Mateusz translate Turkish
56 parallel translation
- What is it, Mateusz?
- Ne var, Mateusz?
Birkut, Mateusz.
Mateusz Birkut.
Among them, Mateusz Birkut, a leading worker from Nowa Huta.
Aralarında Nowa Huta'dan işçi önderi Mateusz Birkut.
Mateusz Birkut, from a poor village... with thousands of others... joins the battle for a better tomorrow.
Fakir bir köyden gelen Birkut Mateusz... diğer binlercesi ile birlikte... daha iyi bir yarın için verilen savaşa katılıyor.
It was here on the building site... that Mateusz Birkut... began, together with other young volunteers.
İşte burada, inşaat alanında... Mateusz Birkut... diğer gönüllü gençlerle birlikte çalışmaya başladı.
Mateusz Birkut took full advantage of the opportunity.
Mateusz Burkit şansını sonuna kadar değerlendirdi.
It was then that Mateusz Birkut... took up the challenge of the other bricklayers, 30,000 bricks... laid in one shift.
O sırada Mateusz Birkut... diğer duvarcılarla girdiği mücadelede, tek vardiyada... 30.000 tuğla örmüştü.
Comrades selected Mateusz Birkut... to be a delegate to the Builders'Convention... and later to the Convention of lead workers.
Yoldaşlar Mateusz Birkut'u... İnşaatçılar Birliği delegesi seçtiler... Ve daha sonra da İşçi Öncüleri Birliğine.
Mateusz Birkut may claim with satisfaction that :
Mateusz Birkut memnuniyetle söyleyebilir :
Mateusz and Hanka Birkut have a home of their own.
Mateusz ve Hanka Birkut'un kendi evleri oluyor.
Mateusz Birkut's brigade... aims to lay 28,000 bricks during the course of one shift...
Mateusz Birkut'un ekibi... bir vardiya süresinde 28.000 tuğla örmeyi amaçlıyor...
Mateusz Birkut's brigade will lay 28,000.
Mateusz Birkut'un ekibi 28.000 tane örecek.
Mateusz Birkut's feat may launch a revolution in construction techniques.
Mateusz Birkut'un ustalığı inşaat tekniklerinde yeni bir devrim başlatabilir.
Mateusz!
Mateusz!
Mateusz, don't go.
Mateusz gitme.
Mateusz, the train's leaving!
Mateusz, tren gidiyor.
That's fine, we're here to talk about Mateusz.
Sorun değil, biz Mateusz hakkında kouşmaya geldik.
Mateusz Birkut, lead worker.
İşçi önderi Mateusz Birkut.
An interview with Mateusz Birkut.
Mateusz Birkut'la bir röportaj.
Mateusz, we're from Polish Newsreel and we'd like to ask...
Mateusz, Polonya Gerçekhaber'den geliyoruz, ve sana sormak istiyoruz...
You're Mateusz Birkut's son?
Mateusz Birkut'un oğlusunuz.
I was looking for Mateusz.
Mateusz'u arıyordum.
I recognized Mateusz by his smashed toe.
Mateusz'u ezilmiş ayak parmağından tanıdım.
This is Maciek Tomczyk, Mateusz Birkut's son.
Bu Maciek Tomczyk, Mateusz Birkut'un oğlu.
God damn it, Mateusz!
Kahretsin, Mateusz!
Mateusz?
Mateusz?
Mateusz didn't drink since your wedding.
Mateusz düğününüzden beri ağzına içki koymamıştı.
Mateusz.
Mateusz?
Mateusz...
Mateusz?
- Don't say it to Mateusz.
- Bunu Mateusz'a söyleme.
Mateusz, stop it!
Mateusz, kes şunu!
Hi, Anka. I'm Mateusz.
Merhaba, Anka. Ben Mateusz.
- What about Mateusz?
- Peki ya Mateusz?
You should think about Mateusz.
Mateusz'la ilgili bir şeyler düşünmen gerek.
God loves you, Mateusz.
Tanrı seni seviyor, Mateusz.
Mateusz, I'm talking to you!
Mateusz, konuş benimle!
Mateusz - cerebral palsy.
Mateusz - Beyin felci.
I'm Magda. I help with Mateusz.
Ben Magda. Mateusz'a yardım ediyorum.
This is Mateusz.
Bu Mateusz.
Your name's Mateusz?
Adın Mateusz mu?
That's how I became'our Mateusz'.
Böylece "bizim Mateusz" haline geldim.
Professor, this is our Mateusz.
Profesör, bu bizim Mateusz'muz.
- Mateusz, is it OK?
- Mateusz, iyi oldu mu?
- Something wrong with Mateusz?
- Mateusz'un bir sorunu mu var?
They want to transfer Mateusz to a different centre.
Bu yüzden Mateusz'u başka bir merkeze transfer etmek istiyorlar.
I know it's far away.
Mateusz, çok uzak olduğunun farkındayım.
Tell us what day is today.
Mateusz, bugün günlerden ne olduğunu söylesene.
Mateusz didn't move out.
Mateusz taşınmadı.
Their father won't squeal? Mateusz?
- Veletlerin babası bizi ispiyonlamayacak mı?
Mateusz.
- Mateusz'dan.
I'm Mateusz.
- Ben de Mateusz.