnunun üzerindeki o belirgin kemerde Shanje Liro'nun ışıltılarını görebiliyorum.

But I also see the blunt arrogance of your father's Yuke Liro.

Ama öte yandan, babanın Yuke Liro'sunun kendine has küstahlığını da görüyorum.

_

Ben Shanje Liro'lu bir kadınım.

_ _

Shanje Liro'dan Datak Tarr alçaklıkla suçlanıyorsun.

Through the lower liro, you give us ground on which to walk.

Aşağı liroların vasıtasıyla bizlere yürüyebileceğimiz bir toprak sundun.

Through the upper liro, you give us light with which to see.

Üst liroların vasıtasıyla, bizlere görebilmemiz için ışık sundun.

Old enough to uphold your liro.

Liro'nu yükseltecek kadar büyüktün.

Petek Keev was an innocent little kid with jekking asthma, but because he was in the Yuke liro, I was supposed to knock his teeth out?

Petek Keev, astımı olan küçük masum bir çocuktu ama sırf Yuke liro'lu diye dişlerini eline mi vermem gerekiyordu?

_

Ben Shanje Liro'lu Stahma.

_

Ben de Valane Liro'lu Silora.

Do you well to fear me, Stahma Tarr of Shanje Liro.

Benden korkmakla iyi ediyorsun Shanje Liro'lu Stahma Tarr.