Marta translate Turkish
1,524 parallel translation
- Hi, Marta.
- Selam, Marta.
Is it Marta? She doesn't love Umberto, but can't seem to leave him.
Marta, değil mi? Marta Umberto'yu sevmiyor, anlaşılan terk de edemiyor.
Not really, because Marta's in for trouble as a woman.
Hayır hayır, öyle değil, çünkü Marta'nın kadın olarak derdi çok.
- How do you think Marta feels?
- Peki ya Marta ne hissediyor?
- What about Marta?
- Peki ya Marta?
[Man Narrating] Michael Bluth was infatuated with his brother's girlfriend, Marta... a Spanish-language soap opera star.
Micheal Bluth abisinin sevgilisi olan pembe dizi yıIdızı Marta'ya sırıIsıklam aşık olmuştu.
But when he found out she was interested in a man named Hermano, he confronted her.
Ama, onun Hermano adlı bir adamla ilgilendiğini duyunca Marta'yla yüzleşmişti.
and the person Marta was infatuated with was, in fact, himself.
Ve aslında Marta'nın aşık olduğu kişi ise kendisiydi.
I'm waiting to hear about Marta and this Hermano guy.
Marta ve şu Hermano denilen heriften bir haber yok mu?
- { Gob ] I'm going over to Marta's.
- Marta'ya gidip bu durumu iyice kontrol edicem.
[Narrator] So Michael went to speak with Marta... about the misunderstanding from the night before.
Böylece Micheal önceki geceki yanlış anlaşıIma hakkında konuşmak için Marta'ya gitti.
You see, Marta, I have been interested in you since the first day that we met.
Marta seninle tanıştığım ilk günden beri sana birşeyler hissediyorum.
- Hey, Gob. Marta call?
- Selam Gob, Marta aradı mı?
- Michael, don't get that! That could be Marta!
Marta olabilir.
So, you're, uh... you're not with Marta anymore?
Şey, ee.. artık Marta ile beraber değil misin?
You're not the brother Marta's cheating on me with.
Marta'nın beni aldattığı kardeş sen değilsinki.
- I think he's heading down to the set of Marta's soap opera.
- Sanırım Marta'nın pembe dizi setine gidiyor.
She may be cheating on him with the guy who plays her brother.
Marta onu dizide abisini oynayan adamla aldatıyor olabilir.
They tell me you're the actor who plays Marta's brother, Tio.
Senin Marta'nın abisini oynayan aktör olduğunu söylediler.
I wasn't talking about you, Mom. I was talking about Marta.
Senden bahsetmiyordum anne, Marta'dan bahsediyordum.
Marta's been interested in Michael.
Marta, Micheal ile ilgileniyor.
The stuff I've got to work out with Marta just keeps piling up.
Marta ile çözmem gereken sorunlar gün geçtikçe istifleniyor.
- [Narrator] While Marta... who'd been told the hearing would last 10 minutes, got tired of waiting.
Bu arada kendisine 10 dakika beklemesi söylenen Marta, beklemekten sıkıImıştı.
- Marta.
- Marta.
You did it with me and Marta.
- Neden? Marta ile bozmuştun.
[Narrator] In fact, Michael had become enamored of Marta... when Gob was having second thoughts about the relationship.
Aslında, tam da Gob'un ilişkisi hakkında kuşkuları olduğu bu dönemde, Micheal Marta'ya aşık oluyordu.
{ Chuckles ] - Oh. { Laughing ]
Gob ve Marta'nın
- Um, to Gob and Marta. - Mmm.
Ve aşk ve mutluluğun şerefine.
- To love and happiness. I love you all, Marta.
Hepinizi seviyorum, Marta.
[Narrator] And Marta realized it was Michael, not Gob... who had everything she had been looking for in a man.
O an Marta istediği adamın Gob değil Micheal olduğunu anlar.
Marta's cheating on me.
Oraya geliyorum.
[Narrator] In fact, Marta was on the phone with her mother talking about Michael.
İspanyolda. Aslında, Marta annesiyle telefonda Micheal hakkında konuşuyordu.
[Narrator] Meanwhile, Michael was following Marta to confirm... Gob's suspicions about her affair.
- Micheal bu arada Gob'un Marta hakkındaki şüphesini doğrulamak için onu takip ediyordu.
The trail then led Michael to the set of Marta's Spanish language soap opera.
İpucu onu Marta'nın pembe dizi setine götürdü. Pardon.
- Marta. -? [Ends]
- Marta.
Buster realized Marta was the most beautiful woman he had ever seen.
Aniden... Buster şimdiye kadar gördüğü en güzel kadının Marta olduğun farkeder.
- Michael was just returning from his day of following Marta.
Aslında... Micheal, Marta'yı takip işinden yeni dönüyordu.
If it's Marta, say "nobody." - Nobody.
Marta'ysa "hiçkimse" de.
[Narrator] The next night, Michael had dinner with Marta at her house... hoping to finally get the answers he was looking for.
Ertesi gece Micheal, aradığı cevapları bulabilmek adına Marta'nın evinde akşam yemeği yiyordu.
- [Narrator] And Michael saw an opportunity... to get the information he wasn't getting from Marta from her son.
Micheal, annesinden alamadığı bilgiyi oğlundan alabilmek için bir fırsat olduğunu farkeder.
- Yo te quiero mucho. Te amo, Marta.
Te amo, Marta.
- [Narrator ] Recently, Gob had discovered that Michael... - { Michael Yelling]
- Kısa bir sure önce, Gob eski sevgilisi Marta'ya Michael'ın...
- was interested in his now ex-girlfriend, Marta. - { Yelling Continues ]
- aşık olduğunu öğrenmişti.
[Narrator] It was clear that Gob wasn't offering an olive branch at all... and, in fact, was still harboring some resentment over Marta.
Gob'un zeytin dalı uzatmadığı çok açıktı ve aslında... Marta olayından dolayı ona hala öfke güdüyordu.
Listen, I know that you've been trying to get even with me about Marta.
Dinle, benden Marta olayından dolayı intikam almaya çalışıyorsun, biliyorum.
Marta, hi.
Marta, selam.
Hey, it's Marta.
Gelen Marta'mış.
Hey, Marta, everybody.
Marta gelmiş millet.
- What?
Marta beni aldatıyor.
{ Marta ] Hermano.
- Hermano.
[Narrator] Then he noticed the gift he had seen her buy.
O an, Marta'nın kendisine aldığı hediyeyi gördü.