Lvan translate Turkish
165 parallel translation
Still a peasant, Ivan, huh?
Hâlâ köylüsün ha lvan?
His Excellency, Ivan Ivanovitch Aparksin.
Ekselansları lvan lvanovitch Aparksin.
Ivan lvanich is waiting.
lvan lvanich bekliyor.
G. KULIKOV as Mitya L. KNYAZEV as Ivan Ilyich
G. KULIKOV as Mitya L. KNYAZEV as lvan llyich
- Ivan Johnson
- lvan Johnson
Ivan Lapikov, Danil Chorny :
lvan Lapikov, Danil Chorny :
Even in this disagreeable situation Ivan Ilyich found comfort
" Her şeye rağmen, lvan Illitch kendine bir teselli buldu.
Lvan is madly in love with you.
Ivan sana çılgınca aşık.
( MAKES BUZZING SOUND ) Duane, uh, I, I mean, Abdullah, is Bill Duke. Lonnie, Ivan Dixon.
Duane, yani Abdullah, Bill Duke ve Lonnie, lvan Dixon.
Get outta my road there, Ivan Stivan.
Yolumdan çekil lvan Stivan.
It's too late, Ivan
Artık çok geç lvan.
- No, no, and no, Ivan Fyodorovich!
- Hayır, hayır, lvan Fyodorovich!
Lvan, would you just...
Ivan Bırak...
"Lvan, I'm hurting you."
"Ivan, seni incitiyorum."
Lvan, I don't want to grow old with you.
Ivan, seninle yaşlanmak istemiyorum.
Lvan, she'll do the play!
Ivan oyunda oynayacak!
Lvan! Who the hell is Albie?
Albie kim?
Lvan, if you make a scene here I swear to God I'll never speak to you as long as I live, okay?
Ivan burada bir olay çıkartırsan Tanrı'ya yemin ederim yaşadığım sürece bir daha seninle konuşmam? Tamam mı.
Good bounce? Lvan, your mind has snapped.
Ivan, aklını oynatıyorsun.
Lvan, there are people here...
Ivan, orada insanlar var...
Captain Ivan Drago, has come here with his trainers to America to compete as an international sportsman and ambassador of goodwill.
Yüzbaşı lvan Drago, antrenörü ile beraber Amerika'ya geldi. Burada uluslararası bir sporcu ve iyi niyet elçisi olarak yarışacak.
- No! Lvan is naturally trained.
lvan kendini doğal olarak eğitti.
Lvan Drago.
lvan Drago.
Ivan!
lvan!
Ivan Drago is definitely for real.
lvan Drago gerçekten sıkı biri.
- The winner, Ivan Drago.
- Kazanan, lvan Drago.
The Iron Horse from America, Rocky Balboa, comes here to the Soviet Union... Ivan Drago :
Amerika'dan Demir At, Rocky Balboa, Sovyetler Birliği'ne geldi... lvan Drago :
Ivan Drago, a man with an entire country in his corner.
lvan Drago, tüm ülkenin yanında olduğu adam.
Look at the expression on the face of Ivan Drago.
lvan Drago'nun yüzündeki ifadeye bak.
Ivan Drago!
lvan Drago!
Rocky Balboa has taken Ivan Drago's best punches so far.
Rocky Balboa şimdiye kadar lvan Drago'nun yumruklarına dayandı.
And now it's Rocky Balboa coming after Ivan Drago!
Ve artık Rocky Balboa lvan Drago'nun peşinde!
Lvan!
lvan!
Rocky Balboa has taken Ivan Drago's best punches so far.
Rocky Balboa şu ana kadar lvan Drago'dan sıkı yumruklar yedi.
And now Ivan Zemskovi will perform the impossible!
Ve şimdi de lvan Zemskov imkansızı başaracak!
Ivan, Ivan, Ivan. Who did it this time?
Lvan, lvan, lvan.
Lvan, Ivan, Ivan. Who did it this time?
Lvan, lvan, lvan.
"Your loving son, Ivan."
"Seni seven oğlun, lvan."
Where is Ivan?
lvan nerede?
lvan. wait!
Ivan, bekle!
lvan. please. would you listen to me?
Ivan, lütfen beni dinler misin?
lvan. tell herto get out.
Ivan, söyle ona çıksın gitsin.
lvan. tell her.
Ivan, söyle.
lvan. what happened?
Ivan, ne oldu?
lvan. everything's gonna be all right.
Ivan, her şey yoluna girecek.
My name is Ivan.
Adım lvan.
- Ivan?
- lvan?
- My name is Ivan.
- Adım lvan.
You're both Ivan?
İkinizin de mi adı lvan?
Lvan.
Ivan.
Ivan Drago!
Sibirya Boğası, lvan Drago!