Maltese translate Turkish
182 parallel translation
Maltese.
Maltalılar.
There's only one Maltese Falcon.
Fakat sadece bir tane Malta Sahini var.
- Give her some of the Maltese.
- Ona Malta'dan gelenden ver.
We'll start with a Maltese dish which they serve as an "hors d'oeuvre." Liver, honey, almonds and a variety of sauces.
Maltalıların'hors d'oeuvre'olarak sundukları bir yemekle başlayacağız ve çeşitli soslarla.
" Enter, the Maltese...
" Malta'ya gelin...
Signor Maltese.
Sinyor Maltese.
MALTESE : Will you like to pick up my money, please?
Paramı yerden alır mısın lütfen?
Signor Maltese, you must please forgive me.
Sinyor Maltese, bağışlayın beni lütfen.
This is a great joy, Signor Maltese.
Bu ne büyük zevk Sinyor Maltese.
Signor Maltese, it is a Rolls-Royce.
Sinyor Maltese, bu bir Rolls-Royce.
Well, perhaps a little more than even you can afford, Signor Maltese.
Sizin verebileceğinizden bile birazcık fazla olabilir Sinyor Maltese.
But for you, naturally I would make a little reduction, Signor Maltese.
Ama elbette sizin için birazcık indirim yapabilirim Sinyor Maltese.
MALTESE : Five, 600 years ago this Galileo dropped two stones off that tower one big one and one little one.
5-6 asır önce bu Galile şu kulenin tepesinden aşağı iki tane taş atmış biri büyük, biri küçük.
MALTESE : Florence, huh?
Floransa ha?
Signor Maltese, this is an honor.
Sinyor Maltese, bu ne onur.
MALTESE : Well, we made it, right?
Yetiştik değil mi?
Maltese.
Maltese.
Maltese?
Maltese mi?
Paolo Maltese.
Paolo Maltese.
Paolo Maltese, mamma mia.
Paolo Maltese, anneciğim.
And I didn't recognize him when all the time in our papers, they talk about Paolo Maltese.
Ben de onu tanımadım... Oysa bizim gazetelerde sürekli Paolo Maltese'den söz edip dururlar.
Are you going to marry Paolo Maltese?
Paolo Maltese ile evlenecek misin sen?
MALTESE : I guess it's from me.
Sanırım benimki o.
MALTESE : Well, she should have known.
Bilmeliydi.
It's a Maltese poison for which there is no antidote.
- Bu malta zehiridir, Hiçbir panzehiri yoktur.
Maltese.
Maltalıyım.
What happened to Kaminsky, McDonald, Akhmed, the two Maltese?
Kaminsky, Mcdonald, Ahmed ve iki maltalı'ya ne oldu?
60 new pence for a bottle of maltese claret.
Bir şişe Malta şarabına 60 yeni peni.
This is a terrific coup for the maltese police.
Bu, Malta polisi için müthiş bir başarı.
The Maltese one.
Yok, yok. Maltalı olan.
Know what a Maltese Cross is?
Malta Haçı nedir, biliyor musun?
Maltese?
Malta?
Well, me and Chris will take Soho. We'll go and see Maltese Charlie.
Ben ve Chris, Malta'lı Charlie'yi görmeye kenar mahalleye gideriz.
this whole crazy caper set Mack Murdock... on the track of the Maltese Cow.
Bütün bu çılgın hareketler Mack Murdock'ı Malta İneği'nin peşine düşürüyor.
Call it a fixation, but the Maltese Cow was haunting me... its cryptic moo beckoning me... like the scent of a cheap dancehall hostess.
Buna saplantı diyebilirsiniz ama Malta İneği bana musallat oldu. Gizemli mölemesi beni çağırıyor tıpkı ucuz pavyonlardaki konsomatrisler gibi.
Well, so much for your Maltese Cow, Murdock.
Vay, vay, vay, senin Malta İneği'nden fazlası varmış Murdock.
Looks to me like Maltese microfilm.
Bana Malta mikrofilmi gibi gözüktü.
Right now, he's looking down at the Maltese Fool... thinking maybe he ought to break his arm... and cause him serious pain.
Şu anda Malta Delisine bakıyor ve acaba kolunu kırsa ve canını ciddi şekilde yaksa mı diye düşünüyor.
Actually, I was in the Corto Maltese.
Aslında, Corto Maltese'deydim.
I've seen your pictures from Corto Maltese, haven't I?
Corto Maltese'de çektiğiniz resimleri gördüm.
A bit light after the war in Corto Maltese, no?
Corto Maltese'deki savaştan sonra biraz hafif kalıyor, değil mi?
You know Vicki Raisins, the Maltese pornographer?
Vicky Raisins'i biliyorsun değil mi?
Yeah, that was Huston's first picture not Sierra Madre.
Maltese Falcon. Evet, Huston'un ilk filmi Sierra Madre değildi.
My god, they wanted the Maltese falcon.
Malta Şahini'ni istiyorlardı.
Her destiny changed that night, when she ran into a real Maltese.
O gece kaderi değişti, gerçek bir Malta'lıya rastladığında.
The Triad watches over you, Corto Maltese.
Triad seni kollayacak, Corto Maltese.
I know a lot about you, Corto Maltese.
Senin hakkında çok şey biliyorum, Corto Maltese.
Greetings from the Red Lanterns, Corto Maltese.
Kızıl Fenerler seni selamlıyor, Corto Maltese.
MALTESE :
- Otur.
The Maltese falcon.
Malta Şahini.
Corto Maltese, are you sleeping?
Hey, Corto Maltese! Uyuyor musun?