Mataram translate Turkish

He packs my map, slings my water bottle round my neck... and never says a word from beginning to end.

Eşyalarımı topladı, su mataramı boynuma astı... ve başından sonuna kadar tek kelime etmedi.

My canteen, Sergeant.

Buyurun mataram çavuşum.

I took the precaution of filling the flask from the water breakers before the storm, just in case of emergency.

Fırtınadan önce, ne olur ne olmaz diye önlem alıp mataramı doldurmuştum.

I came to get my water bottle filled.

Mataramı doldurmaya geldim.

That's my canteen, Doc.

Doktor, şu benim mataram, bırakmak istemiyor.

I was wondering if you can spare my canteen.

Ve sadece merak ediyordum, acaba mataramı bana geri verebilir misin?

There was no need to fill my canteen.

Mataramı ve yemek kabımı doldurmama gerek yoktu.

Canteen, Brax, my canteen.

Matara, Brax, mataram.

The world is full of sorrow There's a good heart in my pot belly I'm proud of my pot belly

Dünya acılarla dolu ama mataramın içinde kalbimi iyi tutacak suyum herzaman bana eşlik eder guru duyuyorum mataramla...

My canteen is empty... where once it was full.

Bir zamanlar dolu olan mataram boşaldı.

I was filling my canteen at Jasper's Creek.

Nehirde mataramı dolduruyordum.

My flask?

Mataram?

Profile, that's my canteen.

Profile, o benim mataram.

Mom, do you know where my canteen is?

Anne, mataram nerede gördün mü?

We got canteens 365 days a year.

Yılın 365 günü mataramız var.

We got one horse and two canteens. And a rider got away.

Bir at ve iki mataramız var.

I came down to the river to fill my water bottle... and there was a Prussian soldier not much older than me... asleep in the clearing.

Su mataramı doldurmak için nehre inmiştim. Orada benden çok da büyük olmayan bir asker açıklık bir yerde uyuyakalmıştı.

Take my canteen.

Mataramı al.

- My water bag.

- Mataram.

- That's my brass knee. Steel hip.

Konyak mataram.

Vande Mataram ( Salutation to the Mother Goddess )

Vande Mataram, ( Bereket tanrıçasına selamı )

Vande Mataram!

Vande Mataram!

Vande Mataram

Vande Mataram

¶ bartender, gimme some of that, please ¶

Barmen hadi doldur mataramı

I got a flask in my purse.

Mataram çantamda.

Hey, Theodore, is there a place where I can fill my canteen up with water? I know he smells that.

Theodore, mataramı nereden doldurabilirim?

- My canteen from the war?

- Savaştaki mataram?

My canteen had sprung a leak, and I was thirsty.

Mataram sızdırıyordu, ve ben susamıştım.

Took my fill.

Mataramı doldurdum.

I'm going to fill my skin and water the horses, and then I'll be leaving.

Mataramı dolduracağım ve atları sulayıp ayrılmış olacağım.

Your little friend walked off with my flask.

Küçük arkadaşın mataramı alıp kayboldu.

"I'd be happy to give up my canteen for you, " but what are you gonna give up for me? "

" Senin için mataramı feda etmeye hazırım ama sen benim için ne feda edeceksin?

My flask.

Mataram.

Where's my flask?

Mataram nerede?

Here, fly up and bend the water from that cloud into my pouch.

Al bunu. Yukarıya uç ve o bulutu su bükerek mataramın içine doldur.

My water bottle!

Mataram!

Don't forget my canteen.

Mataramı getirmeyi unutma.

My canteen had sprung a leak, and I was thirsty.

Mataram delinmişti ve ben susamıştım.

Try and thank him for the water. For filling our canteens.

Ona bize su verdiği ve mataramızı doldurduğu için teşekkür et.

I thought since I gave Scott my canteen, we'd share.

Düşündüm ki, mataramı Scott'a verdiğime göre, seninkini paylaşabiliriz.

Okay, so I'm dragging this brush, and this baby raccoon, he waddles right up to me, and he's all wobbly from dehydration, and I take out my canteen, and I let him drink right from it.

Çalılıklarda sürünüyordum ki, susuzluktan titreyen yavru bir rakun bana doğru paytak, paytak geliyordu, ben de mataramı çıkarıp su vermiştim.

But that night, I was thirsty, so I, huh, slowed down to go to my canteen.

Ancak, o gece çok susamıştım ve, şey mataramı doldurayım diye yavaşladım.

You filled my canteen downstairs.

Mataramı doldurmuştun.

Liam... would you mind filling up my canteen?

Liam. Mataramı doldurabilir misin acaba?

Who stole my canteen?

Mataramı kim çaldı?

Klaus fill my canteen.

Klaus, mataramı doldur.

Do you mind if I fill up my canteen?

Mataramı doldursam olur mu?

Lucky water bottle.

Şanslı mataram.

I'm going over there and getting the flask.

Gidip mataramı kendim alacağım.

Anyway, I, uh, left that flask over here the other night.

Her neyse dün gece burada mataramı unuttum.

Look, how she's hanging on to my canteen.

Benim mataramı tutuşuna bir bakın.