Mellie translate Turkish
506 parallel translation
Mellie :
Fanny.
I never understand why you need so many evening dresses, Mellie.
Bu kadar çok gece elbisesini ne yapıyorsun hiç anlamış değilim, Mellie.
Do you lead a secret life at your age? [Scoffs] Mellie :
Bu yaşta gizli bir hayatın mı var yoksa? Oh, Selam, Marthe.
If you'd had grandchildren, Mellie, heaven forbid they'd have been children who never ate between meals, who were sickly.
Eğer torunların olsaydı, Mellie, Tanrı korusun iki öğün arasında hiç bir şey yemeyen iç bayıltıcı çocuklar olurdu.
Mellie : Really, Fanny, you've wasted all afternoon for me.
Gerçekten Fanny, benim tüm öğleden sonramı harcadın.
Oh, do be careful of the candy, Mellie.
Oh, şekerlemelere dikkat et, Mellie.
You must get new upper teeth, Mellie.
Üst dişlerini yenilemelisin, Mellie.
Mellie, you're old enough to say what you mean.
ne demek Mellie, anlatmak istediğin şeyi anlatacak yaştasın.
Do be careful of the packages, Mellie.
Paketlere dikkat et, Mellie.
Mellie has no sense of humor.
Mellie espriden hiç anlamıyor.
Oh, as I was saying, Mellie Sewell told me that you were playing in a gambling game at the German embassy with the young Phili von Ramme and Sam Chandler, who is a relative of mine and who's always been a scandal.
Dediğim gibi, Mellie Sewell bana senin Alman elçiliğinde genç Phili von Ramme ve.. ... benim akrabam olan skandallarıyla ünlü Sam Chandler ile kumar oynadığını söyledi.
Mellie?
Mellie?
Mellie wasn't that lucky.
Mellie o kadar şanslı değildi.
I'll find that red bag, Mellie.
O kırmızı çantayı bulacağım, Mellie.
Believe me, Mellie.
İnan bana Mellie.
OK, till saturday Mellie, and thank you.
Cumartesi görüşürüz Mellie, tekrar teşekkürler.
The owner of this bag went to see you at your home, Mellie.
Bu çantanın sahibi evinize geldi Mellie.
Mellie...
Mellie.
Mellie is the diminutive of what?
Mellie neyin kısaltması?
Drink, Mellie, I hate to repeat myself.
İç hadi Mellie, tekrar etmekten hiç hoşlanmam.
Ah, it's you Mellie, one moment please.
Sen misin Mellie? Bir saniye.
What's the matter, Mellie?
Neyin var Mellie?
But it never meant a thing to Toni, nothing.
Yemin ederim Mellie, çok kısa sürdü. Onun için hiç bir anlamı yoktu.
Mellie...
Mellie?
Sorry Mellie, wrong time.
- Üzgünüm Mellie, ama şimdi olmaz.
Say, Mellie, this affair does interest you, hey?
Söylesene Mellie, bu hikaye ilgini mi çekti?
Hello, Mellie.
Merhaba, Mellie.
Listen, Mellie...
Bak, Mellie.
Mellie...
Mellie...
oh, i was just saying you should take it one day at a time, mellie.
Diyordum ki günde sadece 1 tane almalısın, Mellie.
thanks, mellie.
Teşekkürler, Mellie.
MEET MELLIE.
Melly'le tanış.
TO MELLIE.
- Melly'ye.
Mellie, there's a friend here to see you.
Bir arkadaşın seni görmek istiyor.
Some of the girls are having a little impromptu birthday cocktail... with Mellie Rutgers.
Kızlar Melly Rutgers için habersiz bir doğum günü kokteyli düzenlemiş.
Though the last thing Mellie needs is another excuse for a midday cocktail.
Tabii Melly Rutgers'ın son ihtiyacı olan, gün ortasında içmek için bir mazeret daha.
Perhaps it's Marshall, the golf instructor... unable to wait until after Mellie's party to have you.
Belki de golf öğretmeni Marshall'dır. Sana sahip olmak için Melly'nin partisinin bitmesini bekleyememiştir.
Oh, Jesus, Mellie.
Oh, Tanrım, Mellie.
- Mellie, have you seen your father?
Mellie, babanı gördün mü?
You know, it's only leftovers if you've already eaten some, Mellie.
Yemek artığı demek için bir kısmını yenilmesi gerekir, Millie.
– Mellie.
Mellie! Merhaba.
[Kurt playing piano] - Mellie Sewell called this afternoon. - With more gossip?
- Daha çok dedikodu için mi?
Mellie.
Mellie.
Is that you, Mellie?
Sen misin Mellie?
Good night, Mellie.
İyi akşamlar Mellie.
Are you leaving, Mellie?
Gidiyor musunuz, Mellie?
Thanks, Mellie.
Teşekkürler, Mellie.
I'm hungry, Mellie.
Karnım aç Mellie.
Mellie, I know you're here.
Mellie, buradasın biliyorum.
Mellie is busy tonight.
Mellie bu gece meşgul.
BUT MELLIE WAS A LITTLE BIT GRUMPY ON THE WAY OVER.
Üzgünüm geciktim, ama Melly yol boyunca biraz sorunluydu.