Láila translate Turkish
609 parallel translation
"Laila and Majnu were one soul in two bodies"
"Leyla ile mecnun onlar iki vücüt bir ruhdular"
"He was engrossed in writing the name of Laila."
"O zaten leyla leyla adını yazmakla meşguldu"
"He was engrossed in writing the name of Laila."
"O leyla leyla yazmaya ayırmıştır tüm zamanını."
"But its effect was on Laila"
"Hoca mecnuna vurur ama leyla acı çeker"
"But its effect was on Laila"
"Hoca leylanın ellerine bakar"
"When Laila's father heard of this,..."
"Bunu duyan leylanın babası..."
"He stopped Laila from going to the school"
"Leylanın okula gitmesine izin verilmiyordu"
Laila and Majnu were absconding "
leyla ve mecnunun beraber kaçtılar "
"Laila and Majnu were engrossed in playing"
"leyla ile mecnun oynamaya dalmış"
"Laila and Majnu were engrossed in playing"
"leyla ile mecnun oyuna dalmış"
"Majnu looked attentively and said to Laila's father :..."
"mecnun babası Leylanın babasına baktı"
"Laila's father said with anger :..."
"Leylanın babası sinirlenerek ve öfke ile"
"Saying this, he grabbed Laila's hands..."
"Bunu söyleyen leylanın ellerinde yakaladı"
Oh God... I wish the time should stop ticking so that Laila will embrace me forever like this.
Ben diliyorum Zaman saatli durdurmak gerekir Böylece leyla ile sonsuza dek sarılabileğim.
Even if I die now, I should do so at Laila's feet.
şimdi ölebilirim bile leyla dilerse bunu yapabilir
Laila madam's not well.
Leyla madam iyi değil.
No Laila.
Hayır Leyla.
Laila?
Leyla?
Yes. The same Laila, for whose love, I've been craving since ages. Then Tabrej will quench his thirst with your blood.
Evet aynı leylaya olan aşkım gibi uzun zamandır onun özlemi içindeydim tabrej bunu duyarsa o özlemini toptan kesecek vucudunda kafan olmadan.
Then why don't you link me with Laila's servant? I won't die a dog's death. But will live in comfort.
neden leylanın uşağı bizle bağlantı kurmuyor ben bir köpek gibi ölmeyecem planlarımızda bu yok size söylüyorum aynı kızı seviyorum?
When Kaish will return tell him that Laila has told that she won't be able to meet him tonight.
kays döndüğünde ona söyleyin Leyla nın bu gece gelmesi mümkün değil
Laila, your marriage is fixed with Kaish.
buraya leyla ile kays ın nikahı için toplandık
Brother, Kaish and Laila were one life in one body.
Kardeşim, Kays ve Laila onlar artık bir elmanın yarısı
No Laila, No.
Leyla, hayır
In Laila's love when I was unaware of your Namaz how could you be aware of my presence while praying?
Ben Leylâ'nın aşkından öyle bir hale geldim ki, senin burada namaz kıldığını görmedim bile sen nasıl bir aşkla namaz kılıyorsun da benim senin önünden geçtiğimi görüyorsun?
But so far, I couldn't get a glimpse of Laila.
Sana geldim ki Leylamı tekrar görebilmek için
Why did Laila's heart call out that Kaish is alive?
Leyla ile Kays birbirlerini çok seviyorlar
Why did God give life to Laila today?
Allah her ikisinede bugün yeniden hayat verdi
My Lord, love of Kaish and Laila has reached God.
Allah onları sanki aynı vucutta yaratmış
Give me death but I can't live away from Laila.
Leyladan uzak yaşamak zaten bana ölümdür.
Who's this Laila?
Bu Leyla kim?
Laila's my objective in life.
Leyla hayattaki amacım.
How can I leave this heaven and go, where my Laila's staying? I'll serve her all my life. I'll either attain her or die at her feet.
Ona nasıl böyle bir şey yapabilirm Leyla benim yegane aşkım bütün hayatım boyunca onu elde etmek için çalışacağım... Ya da onun ayaklarının dibinde ölmektir.
All tongues wag of Laila Majnu's love affair.
Leyla ile mecnun aşk dedikoduları halk arasıda dilden dile söyleniyor.
I heard that Majnu openly expressed his love for Laila.
Ben açıkça duydum Mecnunun Leyla olan aşkını dile getirmesini.
No king can compel me to leave my Laila and go away.
Hayır Leyla seni burda bırakıp gidemem işte o zaman ölürüm.
Don't punish me like this, Laila. I swore and the world has heard that. Our love's put to a test now.
Leyla beni bununla cezalandırma dünyanın nasıl bir külfet yeri olduğunu duymuştum eğer beni seviyorsan ölmeme izin vermezsin
Don't be so depressed my Lord. Laila's yours. She'll be yours till she dies.
Rabbim beni senden başkasına nasip etmesin ölene kadar bunu istiyeceğim
I've got the news that prince Bahksh has gone to marry Amiri Sharwari's daughter Laila.
Size haberlerim var prens Bahksh... Amiri... Sharwari, nin kızı Leyla.
You mean that Laila of Majnu?
Bu Mecnun Leyla, sı demek.
We'll keep the riches and handover Laila to Majnu.
Biz bu durumdan zengin olurken... Majnu için Leyla, yıda kaçıracaz.
Prince Bahksh, do you wish to marry Laila for one lakh dinar?
Prens Bahksh, Sharwari kızı Leyla ile evlenmek istiyorsun mehir olarak yüz bin dinar kabul ediyormunuz?
Laila, do you agree to marry prince Bahksh for one lakh dinar. Do you agree?
Leyla, prens Bahksh seninle evlenmek istiyor... mehir olarak yüzbin dinar veriyor kabul ediyormusunuz?
You made me swear on Laila and separated me from her.
Bana Leyla üzerine yemin ettirildi ondan ayrıldım
I swear, once again Kaish and Laila will meet each other.
Ben Kays bir kez daha yemin ediyorumki Leyla birbirimizle ile kavuşacaz.
You may take her far away from me. Now I've these legs of Laila to walk. These are my hands to fondle Laila.
Onu benden uzaklaştırabilirsiniz ama hayatım boyunca onu yürüyeceğim bu eller ile ona sarılacağım
These are my breaths to die at Laila's feet.
Son nefesim ilede olsa Leyla'nın ayakları dibinde öleceğim
Just tell me, where's my Laila? How's she now? You mad man, she's not yours.
söyleyin bana o şimdi nerde seni gibi bir deli alamaz onu
I also am unaware of Laila's problems.
Bende şu an Leyla, yı görmüyorum ama
As much as you believe in God, I believe in Laila's love.
Allah'a inandığım kadar Leyla, nın aşkına inanıyorum.
Let the crown and riches lure Laila she's mine and will remain so till I die.
Taç ve zenginli Leylay, ı kandıramaz O benim oluncaya kadar onu arayacağım hatta uğrunda öleceğim.