Lyuda translate Turkish
62 parallel translation
Lyuda, Vera, Katya, guard duty!
Lyuda, Vera, Katya, nöbete!
Lyuda!
Lyuda!
I asked Lyuda to leave it for me, and she did.
Lyuda'dan hepsini bana vermesini istedim.
Lyuda, tea and alum... shit, lemon.
Lyuda, çay ve alümin... aman limon!
Lyuda, the fax from
Lyuda, New York'tan faks geldi.
Lyuda.
Lyuda.
I first saw Lyuda in 1942, at a student assembly...
Lyudmila'yı ilk kez Öğrenci Meclisi'nde gördüm.
Lyuda! Hurray! Get over here!
Ludal!
Lyuda!
Ludal! Ludal...
I will shoot for it. Lyuda?
Ve ben çekeceğim.
Lyuda Mikhailovna Pavlichenko born 1916,
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, 1916 doğumlu,
Lyuda speak!
Luba konuşacak!
Lyuda, do you think you might like sailors?
- Teşekkürler! Ludal, denizcileri sever misin?
We are leaving, Lyuda will bury us in work.
Gidiyoruz. Ludal bizi burada canlı canlı gömecek.
Lyuda, what if the war breaks out?
Ludal, ya savaş çıkarsa?
Yes... a very interesting book, Lyuda.
Evet... çok ilginç bir kitap Ludal.
As you say... Lyuda nice to see you again.
Denildiği gibi Ludal.
Lyuda, have you flown in a plane? Unfortunately, no.
Lyudmila, hiç uçağa bindin mi?
Lyuda and Masha have been invited home by Boris... to lunch.
Ludal ve Masha'yı eve yemeğe davet ediyor.
Lyuda, join Masha.
Lyudmila, Masha'yı örnek al.
Lyuda, have you thought about, how many children you would have?
Ludmila, söylesene, kaç çocuğun olsun istersin?
Boris, get the ring and show it to Lyuda!
Wrestling, yüzüğü getir, Lyusya'ya göster!
Lyuda... don't expect much. The ring isn't particularly fancy.
Lyudmila... fazla bir şey bekleme.
Lyuda, you are not committed to the war.
Ludal, bunu yapmaya mecbur değilsin.
Lyuda?
Ludal. Ludal!
Lyuda!
Ludal. Ludal!
Lyuda, can you explain what this is?
Ludal, bunun ne olduğunu açıklayabilir misin? !
I wanted to understand how Lyuda, being a woman... could kill 309 men?
Ludal'ı bir kadının anlayacağı şekilde tanımak istiyorum. Nasıl olur da sakince 309 kişiyi öldürebilir?
Lyuda. Here!
Lyudmila.
Lyuda, see this through with a sharp mind.
Ludal bu gece istihbarat odasına gel.
There Lyuda, you won a dog-tag.
İşte, Ludal. Bir madalya aldın.
Lyuda, I want to ask you...
Ludal, sana sormak istiyorum...
Comrades, meet Sergeant Lyuda Pavlichenko.
Yoldaşlarla tanış. Çavuş Lyudmila Pavlichenko.
Thank you, Lyuda.
Teşekkürler, Lyudmila.
Hello, Lyuda.
Ludal.
Lyuda, eat.
- Lyudmila! Yesene.
Last time we drank champagne, was at Lyuda's home.
En son şampanya içişimizde Lyudmila eve dönmüştü.
Lyuda! I have news!
Ludal!
Aunt Lyuda!
Ludal teyze, Ludal teyze!
Aunt Lyuda, look! Excellent.
Ludal teyze, bak!
Being together is always better, Lyuda.
Birlikte daha iyi.. Ludal.
Excellent... 2nd Lieutenant, Lyuda Pavlichenko.
Deniz Teğmeni Lyudmila Pavlichenko.
Lyuda?
Ludal!
Lyuda, learn to enjoy.
Ludal, rahatlamayı öğrenme zamanı.
Lyuda!
Çok memnun oldum.
Take Lyuda instead to the theater.
Seni çağırırlarsa savaşa gidersin. Ludal tiyatro.
Lyuda!
Ludal!
Hello, Lyuda.
Merhaba, Ludal.
Hello, Lyuda.
Merhaba, Lyudmila.
Boris! Lyuda.
Boris!
Lyuda?
Ludal.