Malek translate Turkish
178 parallel translation
The Imam Malek said, pointing to the Prophet's tomb :
İmam Malik, Rasulullah'ın kabrini işaret ederek diyor ki :
Malek's in for the kill.
Malek öldürme işini yapacak.
And killing Malek would have been a huge betrayal.
Ve Malek'i öldürmek büyük bir ihanet olurdu.
Malek?
Malek?
Yeah, but your friend Malek is gonna come back.
Evet ama arkadaşın Malek geri gelecek.
Listen, I don't think Malek's gonna attack in front of all these people.
Dinle, Malek'in bu kadar insan önünde saldıracağını sanmıyorum.
Malek told me what you did.
Malek bana ne yaptığını söyledi.
Malek is missing.
Malek kayıp.
Then who killed Malek?
O zaman Malek'i kim öldürdü?
Colonel O'Neill, this is Malek, commander of the Tok'ra base we evacuated.
Albay O'Neill, bu Malek, boşalttığımız Tok'ra üssünün komutanı.
Malek!
Malek.
- Malek, how close are we?
- Malek, ne durumdayız?
- Malek, what's that read?
- Malek, hangi değeri okuyor?
The question is, do we tell Malek and Kelmaa?
Sorun, bunları Malek ve Kelma'ya söyleyecek miyiz?
- Malek and Kelmaa are having trouble locating a particular element in the symbiote's genetic structure.
- Malek ve Kelma ortakyaşamın genetik yapısındaki farklı özelliği tespit konusunda sorun yaşıyorlar.
- Rise, Malek.
- Kalk, Malek.
Kelmaa's assessment of my condition was correct, Malek.
Kelmaa'nın benim durumumla ilgili değerlendirmesi doğruydu, Malek.
Malek says he should have a prototype antidote soon.
Malek çok yakında bir antidot prototipini elde edeceğini söyledi.
I know the boss, Malek.
Patronları Malek'i tanıyorum.
Malek Djessur.
Malek Cesur.
It is precisely for this reason that we journey to Malek's vault.
Zaten asıl bu yüzden Malek'in sarayına gideceğiz.
Malek built a pool of the sight.
Malek bir görüş havuzu inşa etmişti.
Many adventurers have sought Malek's vault.
Malek'in sarayını pek çok maceracı aradı.
What do you think the goblins of Kurtl know of Malek anyway?
Kurtl cinlerinin Malek konusunda ne bildiklerini düşünüyorsun?
Together they helped Malek build the pool of sight.
Birlikte Malek'in görüş havuzu yapmasına yardım ettiler.
Malek used the pool to find virgins on the eve of their weddings.
Malek havuzu, düğün hazırlığındaki bakireleri bulmak için kullanırdı.
- Then you know how Malek died.
- Öyleyse Malek'in nasıl öldüğünü de bilirsin.
- About 100 years ago Malek got caught.
- Yaklaşık yüz yıl önce yakalandı.
Unbeknownst to Malek, every time he used it there was a chance he'd get an imperfect vision.
Bundan haberi olmayan Malek havuzu kullandığında aslında sahte bir görüntü görüyor olabilirdi.
About 100 years ago Malek teleported himself into a brick wall.
Yüz yıl kadar önce Malek kendini bir duvarın içine gönderdi.
If there is any clues to Malek's vault, they'll be in here.
Malek'in sarayıyla ilgili bir ipucu varsa burada olmalı.
The map to Malek's vault.
Malek'in sarayının haritası.
There will be no turning back once we enter Malek's vault.
Malek'in sarayına vardıktan sonra geri dönüş olmayacak.
Malek. "
Malek.
It appears Malek was not without a sense of humor.
Anlaşılan Malek şakacı bir adammış.
Did Malek have a wife or children?
Malek'in karısı ya da çocuğu var mıydı?
Wait, how do you spell Malek's name?
Dur, Malek'in adı nasıl yazılıyordu?
Nazim Malek is one of the key terror suspects we're still holding without charge.
Nazim Malek, hali hazırdan suçlama olmaksızın tuttuğumuz anahtar terör şüphelilerinden biri.
The email indicates Malek is co-ordinating another attack on London.
E - posta Malek'in Londra'da gerçekleşecek başka bir saldırıyı koordine ettiği bilgisini içeriyor.
How the hell can Malek be operating from inside prison?
Nasıl oluyor da Male hapishanedeyken bir operasyona dahil olabiliyor?
Malek's been freed.
- Malek serbest bırakıldı.
Malek's lawyers at Liberation are trying to make political capital out of his release.
Malek'in Liberasyon'daki avukatı, onun salıverilmesi üzerinden politik sermaye elde etmeye çalışıyor.
Keeping Malek in prison contravened international law and the bill of human rights.
Malek'i hapiste tutmak uluslar arası kanunu ve İnsan Hakları Bildirgesi'ni ihlal etmek demekti.
With the release of Malek, we can.
Malek'in salıverilmesiyle, biz savaşabiliriz.
I can get Malek interviewed by sympathetic reporters, set up a...
Malek'in halden anlayan muhabirlerle görüşme yapmasını ayarlayabilirim.
Malek should see it too.
Malek de görecek tabi.
What have you got on Malek?
- Malek hakkında elimizde ne var?
If the attack happens, Malek won't be near it.
Saldırı gerçekleşirse, Malek yakınlarda olmayacak.
Adam... if Fiona gets close to Malek, you'll let me know?
Adam. Fiona, Malek'e yaklaşırsa bana bildir. - Tamam.
Look no-one would be happier than I will to see Malek go down.
Bak, hiç kimse Malek'in battığını görmekten benim kadar mutlu olamaz.
- Malek.
- Malek.