Mcleod translate Turkish
338 parallel translation
Schneider, that's McLeod's case.
Schneider, bu McLeod'un dosyası.
Tell him to see McLeod.
McLeod'la konuşsun.
I don't want my client to have any contact with Detective McLeod.
Müvekkilimin Dedektif McLeod'la teması olmasını istemiyorum.
My client is not frightened of McLeod for nothing.
Müvekkilim, McLeod'dan sebepsiz yere korkmuyor.
What frightens your client is McLeod's record for convictions.
Müvekkilinizi korkutan, McLeod'un aldırdığı mahkumiyet kararları.
When can I see McLeod?
McLeod'la ne zaman görüşebilirim?
When McLeod gets here, tell him I want to see him.
McLeod geldiğinde, onu görmek istediğimi söyleyin.
Just have her ask for Detective McLeod.
Dedektif McLeod'u sorsun.
McLeod?
McLeod?
This is Detective McLeod, Mr. Sims.
Bu, Dedektif McLeod, Bay Sims.
For over a year, McLeod, you, personally, have been making... my client's life a living nightmare.
Bir yıldan fazladır McLeod, kişisel olarak uğraşıp... müvekkilimin hayatını kabusa çevirdin.
I vouch for every man on my squad, and that goes for McLeod.
Ekibimdeki tüm adamlara kefilim, buna McLeod da dahil.
This is an impersonal business, McLeod.
Bu gayri şahsi bir mesele McLeod.
You're getting too superior, McLeod.
Kendini çok üstün görmeye başladın.
Sometimes, McLeod, you talk like a maniac.
Bazen, McLeod, manyak gibi konuşuyorsun.
- May I speak to Detective McLeod?
- Dedektif McLeod ile görüşebilir miyim?
I'm Detective McLeod.
Ben, Dedektif McLeod.
Okay McLeod for the wagon to Bellevue.
Evet, McLeod arabayla Bellevue'ye gidecek.
My name is James McLeod.
Adım, James McLeod.
What's the pitch here, McLeod?
Burada neler oluyor McLeod?
McLeod, if you're concealing something from me, I'll have your head on a plate.
McLeod, benden bir şey saklıyorsan, canına okurum.
McLeod, I'm going to press a felonious assault here.
McLeod, öldürme kastıyla saldırıdan şikayetçi olacağım.
- McLeod.
- McLeod.
I'd like to talk to Mrs. McLeod, please.
Bayan McLeod ile görüşmek istiyorum.
McLeod's wife's on her way down.
McLeod'un karısı buraya geliyor.
- How do you do, Mrs. McLeod?
- Nasılsınız Bayan McLeod?
This could be very serious, Mrs. McLeod.
Bu iş ciddi bir hale gelebilir Bayan McLeod.
Mrs. McLeod, I'm going to have to ask you a very personal question.
Bayan McLeod, size çok özel bir soru sormak zorundayım.
Mrs. McLeod, my job is to find out the truth.
Bayan McLeod, benim işim gerçeğe ulaşmak.
I'm sorry, Mrs. McLeod.
Üzgünüm Bayan McLeod.
Mr. McLeod, I'm going to return the money, and if Mr. Pritchett- -
Bay McLeod, parayı iade edeceğim ve eğer Bay Pritchett...
I'll have one of my men drive you home, Mrs. McLeod.
Bir adamım sizi eve bırakacak Bayan McLeod.
Mrs. McLeod, I wish I could believe you.
Bayan McLeod, keşke size inanabilsem.
Where's McLeod now?
McLeod nerede şimdi?
Just a minute, McLeod.
Bir dakika McLeod.
"Detective First Grade, James McLeod, 21st Squad."
"Birinci derece dedektif, James McLeod, 21.Bölge."
I'm Nelse McLeod.
Adım Nelse McLeod.
Not just pretty good, McLeod.
Sadece çok iyi değil McLeod.
McLeod, would you like to walk out that door first, ahead of us.
McLeod, o kapıdan önce çıkmak ister misin, bizim önümüzde.
You're going to El Dorado to help your friend against McLeod.
El Dorado'ya gidip, McLeod'a karşı dostuna yardım edeceksin.
I was wondering. Just how good is this McLeod?
Merak ediyorum da bu McLeod ne kadar iyi?
- Nelse McLeod.
- Nelse McLeod.
- Could be to meet McLeod.
- McLeod'u karşılamak için olabilir.
The name's Nelse McLeod.
Adı Nelse McLeod.
- Nelse McLeod with the...
- Şu Nelse McLeod...
- That's McLeod, all right.
- Evet, McLeod.
This is Nelse McLeod.
Bu, Nelse McLeod.
McLeod, this is J P Harrah, the sheriff of El Dorado.
McLeod, bu J P Harrah, El Dorado'nun şerifi.
He's McLeod's squeal.
O McLeod'un vakası.
Hi, McLeod.
Selam McLeod.
- McLeod.
- McLeod'u.