Melly translate Turkish
148 parallel translation
While Melly was making a new tunic, I made this to go with it.
Melly sana yeni ceketini yaparken, ben de uysun diye bunu yaptım.
- Don't talk to her.
Konuşma onunla, Melly.
Melly, we're going to...
Melly, gidiyoruz...
Fiddle-dee-dee, Melly.
Saçmalama Melly!
Don't worry, Melly.
Endişelenme Melly.
Oh, Melly...
Melly.
Oh, Melly... I'll just go and fetch you some cooler water.
Gidip sana soğuk su getireyim Melly.
But Melly's having her baby.
Ama Melly doğurmak üzere.
Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.
Bayan Scarlett, Bayan Melly çok kötü.
- Coming, Melly.
Geliyorum, Melly.
Don't be a goose, Melly.
Öleceğim. Budalalık etme Melly.
Don't try to be brave.
Cesur olmaya çalışma Melly.
Miss Melly, she done had her baby today.
Bayan Melly bugün bebeğini doğurdu.
Only, Miss Melly, she feel kind of poorly now it's all over.
Sadece Bayan Melly kendini biraz bitkin hissediyor ama sonunda herşey bitti.
It's the only way, Melly.
- Tek çaremiz bu Melly
Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
Bayan Melly çoktan bayıldı, Yüzbaşı Butler.
Melly, we're home!
Melly! Melly, eve geldik!
- What did you do with Melly?
Melly'yi ne yaptınız?
- Don't worry your pretty head.
Güzel kafanı Bayan Melly ve bebekle yorma canım.
- What are you doing out of bed?
Neden yatağında değilsin Melly?
What a cool liar you are, Melly.
Ne kadar soğukkanlı bir yalancısın Melly.
I think it's full of money.
Melly, sanırım parayla dolu!
Melly, look. Just look!
Melly bak!
- I hope so, Melly.
Umarım öyledir Melly.
All that's past.
Hepsi geride kaldı Melly.
Change your dress and go over to Miss Melly's.
Scarlett, üzerini değiştir ve Bayan Melly'lere git.
There's horses, Miss Melly.
Atlılar, Bayan Melly.
- Don't you doubt Miss Melly's word!
Bayan Melly'nin sözünden şüphe etme!
Melly, they're drunk!
Melly, sarhoşlar!
Hello, Melly.
Merhaba, Melly.
I ain't so very drunk, Melly.
O kadar da sarhoş değilim, Melly.
- Come in.
Gel, Melly.
If you were free and Melly were dead and you had your precious Ashley... do you think you'd be happy?
Serbest olsan ve Melly ölse, değerli Ashley'ine kavuşsan mutlu olabileceğini mi sanıyorsun?
Why aren't you helping Melly with my surprise birthday party?
Neden sürpriz doğum günü partim için, Melly'e yardım etmiyorsun?
Melly'd be so disappointed if you weren't surprised.
Eğer şaşırmazsan, Melly hayal kırıklığına uğrayacak.
You won't cheat Melly out of publicly ordering you out of her house.
Melly'yi, herkesin içinde seni kovma zevkinden mahrum edemezsin.
Did you have a good time at Miss Melly's party? Yes.
Bayan Melly'nin partisinde eğlenebildin mi çocuğum?
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
Bayan Melly saf biri, ama düşündüğün anlamda değil.
No, Miss Melly, you mustn't risk it.
Hayır Bayan Melly, riske etmemelisiniz.
I pray God things go well with you, Miss Melly.
Sizin için herşey yolunda gitsin diye dua edeceğim, Bayan Melly.
Lordy, Miss Melly.
Tanrıya şükür, Bayan Melly.
Miss Melly, this here's done broke her heart. I didn't fetch you on Miss Scarlett's account.
Bayan Melly, bu onun kalbini çok kırdı ama sizi Bayan Scarlett istedi diye çağırmadım.
He ain't gonna let us bury that child.
O çocuğu gömmemize izin vermeyecek. Bize yardım etmelisiniz, Bayan Melly.
I expect the angels fights on your side, Miss Melly.
Melekler sizinle beraber Bayan Melly. Şükürler olsun.
Melly...
Melly!
Go sit by Miss Melly.
Git Bayan Melly'nin yanında dur.
Melly? - Melly?
Melly!
It's all right, Melly.
Her şey yolunda, Melly.
Don't worry.
Merak etme, Melly.
Give me your nightgown.
Geceliğini ver Melly.
Please, Miss Melly.
Lütfen, Bayan Melly.