Mendés translate Turkish
55 parallel translation
During the elections in March, the only people to talk of the price of a fridge, of work rates or bathrooms, and not just general philosophy... It wasn't Mitterrand or Mendes France, it was the delegates of the French Communist Party.
Bakın, mart seçimleri sırasında, genel felsefeden değil de bir buzdolabının fiyatından, çalışma koşullarından ya da banyolardan tek söz edenler, Mitterand veya Mendes-France değil Fransız Komünist Partisi temsilcileriydi.
Her parents voted for Mendes France.
Ailesi Mendes-France'a oy veriyordu.
That doesn't matter.
Evet, neyse, Mendes-France'ı bırak şimdi.
The Goat of Mendes.
Mendes Keçisi. *
It might seem odd to the uninformed.
Evet. Pierre Mendes-France'ın savunma avukatı
And you got Sergio Mendes.
Bir de Sergio Mendes.
Sergio Mendes has a cult following.
Sergio Mendes'in bir ekolü var.
Oh, yeah, you and your Sergio Mendes.
Sen ve senin Sergio Mendes'in.
Mr. Mendès is back.
Bay Mendes döndü.
Last year, Mr. Mendès's family had to flee Spain.
Geçen yıl, Bay Mendes'in ailesi İspanya'ya kaçmak zorunda kaldı.
Boulevard Mendes France.
- Mendes France Bulvarındayız.
I once didn't give my number to Sam Mendes.
Bir keresinde Sam Mendes'e bile numaramı vermedim.
If it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me.
Sam Mendes'e uyarsa, bana da uyar.
Well, when they hooked up with Sergio Mendes, they won me over.
Sergio Mendes'le takılmaya başladıklarında tutmaya başladım.
Love to Sam Mendes.
Sam Mendes'e selamlar.
This is Radio Nacional, from Rio de Janeiro, Brazil... broadcasting from the Mendes de Morais Stadium, in Rio de Janeiro... the beginning of the final match in the World Cup.
Burası Radio Nacional, Rio de Janeiro, Brezilya Dünya Kupası Final Maçı'nın başlangıcında Mendes de Morais Stadı'ndan canlı yayınla karşınızda.
- Eva Mendes.
- Eva Mendes.
Do you like Sergio Mendes?
Sergio Mendes'i beğenir misin?
Let's talk about what Eva Mendes is wearing!
Eva Mendes'in kıyafetinden bahsedelim!
Forget Eva Mendes!
Boşver Eva Mendes'i!
Have we thought any more about the Sam Mendes movie? He's called four times.
Sam Mendes filmi için tekrar düşünebildik mi 4 kez aradı.
She's stressing you out'cause Mendes istressing her out.
Mendes onu terlettiği için o da seni terletiyor.
No, Sam Mendes is.
Hayır, Sam Mendes çekecek.
Oh, Sam Mendes.
Oh, Sam Mendes.
I'll call her, have her set up a meet-and-greet with Mendes.
Onu arayıp Mendes'le bir görüşme-anlaşma toplantısı ayarlamasını söyleceğim.
Just got word from Sam Mendes's people.
Sam Mendes'in adamlarından söz aldım.
Can you get Officer Mendez to call her tag?
Tasmasını Komiser Mendes'e okutturabilir miyiz?
You know, I wanted Eva Longoria, but sometimes I think it's a little too Eva Mendes.
Biliyor musun, Eva Longoria gibi olmak istedim. Biraz fazla olunca Eva Mendes gibi olmuşum.
Ruby Mendes.
Ruby Mendes.
Dr. Ruby Mendes.
Doktor Ruby Mendes.
It appears in a pentagram known as the Mendes Pentacle or Satanic goat's head.
Bu tip pentagram Mendes yıldızında, yada şeytani keçi kafasında görülür.
Rui Luís Mendes was his name. [ "Butcher of Lisbon" ]
Adamın adı, Rui Luís Mendes'di.
What made it all that more terrible was that someone said yeah Amadeu, he saved Mendes'life.
Her şeyi daha berbat hâle getiren ise birkaç ay önce Amadeu'nun, Mendes'in hayatını kurtarmış olmasıydı.
the resistance and that he saved Mendes'life.
Direniş... Ve Mendes'in hayatını kurtardığından.
Just as Rui Mendes was indebted to him.
Tıpkı Rui Mendes'in ona minnettar kaldığı gibi.
Three days later, Rui Mendes he picked me up.
Üç gün sonra Mendes beni almaya geldi.
You are sitting where Amadeu used to sit, until this thing with Mendes happened, then we...
Amadeu'nun oturduğu yerde oturuyorsun. Mendes olayı yaşandıktan sonra biz...
Catarina Mendes.
Catarina Mendes.
Yes... that Mendes.
Evet o Mendes.
Do you know Major Rui Luís Mendes of PIDE?
PIDE'den Binbaşı Rui Luís Mendes'i tanıyor musunuz?
Yeah, I did love Mendes'Cabaret.
Evet, Mendes'Cabaret'yi çok beğenmiştim.
Her name is Gina Mendes.
Adı Gina Mendes.
Her name's Gina Mendes...
Adı Gina Mendes...
His latest abductees, 23-year-old Gina Mendes and 2-year-old Phoebe Payton, both from Los Angeles, still are missing.
Son kaçırdığı kişiler 23 yaşındaki Gina Mendes ve 2 yaşındaki Phoebe Payton ikisi de Los Angeles'tan ve hâlâ kayıplar.
A bricklayer.
Maria Mendes Tavares, 17 yaşında, ev hanımı. Duvarcı.
And Maria Mendes Tavares, 17 years old, housewife.
Anne : 6 Ağustos 1960.
It's one more victory for manager Jorge Mendes.
Menajer Jorge Mendes için bir zafer daha oldu.
This was Jorge Mendes's big season.
Bu Jorge Mendes'in büyük sezonuydu.
Tiago, it's Jorge Mendes from Gestifute speaking.
Tiago, ben Gestifute'den Jorge Mendes.
Jorge Mendes is one of the most important businessmen in Portuguese football.
Jorge Mendes, Portekiz futbolunun en büyük iş adamlarından biri.
Jorge Mendes is a super-agent, with a group of footballers and coaches worth more than 650 million euros.
Jorge Mendes bir süper-menajer, 650 milyon avroyu aşkın değeri olan futbolcu ve teknik direktörleri var.