Marko translate Turkish
454 parallel translation
- It's me, Marko.
- Benim, Marko.
The passage from the Piazzetta to St. Marcus'Church.
Piazetta'dan San Marko Kilisesine giden yoldan geçeceğiz.
I am Marko, liaison to the Partisan Army in this district.
Ben Marko. Bölgedeki partizanlardan sorumluyum.
Marko, Rocca, come here.
Marko, Rocca buraya gelin.
But Marco and Polo are guarding.
Uyutma kolay ama Marko Polo var.
- Who are Marco and Polo?
- Marko Polo da kimmiş?
Marco, Polo, hush.
Marko, Şşşt Polo.
In July of 1937, one "incident" it was orquestrado to seem that the Chinese they went off on the Japanese.
Temmuz 1937'de yeni bir olay patlak verdi. Çinliler, Marko Polo Köprüsü'nde bir Japon birliğine ateş açtı [3].
Lt. Marko, see that these gentlemen give you a full report on their activities in the Chetnik camp.
Teğmen Marko, bu beylerden Çetnik kampındaki faaliyetleri hakkında ayrıntılı bir rapor al.
- Marko.
- Marko.
- Keep an eye on him, Marko.
- Marko, gözünü ondan ayırma.
- Where's Marko?
- Marko nerede?
That fool, Marko, must have given himself away.
Marko yakalanmış olmalı.
I'm sorry about Marko.
Marko için üzgünüm.
And a little while ago, you said that Marko must have given himself away.
Biraz önce de Marko'nun kendisini ele vermiş olabileceğini söyledin.
Nobody has ever convicted Marko Bertane of no crime!
Hiç kimse Marko Bertane'i herhangi bir suç ile itham etmedi!
Marko...
Marco!
You were right, Marko.
Haklıymışsın Marco.
Marko?
Marco?
You killed Marko.
Marco'yu öldürdün.
You are Marko.
Marko sen misin?
Marko!
Marko!
Marko, where's that cabin, for the love of God?
Marko, nerede şu kulübe Tanrı aşkına?
There's a letter from Marko Ramius.
Marko Ramius'tan bir mektup var.
The submarine in question is commanded by Marko Ramius.
Sözkonusu denizaltı Marko Ramius'un komutasında.
The sub is named theRed October, under the command of Ramius.
Denizaltının adı Red October, Marko Ramius komutasında.
" Soviet submarineRed October under the command of Marko Ramius
" Sovyet denizaltısı Red October ve komutanı Marko Ramius kaçak ilan edilmişlerdir.
I'm going to leave you, just like Marko's wife.
Seni terk edeceğim, tıpkı Marko'nun karısı gibi.
Petar "Blacky" Popara, and Marko Dren.
Petar "Blacky" Popara, ve Marko Dren.
Marko, good Lord!
Marko, yüce Allahım!
It's me, Marko.
Benim, Marko.
Marko, goddammit!
Marko, kahretsin!
It's me, Marko!
Benim, Marko!
Is that you, Marko?
Sen misin, Marko?
Marko...
Marko...
Thank you, Marko.
Teşekkürler, Marko.
Comrade Marko!
Yoldaş Marko!
Marko, you can lie so deliciously.
Marko, harika yalan söyleyebilirsin.
Years go by, Marko became a collaborator of Tito.
Yıllar geçer, Marko Tito'nun yardımcılarından olur.
Marko, let me out and in 3 days the war ends.
Marko, bırak gideyim ve savaş 3 günde biter.
Ho, Marko, I can't... with a mission.
Ah, Marko, yapamam... bir görevle.
Shake hands with comrade Marko.
Yoldaş Marko ile el sıkışın.
Comrade Marko.
Yoldaş Marko'yla.
What are you doing, Marko?
Ne yapıyorsun, Marko?
Comrade, Marko!
Yoldaş, Marko!
Cheers, comrade Marko!
Yaşasın, yoldaş Marko!
Comrade Marko, let me introduce you to the heroes from your memoires.
Yoldaş Marko, size anılarınızın kahramanlarını takdim edeyim.
Comrade Marko, can't you protect the actors?
Yoldaş Marko, oyuncuları koruyamaz mısın?
Comrade Marko, it will be an awesome movie!
Yoldaş Marko, muhteşem bir film olacak!
You are a poet, Marko!
Sen bir şairsin, Marko!
Comrade Marko...
Yoldaş Marko... birkez daha senden yoldaş