Macdougall translate Turkish
40 parallel translation
Well, maybe it was 20 Onondagas, but that's not to be saying that a MacDougall like myself couldn't have killed 30 if he had a mind to.
Tamam, belkide 20 Onondagas dı, ancak bu söz benim gibi bir MacDougall için değil eğer bir akıllıysan 30 ölü demezdin.
Oh, you contrary female MacDougall!
Oh, kadın MacDougall'ın tersine!
"you are to come to MacDougall's Tavern " and fill yourselves with liquor and swearing.
" Bu askeri mallar herkes için büyük bir lütuftur,
These were found nailed to the trees all through the Conococheague Valley.
Bu elimdeki de MacDougall'ın Tavernasının duvarlarından alındı.
The one you have in your hand was taken from the wall of MacDougall's Tavern.
Onların yaptığı herşeyin ispatıdır. Geri zekalı herifler!
Tell the valley men to come to MacDougall's.
Şimdi elimizde, oltaya geldi.
Jim Smith says, "Come to MacDougall's!"
Jim Smith sizlerin MacDougall'ın evine gelmenizi istiyor!
Jim Smith says, "Come to MacDougall's."
Jim Smith diyorki, "MacDougall'ın evine gelin!"
- Come to MacDougall's. - Come to MacDougall's.
Jim Smith diyorki, "MacDougall'ın evine gelin!"
Come to MacDougall's.
- MacDougall'ın evine gelin! - MacDougall'ın evine gelin!
- You... - Come along, lassie. The moment you began whispering, I knew it was some filthy Indian trick!
MacDougall, mahkeme seni, kızını, şarap mahzenine hapsetmekle görevlendirdi mahkeme cezasını bildirene kadar.
Go on with ye, you MacDougall, you.
Evet, Eğer annen gibiysen, nefretinle kalbini kıracaksın.
You've the skirling blood of the... lf she ain't a contrary female MacDougall!
Sende karışık bir kan var o zaman... Eğer o kadın aykırı bir MacDougall kadını değilse! ..
I'm Mrs. MacDougall.
Ben de Bayan MacDougall.
This way, Mrs. MacDougall.
Bu taraftan Bayan MacDougall.
Mrs. MacDougall, it's only fair to warn you you are now alone with a notorious sexpot.
Mrs. MacDougall, sizi uyarmam gerek... Adı kötüye çıkmış bir seks makinesiyle karşı karşıyasınız.
- MacDougall's.
- MacDougall'ın yeri.
I also know that your publishing house is owned by Warden White, Incorporated... a subsidiary of MacDougall-Kesler... which makes me suspect a covert agenda for your book on the part of the military-industrial - entertainment complex.
Ayrıca yayınevinizin beni aptal bir ajanmışım gibi göstermeye çalışan MacDOUGALL-KESLER'ın yan kuruluşu olduğunu... ve Askeri-Endüstriyel-Eğlence kompleksinde kitabınızı desteklediğini biliyorum
Of course, Mr. MacDougall, I understand there are people in Dunbeg... who cannot survive without their bread.
Tabii, Bay MacDougall, anlıyorum. Dunbeg'deki insanlar... ekmeksiz yaşayamazlar.
Mr. MacDougall, I...
Bay MacDougall, ben...
Liam MacDougall, Dunbeg, 65 years old.
Liam MacDougall, Dunbeg, 65 yaşında.
Subtitles by Ian MacDougall
İngilizce Altyazı Ian MacDougall
Hi hi, Mrs. MacDougall.
- Merhaba, Bayan MacDougall.
She's Mrs. MacDougall, all right?
O, Bayan MacDougall tamam mı?
Oh, but it's not too late to talk to your new best pal, Pat MacDougall!
Ama yeni dostun Pat MacDougall'la konuşurken saat geç değildi!
So, um, Mother MacDougall... perhaps this might be a good opportunity to get to know each other a little bit better, huh?
MacDougall Anne,.. ... belki bu fırsatı değerlendirip birbirimizi daha iyi tanırız.
Pardon my curiosity, but what exactly were you and Mrs. MacDougall talking about all evening?
Merakımı bağışlayın ama bütün gece Bayan MacDougall'la ne konuştunuz?
Subtitles Ian MacDougall
Subtitles lan MacDougall
Paws! Time to call in the MacDougall twins.
MacDougal ikizlerin iş başı yapma vakti geldi.
The MacDougall twins!
MacDougall ikizleri!
And now you've let the MacDougalls escape!
Şimdi de MacDougall kardeşlerin kaçmasına izin verdin.
In 1907, Dr. Duncan MacDougall determined that the soul weighs about 3 / 4 of an ounce, or 21 grams.
1907'de Dr Duncan MacDougall, ruhun bir onsun dörtte üçü veya 21 gram ağırlığında olduğu sonucunu çıkardı.
Hi, chief MacDougall.
Merhaba, Şef MacDougall.
- MacDougall.
- MacDougall.
That's the least you can let me do.
Ah, MacDougall kadınları duygusallığınızla ünlüsünüz.
" Men of the Conococheague,
"MacDougall's Barına geldiniz" "ve kendinizi alkol ve küfür ile doldurmak üzeresiniz."
Jim Smith says, "Come to MacDougall's!"
Jim Smith diyorki, "MacDougall'ın evine gelin!"
- MacDougall's.
- MacDougall'ın evine gelin!
James, there's your search warrant, and it's all in order.
MacDougall'ın evine gelin!
MacDougall, the court charges you to lock your daughter in the wine cellar until the court has time to pass sentence.
- Janie McDougall? - Suçlu. - Ne?