Longhorns translate Turkish
71 parallel translation
We'd been down in Hernandez herding'longhorns.
Hernandez'de uzun boynuzlu sığır güdüyorduk.
When the mines didn't pan out, I drove herds of longhorns north from Texas.
Maden işi başarısız olunca, Teksas'tan buraya sürüler getirdim.
Then the markets opened, and I drove thousands of longhorns to Abilene Wichita and Dodge as the price went from a dollar a head to 30.
Sonra pazar açıldı ve ben bin tane boynuzluyu Abilene, Wichita ve Dodge'a sürdüm. Fiyat kelle başı 1'ken 30 dolar oldu.
Granddaddy and his boys used to drive his longhorns... great herds of them, all the way to Kansas.
Dedemle çocukları eskiden kendi sığırlarını böyle koca koca sürüleri ta Kansas'a kadar götürürlermiş.
I found your longhorns near Idiot Ridge.
Senin uzun boynuzluları ldiot Ridge yakınlarında buldum.
Lord, but I have chased them longhorns many a mile.
Bu uzun boynuzluların peşinde amma da koşmuştum.
He'll certainly improve those scrubby old longhorns of yours.
O kesinlikle senin sıska yaşlı uzun boynuzlularından daha yararlıdır.
And I tell you, if the longhorns do not kill him... then the wolves and the winters will.
Ve sana söylüyorum, eğer onu Longhorn'lar öldürmezse kurtlar ve kış öldürecek.
A lot of longhorns died, too.
Bir çok da Longhorn öldü.
I'm glad we kept some longhorns, Sam, for old times'sake.
Eski zamanların hatırına, biraz Longhorn tuttuğumuz için memnunum, Sam.
A few minutes later, 365 longhorns ran over him.
Bir kaç dakika sonra, 365 uzun boynuzlu onun üzerinden geçti.
Tell Jed when he gets back to keep that bull away from them longhorns.
Jed'e söyle o boğayı diğer hayvanlardan uzak tutmak için geri gelsin.
I got a couple dozen head of longhorns.
- Birkaç düzine sığırım var.
In Texas we think of Simone Lowenthal the same way we think of longhorns. How nice.
Teksas'ta sizin hakkınızda "Longhorn" hakkında düşündüğümüz gibi düşünürüz.
Longhorns go for 10 times the price.
Uzun boynuzlular 10 kat daha fazla ediyor.
But longhorns are hard to come by these days.
Ama onlar bu ara pek bulunmuyor.
Longhorns are going to kick some serious butt this Saturday.
Longhorns bu cumartesi derbi maçına çıkacak.
Ooh... damn longhorns.
- Lanet olası boynuzlar!
5,000 Texas longhorns.
5 bin Teksas Uzun Boynuzu!
Hey, Longhorns.
Selam Longhorn'lar.
All right, you're all here because... you want to see your Longhorns emerge victorious.
Pekala, hepiniz buraya toplandınız... çünkü Longhorn'luların zafer kazanmasını istiyorsunuz.
- Longhorns.
- Longhorns.
Go, Longhorns!
Bastırın, Longhorn'lar!
You know what state's famous for longhorns.
Hangi eyaletin bizonları meşhurdur?
Hey, the Longhorns just scored!
Hey, Longhorns sayı yaptı!
-... Longhorns.
... Longhorns.
A lot of people think the Texas Longhorns are the best team in the nation.
Bir çok insan Texas Uzunboynuzları'nın ülkedeki en iyi takım olduğunu düşünüyor.
These are the goddamn Texas Longhorns!
Onlar kahrolası Texas Uzunboynuzları!
With a phenomenal record of 10-0, Ben Schwartzwalder and his mighty Orangemen of Syracuse, ranked number 1 in the nation, take the field here at the historic Cotton Bowl in Dallas to face Darrell Royal and the second-ranked Longhorns of Texas.
10 galibiyet gibi olağanüstü bir rekorla Ben Schwartzwalder ve onun güçlü Syracuse Turuncuları ülkede birinci sırayı elde etti ve Dallas'ta tarihi Cotton Bowl'da ki yerini aldı.
If the Orangemen are going to be successful moving the football today, they're going to have to go through Clay Taylor and Pete Logan, two very dominant football players and the defensive leaders for the Longhorns.
Eğer Turuncular bugün başarıyla hücum edebilmek istiyorlarsa Uzunboynuzların savunmasının iki lideri ve oldukça etkili iki futbolcu olan Clay Taylor ve Pete Logan'ı alt etmek zorundalar.
Coach Ben Schwartzwalder and his top-ranked team find themselves on top of the Texas Longhorns, 7-0.
Koç Ben Schwartzwalder ve ligin zirvesindeki takımı, bir anda kendilerini... Texas Uzunboynuzlara karşı 7-0 önde buluyorlar.
The give is to Ernie Davis and the sophomore finds the end zone, as the Orangemen increase their lead on the Longhorns!
Top Ernie Davis'de ve sayıyı yapıyor. ve Turuncular Uzunboynuzlar karşısında farkı biraz daha açtı!
And after a successful two-point conversion the Orangemen of Syracuse lead the Longhorns of Texas by a score of 15-0.
Ve başarılı bir iki sayı denemesinden sonra Syracuse Turuncuları Texas Uzunboynuzlarına karşı 15-0 üstünlüğü yakalıyor.
Down 15 to nothing, the Longhorns are desperate to get something on the board.
Uzunboynuzlar 15-0 geride, ve sayı yapmak konusunda hala umutsuz görünüyorlar.
Syracuse protecting a 15-6 lead against the Longhorns.
Syracuse Uzunboynuzlar karşısındaki 15-6'lık üstünlüğünü sürdürüyor.
The Longhorns are building some momentum.
Uzunboynuzlar hareketlenmeye başladı.
The Longhorns have suddenly given us a football game here in Dallas.
Uzunboynuzlar, Dallas'ta birdenbire bize bir futbol maçı seyrettirmeye başladı.
The Longhorns have made it a one-point game.
Uzunboynuzlar yalnızca bir sayı geride.
... the Longhorns are looking to tie this game up with a last chance shot at the end zone.
... Uzunboynuzlar maçı en azından berabere bitirmeye çalışıyor ve bunun için son şansları.
Longhorns coming through.
Sağlam adamlar var karşınızda.
Longhorns, nice.
Longhornlar, hoş.
Longhorns!
Teksaslılar!
- Go, Longhorns!
- Bastır, Teksas!
- Oh, yeah, hook'em horns all the way.
Evet, mezara kadar Longhorns'un yanındayım.
- Yes, Texas longhorns, my Alma mater.
Teksas Longhorns, benim okulum.
Longhorns versus T.M.U.... 50-yard line.
Longhorns T.M.U. maçını 50 yarddan izleyeceğim.
- Well, uh, Mr. Giamatti... bleeds Texas AM maroon and white, and they lost Saturday. Well, if they want to be taken seriously, they better beat the Longhorns. Don't let Giamatti hear you say that...
- Bay Giamatti... damarlarındaki kan bordo-beyaz akar ( Texas Üni. ) ve cumartesi kaybettiler eğer tutunmak istiyorlarsa önce Longhorns Ün. ile başa çıkmalılar söylediklerini sakın Giamattin duymasın ve sadece bir erkek rüya gibi gözüktüğü anda gözlerinin içine düşebilirsiniz.
Longhorns.
Longhorns'u destekliyorum.
Longhorns, let's go!
Uzun boynuzlar, Haydi bakalım!
The Longhorns :
- The Longhorns :
Longhorns.
Longhorns.