Melancholia translate Turkish

I've got a melancholia religiosa, complicated by a lesion to the arteria radialis, through the window here.

Melankolik depresyon geçiren bir hastam var. Buradaki pencerenin biriyle kestiği bileğinde komplikasyon var.

He's suffering from acute melancholia together with a guilt complex.

Akut melankoli ve suçluluk hissetmekten muzdaripti.

Unfortunately the girl who plays the role here has sleeping sickness, also melancholia.

Maalesef bu rolü oynayan kızın uyku hastalığı var, bir de melankolisi.

In my latest paper for the "Psychoanalytic Journal", I have named it "Ozymandias Melancholia".

Psikanaliz Dergisi'nde son yayınlanan makalemde bunu "Ozymandius Melankolisi" diye adlandırmıştım.

And the third class he calls "obscure melancholia"... by which he really means, poor man, he doesn't know what the devil caused it.

Üçüncüsü ise belirsiz melankolidir ki bunda, ne yazık ki neyin sebep olduğu bilinmemektedir.

Obscure melancholia.

Belirsiz melankoli.

Melancholia as plain as the pox.

Frengi kadar belirgin bir melankoliydi.

He identifies amorous melancholia with lycanthropy a disease that induces wolflike behavior in its victims.

Melankolik aşkı, kurbanlarının kurt gibi hareket ettiği bir hastalık olan likantropi ile özdeşleştirir.

He has the demented melancholia Of a Tennessee Williams heroine.

Tennessee Williams eroini çekmiş deli melankolikler gibi dolanıyor.

And feelings of intense melancholia?

- Evet. - Peki bu kramplar şiddetli mi?

My doctor says it's a form of melancholia.

Doktorum bunun bir melankoli çeşidi olduğunu söylüyor.

Followed by random bouts of melancholia.

Bunu, rasgele melankoli nöbetleri takip etti.

That could be some sort of young woman's melancholia.

Bu genç bir kadının melankolisi olabilir.

In my latest paper for the psychoanalytic journal, I have named it ´ Ozymandias Melancholia. " ´ Thank you.

Psikanaliz Dergisi'nde son yayınlanan makalemde bunu "Ozymandius Melankolisi" diye adlandırmıştım.

You have melancholia.

Karasevdaya tutulmuşsun.

Tell me, professor, to what extent... has melancholia accompanied these migraine attacks?

Söyleyin profesör, melankoli, migren nöbetleriniz sırasında ne kadar ortaya çıkıyor?

And the thing that's particularly hard on me is that I get paid to be an optimist, but recently I've been letting my melancholia to show...

Ve asıl beni sinirlendiren şey, bir iyimser olmam için para ödeniyor, ama son zamanlarda melankolime izin veriyorum.

What do you mean you've been allowing your melancholia to show?

Ne demek, melankoline izin veriyorsun?

And your bout of melancholia?

Melankolinin arasında mı?

But his melancholia persisted.

Aka melankolisi devam etmişti.

He suffers from extreme melancholia, does he not?

Kendisi aşırı melankoliden muzdarip, değil mi?

I'm not certain he's intelligent enough for it to be melancholia.

Melankolik olabilecek kadar zeki olduğundan şüpheliyim.

I picked the Stephen Sondheim biography section for our clandestine meeting place... because only he would be able to express my melancholia.

Gizli buluşma yerimiz olarak Stephen Sondheim biyografisi bölümünü seçtim çünkü ancak o melankolimi ifade etmeme uygun gelir.

Melancholia.

Melankoli.

But in it's mildermanifestations : Nymphomania, frigidity, melancholia, anxiety, it's eminently treatable.

Hafif belirtileri ise seks arzusu, cinsel soğukluk, melankoli, endişe.

Earth Melancholia Dance of Death

DÜNYA ve MELANCHOLIA ÖLÜM DANSI

And, as in American cinema in general, melancholia entered Donen's cinema.

Amerika gibi Donen'ın sineması da melankoliden nasibini aldı.

But one team of Hong Kong new wave filmmakers made films with such an intoxicating look and texture, that they seemed to be celebrating the sheen of celluloid itself, and the romantic melancholia of real life.

Ama Hong Kong'daki yeni bir dalga, öyle esrik filmler çeker ki selüloidin parlaklığını ve gerçek hayatın romantik melankolisine övgüler düzülür.

Perhaps out of my weakness and my melancholia - as he is very potent with such spirits, abuses me to damn me.

Belki de benim zayıflığımdan Veya melankolimden. Böyle ruhlarda çok etkili olduğu için beni lanetlemek için kullanıyor.

I get Ozymandias melancholia.

Ozymandias Melankolisi yaşıyorum.

- "Ozymandias melancholia." Where'd you get that phrase?

"Ozymandias Melankolisi." Bunu da nerden buldun?

Ozymandias melancholia.

Ozymandias Melankolisi.

That melancholia...

O kara sevda...

My Ismail was tormented in his mind by that melancholia.

Kafasındaki o kara sevda, rahat bırakmadı İsmail'imi.

Akind of melancholia.

Kara sevda.

Oh, yes, physically, but he appears to be suffering from melancholia.

Evet, fiziksel açıdan iyi. Fakat melankoliden mustarip.

It is melancholia. Nothing more.

Melankoliden başka bir şey değil bu.

Melancholia, and impotence.

Melankoli ve iktidarsızlık.

No better remedy for melancholia than a purgative.

Annem gibi. Hüzünlü anlar için müshilden daha iyi ilaç yoktur.

Neurasthenia, dementia praecox, incurable homosexuality, epilepsy, melancholia.

Nevrasteni, zamansız bunama tedavisiz eşcinsellik, epilepsi, melankoli.

I don't envy the powerful wave of melancholia that will engulf this house.

Bu yuvayı yutacak olan güçlü melankoli dalgasına imrenmiyorum.

Now Wallis will once again withdraw into melancholia!

Şimdi Wallis bir kez daha melankoli içine çekilecek!

Thank you for being the soundtrack for my melancholia.

Melankoli filmimin müziği olduğunuz için teşekkürler.

Yes, well, melancholia is a curious affliction.

- Evet melankoli garip bir hastalıktır.

Well, based on your symptoms, visions and sounds of objects not present, I'm forced to conclude that you have developed a case of acute melancholia.

Hayaller ve mevcut olmayan nesnelere ait sesler gibi semptomlara bağlı olarak şiddetli melankoli olgusu geliştirdiğiniz sonucunu çıkarmak zorundayım.

Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5...

Onun sayesinde buz gibi sulara batırıldım karasevda için gözyaşı döktüm ve beş kez şeytan çıkartmaya tabi tutuldum.

Melancholia.

Karasevda.

After Vinnie was born, a kind of melancholia settled over me which I mistook for contentment.

Vinnie doğduktan sonra, içimi mutluluk zannettiğim bir tür melankoli sarmıştı.

It helps against melancholia.

Melankoliye iyi gelir kediler.

A German doctor called Hartmann has divided melancholia into various types.

Hartman adlı bir Alman doktor melankoliyi değişi türlere ayırmıştır.