Luca translate Turkish
932 parallel translation
Luca!
Luca!
Uncle Luca had cows.
Luca amcanın inekleri vardı.
Luca is already in Aldeno.
Luca şimdi Aldeno'da.
- And Luca has returned from Romagnano.
Luca da burada. Romagnano'dan geldi.
- Take Luca outside.
- Luca'yı geçir.
Luca's here, too.
Luca da burada.
Give the letter to a civilian and have them take it to Luca, and I shall receive it directly.
Mektubu bir sivile ver ve onu Luca'ya ulaştırsın böylece mektup doğrudan bana gelir.
Luca's here!
Luca burada!
Get up, Luca, we're here.
Haydi Luca, uyan geldik artık.
Hey, Luca, how are you?
Luca güzelim nasılsın gel buraya!
Luca, look, it's snowing.
Luca, Luca uyan bak kar yağıyor!
Come on, Simone, we're working today. - Luca!
Haydi Simone, kar yağıyor yapacak çok işimiz var.
- Luca, stop it, you'll make us late.
Luca haydi geç kaldık.
Luca, bring my bag!
Luca oğlum! Valizi sen taşı.
- Luca, where's my bag?
Luca valiz nerede?
- Well, then, Luca?
Selam Luca, ne haber?
- Ciao, Luca.
Güle güle Luca.
I'll sleep with Luca there, and you three will sleep here.
Ben Luca'yla şu odada yatıyorum. Sizinkiler de burada.
- Ciao, Luca.
- Merhaba Luca!
Yeah, it's pretty revolting.
Haklısın Luca. Berbat bir şey olmalı.
And none of this is good for young Luca.
Luca'nın ne kadar tehlikede olduğunu düşün.
Can you see him?
Hey Luca, buraya gel.
Come on, Luca, we're going.
Peki biz gidiyoruz. Gel Luca...
Remember, Luca, ours is the land of the olive tree,
Hatırla Luca... zeytinliklerin ayın ve gökkuşağının toprağını
They took him away this morning.
Büyüdüğün zaman bana ne kadar haksızlık ettiğini anlayacaksın Luca.
I was a kid when we left home and it was Simone, not Vincenzo, who made me understand that in our home town we were beasts of burden, forced to work with blind obedience.
Ama Simone hepsini unuttu ve kendi sonunu hazırladı kendi kötü sonunu. Sonra utancını bizlere de paylaştırmak istedi. Rocco'ya kötülük etti sana da öyle Luca sen ki hepimizin küçüğüsün.
He hurt Rocco, and you too, Luca, our youngest brother.
Ama öyle insanlar kendilerini koruyamaz. Rocco herkesi ama herkesi affeder.
Many have little faith in a changed world, but I do.
Benim için annemi öp olur mu? Olur. Hoşça kal Luca!
The government adopted extreme measures and instituted the Outlaw Repression Corps, headed by Colonel Luca.
Hükümet büyük tedbirler aldı ve Haydut Bastırma Birlikleri kurarak, başına da Albay Luca'yı getirdi.
I, defense for Mr. Pisciotta, move to subpoena General Luca as witness so he can be deposed as to the following facts :
Bay Pisciotta'nın avukatı olarak General Luca'yı şahit olarak mahkemeye çağırıyorum. Şu gerekçelere istinaden kendisi açığa alınabilir :
Ever since Colonel Luca came, our business has been bad.
Albay Luca geldiğinden beri, işlerimiz kötü gidiyor.
If I will, I'll walk without shoes until the sanctuary of Saint Luca!
Saint Luca mabedine dek çıplak ayak yürürüm! - Kaçta alıyoruz ödülü?
Were you admiring the Luca Giordano?
Luca Giordano'ya hayran mıydın?
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto... Umberto, Luca, Pietro, Donato, Francesco, Achille, Bruno...
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto Umberto, Luca, Pitero, Donato, Oreste, Francesco, Achille, Bruno.
Luca and I used to go there often.
Luca'yla sık sık giderdik.
Wait here. Luca...
- Sen burada bekle.
Luca Quadri! And his wife Anna Quadri.
Luca Quadri ve karısı Anna Quadri'nin katili bu!
- Luca will take care of that!
- Luca icabına bakar.
Come on, Luca! Show us what you're made of!
Haydi Luca, bize kim olduğunu göster!
" So I'm sending a few little things with Luca for you
" Bu yüzden senin için Luca'yla bir şeyler gönderiyorum.
Luca, poor dear!
Luca, zavallı şey!
- Tell me, Luca...
- Söylesene Luca...
I can tell you, Luca...
Sana şunu söyleyeyim Luca...
Her name is Luca
Adı Luca.
Tell Luca my daughter-in-law... to be proud of my son... Wonderful!
Luca'ya gelinime...
- Tired?
Luca ne oldu uykun mu var?
- This is Luca.
- Bu Luca.
- Hear that, Luca?
- Duydun mu Luca? - Evet.
He said that I'm pitiful.
Haydi Luca gel!
Maybe you, Luca.
örneğin senin Luca!
Luca?
Lucas?