Liyan translate Turkish
35 parallel translation
Liyan doesn't see me more than twice a day,
Liyan beni günde bir kereden fazla görmez.
[Dai Liyan ( the husband ) - - Shi Yu] No change.
Dai Liyan, evin beyi Hayır, gerekmiyor.
She's totally unlike Liyan.
Liyan'la aynı anneden doğduğuna inanmak güç.
The decline of the Dai family means suffering and despair for Liyan, but his sister feels no sense of disappointment.
Dai ailesinin düşüşü, Liyan için acı çekmek ve çaresizlikken kız kardeşi hiç bir hayal kırıklığı yaşamıyor.
Then I get the medicine I bought and bring it to Liyan.
Sonraysa aldığım ilaçları Liyan'a götürürüm.
He knows his way around Liyan's house so well.
Liyan'ın evine giden yolu gayet iyi bilmektedir.
Liyan!
Liyan!
He even calls out Liyan's name.
Liyan'a adıyla bile seslenir.
I didn't know that Liyan was his friend as well.
Liyan'ın onun da arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Liyan!
Liyan! Liyan!
Liyan recognizes his voice.
Liyan onun sesini anımsar.
I knew it was you as soon as I heard someone call "Liyan." Zhang Zhichen!
Birinin seslendiğini duyar duymaz senin olduğunu anlamıştım.
Liyan, he watched us grow up since we were little kids...
Liyan, küçüklüğümüzden beri bize göz kulak olurdu.
He couldn't have known that I married Liyan.
Liyan'la evli olduğumu bilemezdi.
I know that Liyan is good to me.
Liyan'ın bana karşı iyi olduğunu biliyorum.
After a year or two, Liyan became something like a responsibility that I had inherited.
Bir ya da iki yıl sonra Liyan miras olarak devraldığım bir sorumluluk gibi oldu.
Never come to see me again behind Liyan's back, OK?
Bir daha Liyan'ın arkasından beni görmeye gelme, tamam mı?
After I go back, I'll tell Liyan that I came to talk with you.
Geri döndükten sonra, Liyan'a seninle konuşmaya geldiğimi anlatacağım.
Has Liyan considered just how young his little sister is?
Liyan, kız kardeşinin ne kadar küçük olduğunu hiç düşünmedi mi?
I suppose if Liyan gives you his sister, it'll be the next best thing.
Sanırım Liyan sana kız kardeşini verirse, bu ikinci en iyi şey olacak.
Liyan, you've been to Sichuan Let's play the game Sichuan style.
Liyan, sen Sichuan'a gitmiştin. Sichuan tarzı parmak tahmini oynayalım.
He remembers that Liyan has some sleeping pills.
Birden, Liyan'da uyku ilaçları olduğunu hatırlar.
He pours out Liyan's sleeping pills and replaces them with vitamins.
Liyan'ın uyku haplarını döker ve onları vitaminlerle değiştirir.
Liyan, I've decided to leave today.
Liyan, bugün gitmeye karar vermiştim.
Why are you acting like that, Liyan?
Neden bu şekilde davranıyorsun Liyan?
But I feel sorry for Liyan
Ama Liyan için üzüntü duyuyorum.
Liyan!
Liyan...
Liyan, I'm leaving.
Liyan, ben gidiyorum.
She's Liyan's little sister.
Hiç anlamıyorum. O Liyan'ın kız kardeşi, ben de onun karısıyım.