Maam translate Turkish
71 parallel translation
We were talking real estate, maam.
- Emlâk işleri konuşuyorduk.
Good, that's easy maaM for them to follow.
O zaman takip edilmeleri de kolaylaşır.
- MaaM that?
- MaaM öyle mi?
Hold on, maam you scared my horse.
atımı korkuttun.
- No, maam.
- Hayır, Anne.
Thank you, maam.
Teşekkür ederiz. Hanımefendi.
Maam, please!
Bayan lütfen!
Maam?
Bayan?
Yes, maam. I live to serve.
Evet, bayan. Hizmet için yaşarım.
- Yes, maam.
- Peki, efendim.
You okay, Maam?
Bayan, iyi misiniz?
- No, maam, I dont.
- Hayır, efendim, yok.
Maam, I have to go to Baton Rouge.
baayn Baton Rouge'a gitmem gerekiyor.
Excuse me maam, aren't you going to take my order?
Affedersiniz bayan, siparişimi alacak mısınız?
Oh my God, coming maam.
Aman Tanrım! Geldim!
Maam.. move aside.
Keşmir'i terk etmeleri.
Right, maam.
Baş üstüne efendim.
Maam, tomorrow is my tennis match...
Bayan, yarın teniz maçım var..
- Maam! Why don't you sit down.
Neden oturmuyorsunuz?
Yes maam,...
Evet bayan,...
Maam?
Bayan...
Is everything all right maam?
Bir sorun mu var bayan?
slow down, maam.
Sakin olun bayan.
Yes, ma'am.
Yes, maam.
Have a seat, maam It won't take long.
Siz rahatınıza bakın, hanımefendi. İşimiz fazla sürmeyecek.
I'm sorry, are you feeling alright, maam?
Pardon, siz iyi misiniz, hanımefendi?
Maam?
Hanım efendi?
There's nothing wrong with your feet, maam.
Ayağınızın bir sorunu yok hanım efendi.
Listen you don't need to bother for little things like that, maam.
Böyle küçük şeyleri dert etmenize gerek yok, hanım efendi.
We are very very happy maam.
Biz çok çok mutluyuz Majeste.
But, maam...
Fakat, Majesteleri...
Yes, Maam.
Emredersiniz, Majesteleri.
Excuse me, Maam... There's intel of a potential threat. They want us to change our course.
Affedersiniz efendim bir tehdit olasılığı söz konusu, yönümüzü değiştirmemizi istiyorlar.
I'm sure it's for your own safety maam.
Eminim bu sizin güvenliğiniz içindir efendim.
Excuse me, maam. I'm very sorry there's been a security problem... that's been handled and you're free to go.
Affedersiniz efendim, çok özür dilerim bir güvenlik sorunu yaşadık ama çözüldü.
Chanda maam's company.
Bayan Chanda'nın şirketi.
That superstar shahrukh Khan dances at... And chanda maam organises them.
Shahrukh Khan gibi süper starlar'da dans ederler ve bunları Bayan Chanda düzenler.
I'll learn a lot and be high class if I work with chanda maam.
Bayan Chanda ile çalışarak yüksek sınıf hakkında çok şey öğreniceğim.
Chanda maam!
Bayan Chanda!
Maam, I am a huge fan of yours.
Bayan, Ben sizin büyük bir hayranınızım.
Maam, you are too good...
Bayan, siz çok iyisiniz...
Maam, I've...
Bayan, bana bir şans verin...
Maam, I am a fan. Let go.
Bayan, Ben hayranınızım.
Please, maam.
Lütfen, Bayan.
If you don't make four circles I'll complain to chanda maam.
4 çember yapmazsan seni bayan Chanda'ya şikayet ederim.
Your chanda maam would have charged the client for 50 circles...
Senin bayan Chanda'n müşteriden 50 çember ücreti aldı.
Chanda maam?
Bayan Chanda mı?
Maam, the catering guys are asking for you.
Bayan, Yemekleri getiren çocuk sizi soruyor.
- Yes, maam!
- Evet, Bayan!
- Maam... that...
Bayan... onlar...
Where do we go maam?
Nereye gidiyoruz hanımefendi?