Marya translate Turkish
54 parallel translation
Dreadnought Maria!
Marya zırhlısı!
Ewes, don't they call'em?
Dişi koyunlara marya diyorlardı, değil mi?
- St. Mary's.
Aziz marya
And now I've learned they're gonna arrest his daughter, too, Marya.
Şimdi de kızı Marya'yı tutuklayacaklarını öğrendim.
Marya, I... I can't tell you how truly sorry I am.
Marya, ben... ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
Marya, I have come to take you out of here.
Marya, seni buradan çıkarmak için geldim.
Marya Alexandrovna Karsova!
Marya Alexandrovna Karsova!
Marya Alexandrovna,
Marya Alexandrovna...
Marya Alexandrovna Karsov.
Marya Alexandrovna Karsov.
Marya, what else could we do?
Marya, başka ne yapabilirdik ki?
Listen, Marya, your friends were real helpful.
Dinle, Marya, dostların çok yardımcı oldular.
I'm here with Marya Karsova.
Marya Karsova'yla geldim.
Your daughter Marya sent me.
Beni kızınız Marya gönderdi.
And Marya- - I pleaded with her to leave.
Ve Marya... Gitmesi için ona yalvardım.
And then phase two has Marya in the village passing as a local girl.
Ve ikinci aşamada, o bölgede aşayan kız rölünde köydeki Marya var.
Marya!
Marya!
Marya, this is Lilly.
Marya, ben Lilly.
I took Marya Nikolaevna from a brothel.
Marya Nikolaevna'yı bir genelevden çekip kurtardım.
There's a pretty Maria in the field.
Tarlada güzel bir Marya var.
I hope you will allow me to introduce him to you and to your daughter, the Princess Marya.
Umarım sizinle ve kızınız Prenses Marya'yla tanıştırmama izin verirsiniz.
Of course, they're after Marya. Or her money.
Parası için Marya'nın peşindeler bittabii.
You know, you have to make a little effort, dear Marya.
Sen de biraz çaba göstermelisin sevgili Marya.
My dear little Princess Marya, I have always loved you like my own daughter.
Sevgili Prenses Marya, seni hep öz kızım gibi sevdim.
Princess Marya, I... I do hope I haven't offended you in any way.
Prenses Marya, umarım sizi gücendirecek bir şey yapmamışımdır.
Marya, go to your room.
Marya, odana git. Her şey bitti.
Marya, I wear your icon and think of you every day, my dear sister.
Marya, verdiğin ikonu takıyorum ve her gün aklımdasın sevgili kardeşim.
Oh, Marya, it's so wonderful to see you.
Marya, seni görmek ne kadar güzel!
Marya. Little sister. - How are you?
Marya, kardeşim, nasılsın?
I'm so frightened, Marya.
Çok korkuyorum Marya.
And she'll be company for Marya.
Hem Marya'ya da arkadaş olur.
Princess Marya.
Prenses Marya.
Oh, but the little Princess Marya's very, um... soft and sweet.
- Olamaz. Ama küçük Prenses Marya oldukça yumuşak ve tatlı.
The Prince is indisposed, but Princess Marya will receive you.
Prens müsait değil ama Prenses Marya sizinle görüşecek.
Princess Marya, I wasn't expecting...
Prenses Marya, sizi beklemiyordum...
Where are my father and Princess Marya?
Babam ve Prenses Marya neredeler?
I see you were entertaining your idiotic pilgrims again today, Marya.
Bugün yine o ahmak hacılarla oyalandığını gördüm Marya.
I wouldn't have said it, but as you ask... I think you treat Marya abominably, when anyone can see how much she loves you and respects you.
Bunu söylemezdim ama madem sordunuz bence Marya'ya korkunç davranıyorsunuz oysa onun sizi ne kadar sevdiğini ve saydığını herkes görebilir.
She is the Princess Marya Nikolayevna Bolkonskaya, Your Excellency.
Prenses Marya Nikolayevna Bolkonskaya ekselansları.
"A short time ago, I was able to be of service -" to Princess Marya Bolkonskaya... "
"Kısa bir süre önce, Prenses Marya Bolkonsky'ye hizmet ettim."
We heard of your rescue of Princess Marya. Ah!
Prenses Marya'yı kurtarışınızı duyduk.
A short time ago, I was able to be of service to Princess Marya Bolkonskaya.
"Kısa bir süre önce, Prenses Marya Bolkonsky'ye hizmet ettim."
It's Princess Marya.
Prenses Marya.
Oh, Marya.
Ah Marya.
No, Marya.
Yapma Marya.
Wait, Marya.
Dur, Marya.
Oh, Marya.
Marya.
Princess Marya is our friend.
Prenses Marya bizim dostumuz.
Ma rya, dear Ma rya.
Marya, sevgili Marya.
Marya.
Marya.
Unlike his Aunt Marya, here!
Marya halasının aksine.