Mackenna translate Turkish
82 parallel translation
And then for a while there, back in 1874, they called it, "Mackenna's Gold."
Sonra bir ara, 1874'te, orası "Mackenna'nın Altınları" diye anılmış.
You are Mackenna.
Sen Mackenna'sın.
Don't move, Mackenna, or I'll cut you in half.
Kıpırdama Mackenna, yoksa seni ikiye ayırırım.
In the old days, before Mackenna ran him out of the territory Colorado had a hideout in a little box canyon.
Eskiden, Mackenna onları bölgeden kovmadan önce... Colorado tek girişi olan küçük bir kanyonda saklanıyordu.
And that's where he took Mackenna, his living map.
Canlı haritası Mackenna'yı da oraya götürdü.
I'm Mackenna, the marshal.
Ben Şerif Mackenna'yım.
If Mackenna's gonna take a chance with you that's good enough for me.
Madem Mackenna seninle gitmeyi göze alıyor... bu benim için yeterli.
Well, what do you think, Mackenna?
Ne diyorsun Mackenna?
Mackenna.
Mackenna.
I never trusted you, Mackenna.
Zaten sana hiç güvenmedim Mackenna.
On our way to meet Mackenna, when he sent for us we ran out of food, so we stopped at a little ranch.
Mackenna bizi yanına çağırdı, onunla buluşmaya giderken... azığımız bitti, biz de küçük bir çiftlikte durduk.
So we agree, Mackenna takes us to the canyon.
O halde karar verildi, Mackenna bizi kanyona götürecek.
The good citizens and the outlaws and Mackenna and the girl.
Namuslu vatandaşlar, kanun kaçakları... Mackenna ve kız.
Mr. Mackenna, I want to thank you for everything.
Bay Mackenna, size teşekkür etmek istiyorum. Her şey için.
I think I should stay, Mr. Mackenna.
Kalsam daha iyi olacak Bay Mackenna.
Sergeant, you will be able to do something about Mr. Mackenna?
Çavuş, Bay Mackenna için bir şeyler yapabilecek misiniz?
That made the odds a little better for Mackenna.
Bu da durumu biraz daha Mackenna'nın lehine döndürmüştü.
She wanted Mackenna back now.
Mackenna'yı geri istiyordu.
Mackenna, don't make her mad.
Mackenna, sakın onu kızdırma.
You especially, Mr. Mackenna.
Hele sen Mackenna.
Now, be reasonable, Mackenna.
Biraz makul ol Mackenna.
Mackenna's too precious to me.
Mackenna benim için çok değerli.
Mackenna, we'll never be true friends if you keep secrets from me.
Mackenna, böyle sır saklayacak olursan seninle asla gerçek dost olamayız.
They'd reached the place Mackenna knew as Shaking Rock.
Mackenna'nın Titrek Kaya olarak bildiği yere ulaşmışlardı.
Now look, Mackenna, you and I, we ought to stick together.
Dinle Mackenna, sen ve ben, birbirimize arka çıkmalıyız.
Mackenna!
Mackenna!
Goodbye, Mackenna.
Hoşçakal Mackenna.
Stay away from me, Mackenna.
Benden uzak dur Mackenna.
Greenslade Mackenna!
Greenslade, Mackenna!
Yeah, MacKenna's Gold.
Evet, MacKenna'nın altını.
Sheriff MacKenna was just here and I told him the same thing.
Az önce Şerif McKenna da burdaydı ve ona da aynı şeyi söyledim.
So I take it Sheriff MacKenna sat in that chair recently.
Yani yakın bir zamanda Şerif de mi o koltuğa oturdu?
Three months back, Tom McKenna and his gang had me trapped down a blind alley.
Üç ay önce Tom Mackenna ve ekibi beni çıkmaz bir yolda kıstırdı.
It's MacKenna.
Bu, MacKenna.
MacKenna Carol.
MacKenna Carol.
Mr. Harper, this is Jane MacKenna with the FTC Bureau of Consumer Protection.
Mr. Harper, ben Tüketici Hakları'nın FTC Bürosu'ndan Jane MacKenna.
Jane MacKenna again from the Federal Trade Commission, Mr. Harper.
Ben yine Federal Ticaret Komisyonundan Jane MacKenna'yım, Mr. Harper.
He's Deacon MacKenna's assistant.
Papaz MacKenna'nın yardımcısı.
Mairead MacKenna.
Mairead MacKenna.
They spotted MacKenna.
MacKenna'nın yerini saptamışlar.
- What about Mairead McKenna?
Peki ya Mairead MacKenna?
Talk to me about McKenna.
Bana, MacKenna'dan bahset.
McKenna's going to ambush it.
MacKenna, onu basacak.
Why the fuck did McKenna kill Rachel Dalton?
MacKenna ne sikime Rachel Dalton'ı öldürdü?
- Where can we find McKenna?
MacKenna'yı nerede bulabiliriz?
So we prevent McKenna from getting hold of those weapons, we find out what Al-Zuhari's playing at, and we stop it.
MacKenna'nın o silahları almasını önlersek. ... El Zuhari'nin planını öğrenir ve onu durdururuz.
If we don't stop McKenna's crew getting their hands on those weapons, we lose the only lead we have of the Al-Zuhari attack, so Colombia, Beirut will all have been for nothing.
O silahların, MacKenna'nın ekibinin eline geçmesini engelleyemezsek El Zuhari'nin saldırısı ile ilgili tek ipucumuzu kaybederiz. Kolombiya, Beyrut... Hepsi boşuna yaşanmış olur.
Bring me back McKenna alive.
Bana MacKenna'yı getirin... Canlı bir şekilde.
You're Francie McKenna's wee sister.
Sen Francie MacKenna'nın kardeşisin.
The Irish Consulate know that we're holding McKenna.
İrlanda konsolosu MacKenna'nın elimizde olduğunu biliyor.
She's assured them you're going to take McKenna to London, now.
MacKenna'nın Londra'ya götürüleceğine dair onları ikna ediyorlar.