Mariachi translate Turkish
159 parallel translation
Now, ladies and gentlemen, while our mariachis are recuperating from their activities, the Tea House presents that young man whose songs have electrified colleges and enraged campuses all over the nation.
Ve şimdi bayanlar, baylar, mariachi'lerimiz yaptıklarından sonra dinlenirken, Tea House sizlere, şarkıları ülkenin dört bir yanında üniversiteleri ateşleyen ve kampüsleri kasıp kavuran genci sunuyor.
Even if they had a conjurer and a mariachi band.
Hokkabaz ve Meksikalı müzik grubu bile olsa.
It's mariachis.
Ona mariachi denir.
Tonight I'm gonna take you to see the finest mariachi band in L.A.
Bu akşam Los Angeles'deki en iyi mariachi grubunu izlemeye gidelim.
This still photo appears to have a man resembling him... with a mariachi band in Mexico.
Bu fotograftaki adamlardan biri onu andırmaktadır... Meksika'da bir mariachi grubu.
- Mariachi bands?
- Masa örtüsü, kemanlar, müzik. - Meksikalı müzisyenler?
Unless you want to be a mariachi singer, in which case it's a work-study program.
Eğer bir mariachi şarkıcısı olmak istemiyorsan,... ne olursa olsun bir okul bitirmen gerekir.
I ´ ve got a tape of a mariachi band.
Meksika geleneksel müziğinin bir kasetini buldum.
I always wanted to be a "mariachi".
Hep bir "mariachi" olmak isterdim.
I'm a mariachi.
Ben bir mariachi'yim.
Why would I want one mariachi when I have a whole band?
Elimde koca bir orkestra varken niçin tek mariachi'yle çalışayım?
I only pay one guy and I have a whole mariachi band.
Bir kişi para alıyor ama koca bir orkestra çalıyor.
Mariachi day?
Mariachi günü müdür nedir?
No, I don't have the money for a mariachi.
Olmaz, benim bir mariachi'ye verecek param yok.
What happened, mariachi?
Neyin var mariachi?
I'm just a mariachi.
Ben sadece bir mariachi'yim.
You're modest, mariachi.
Fazla mütevazisin mariachi.
You are a mariachi.
Sen bir mariachi'sin.
- Don't tell me you're a mariachi.
- Sakın bir mariachi'yim deme.
My case got switched with some stupid mariachi's.
Benim kutu aptal bir mariachi kutusuyla karışmış.
- Where's the mariachi?
- O mariachi nerede?
A killer and a mariachi.
Bir katil ve bir mariachi.
- They got the mariachi.
- O mariachi'yi götürmüş olmalılar.
If you want to see your mariachi, come with me.
Eğer o mariachi'yi görmek istiyorsan benimle gelirsin.
- The mariachi they thought was him.
- Bu adam sandığın mariachi'ye.
You must be the mariachi who came to my town and killed my men.
Kasabama gelip adamlarımı öldüren mariachi sen olmalısın.
All I wanted was to be a mariachi like my ancestors.
İstediğim tek şey, atalarım gibi bir mariachi olmaktı.
- All that's missing is a mariachi band.
- Tek eksik bir mariachi grubu. - Onlar da hazırlanıyorlar.
They got a band out there.
Bir mariachi grubu bile var. Evet, kartlarını almalıyım.
In Acapulco, joined a mariachi band
Ve Acapulcoda canlı müzik yaptım
There's not much work for a mariachi.
Bir Meksikalı bando için iş yok.
His little mariachi.
Küçük müzikçi'si.
Fireworks and flowers are not gonna do it, Gene, and neither are mariachi.
Ne havai fişeklerin, ne çiçeklerin ne de Mariachilerin bir faydası yok, Gene.
El Mariachi.
El Mariachi.
Howdy ho! - I made a mariachi Mr Hankey.
Ben meksikalı Hankey yaptım.
- No mariachi band.
Mariachi Bandosu Yok.
If he screams, a mariachi.
Çığlık atarsa gitarcı olurmuş.
In approximately 10 seconds, I will show up outside your window and begin singing to you... accompanied by a mariachi band.
Tahminen 10 sn içinde senin pencerenin altında belirip şarkı söylemeye başlayacağım... Mariachi grubu eşliğinde.
A mariachi band.
Bir Mariachi grubu.
Just like a mariachi.
Mariachi söyler gibi.
You try cases like a mariachi singer.
Meksika sokak şarkıcıları gibisin.
He's a mariachi singer.
Meksika sokak çalgıcısı da.
I wanted to be a mariachi singer.
Sokak çalgıcısı olmak istemiştim.
I mean you, singing mariachi.
Şarkını izlemeye.
'Killer Shark. Shark fishermen on ocean. 'Mexican cantina with tequila and mariachi music.
Okyanustaki bir köpekbalığı avcısı, tekila ve "mariachi" müzikleriyle bir Meksika barı.
Marquez, he really had it in for this Mariachi, see.
Marquez. Sırf Mariachi için bu işlerin içindeydi.
They called him "Mariachi" because he used to carry this guitar.
Ona "Mariachi" diyorlardı çünkü yanında gitar taşıyordu.
And when Marquez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.
Ve Marquez onun Mariachi ile birlikte olduğunu görünce, çılgına döndü.
He hunted him down and fought Mariachi to the death.
Onun izini sürmüştü ve ölümüne savaşmıştı.
* [Mariachi music playing]
- İKİ X MOCTEZUMA
Thank you, Los Naked Mariachi.
Teşekürler Los "Çıplak" Mariachiler.