Merlotte translate Turkish
143 parallel translation
Merlotte's.
Merlotte.
I think Merlotte's just got its first vampire.
Galiba Merlotte'a az önce ilk vampiri geldi.
I'll ask him next time he comes in to Merlotte's.
Merlotte'a bir dahaki gelişinde kendisine sorarım.
Just pouring my hard earned money back into Sam Merlotte's pocket.
Zar zor kazandığım parayı Sam Merlotte'in cebine boşaltıyorum.
Merlotte's is a nice place. And we all want to keep it that way.
Merlotte's güzel bir yer ve öyle kalmasını istiyoruz.
And then you stopped calling. And coming to Merlotte's.
Sonrasında aramayı ve Merlotte'a gelmeyi bıraktın.
- Excuse me, are you Mr. Merlotte?
- Pardon, Siz Bay Merlotte muydunuz?
Well, Sam Merlotte, what a nice surprise.
Sam Merlotte, ne güzel bir sürpriz.
Miss Pickens, no, but Miss Green, I believe she worked over at Sam Merlotte's place.
Miss Pickens'ı hayır ama Bayan Green zannedersem Sam Merlotte'un yerinde çalışıyordu.
- Well, I'm at Merlotte's, and I'm just waitin for you to come on down and buy me a drink.
- Nasıl gidiyor? - Merlotte'tayım senin gelmeni ve bir içki ısmarlamanı bekliyorum sadece.
I ain't comin'to Merlotte's tonight.
Bu gece Merlotte'a gelmeyeceğim.
You keep your hands to yourself, Sam Merlotte.
Ellerini kendine sakla, Sam Merlotte.
It's Merlotte's, okay?
Merlotte'tayız, tamam mı?
That was Sam Merlotte.
Sam Merlotte'tu.
I said I worked at Merlotte's.
Merlotte'ta çalıştığımı söylemiştim.
Never had anybody by the name of Merlotte here.
Burada Merlotte soyadında kimse bulunmamış.
What's your story, Merlotte?
Hikayen ne, Merlotte?
Sookie Stackhouse, Sam Merlotte.
Sookie Stackhouse, Sam Merlotte.
why don't you come spend the night with me okay?
Bak sana ne diyeyim ; neden gelip geceyi benimle geçirmiyorsun? Yarın seni Merlotte'a da geri götürürüm, ne dersin?
Hey, Sam Merlotte.
Ben Sam Merlotte.
Fuck you, Merlotte.
Siktir git başımdan, Marlotte
Besides, I am way too fucked up to deal with Sam Merlotte right now.
Daha Sam Merlotte'un dırdırını çekeceğim.
Look, if all I'm supposed to do in Dallas is shut up and take orders I might as well be slinging beers at Merlotte's.
Bak, Dallas'ta tüm yapmam gereken çenemi kapatıp, emirler almaksa Merlotte's'da bira da servis edebilirdim.
You're Merlotte's best waitress.
Sen Merlotte'un yerinin en iyi garsonusun.
Merlotte's, hurry up.
Merlotte's. Söyleyeceğini çabuk söyle.
I heard Sam Merlotte is here.
Sam Merlotte'un burada olduğunu duydum.
I want Sam Merlotte.
Sam Merlotte'u arıyorum.
Where is Sam Merlotte?
Sam Merlotte nerede?
- Sam, you gotta come to Merlotte's.
Sam, Merlotte's'a gel.
She's been on about Sam, how they're gonna offer him to god.
Sam Merlotte'tan ve onu Tanrı'ya sunacaklarından bahsediyor.
Yes, and everybody's at Merlotte's so they can catch Sam and take him to Maryann's.
- Evet, efendim. Ve herkes Sam Merlotte'u yakalayıp, Maryannler'e götürebilmek için Merlotte's'ta bekliyormuş.
The new waitress at Merlotte's?
Merlotte's'taki yeni garson muydu o?
- I'm going to Merlotte's and find out what the hell is happening on my turf.
Ben Merlotte's'a gidip, çöplüğümde neler döndüğünü öğreneceğim.
Drive your car straight to Merlotte's get inside as fast as you can, and do not go into the woods by yourself.
Direkt Merlotte's'a sür ve hemen kendini içeri at. Kendi başına ormana gitme.
We're gonna get you, Sam Merlotte. We're gonna feed on you.
Yakalayacağım seni, Sam Merlotte!
There's Sam Merlotte.
Sam Merlotte orada!
There's no escaping, Sam Merlotte.
Buradan çıkış yok, Sam Merlotte.
Sam Merlotte, you are my offering.
Sam Merlotte, kurbanım sensin demek!
I smite thee, Sam Merlotte!
Sam Merlotte, seni cezalandırıyorum!
- I'm not letting you get near Merlotte's.
Merlotte'in yanına yaklaşmana izin vermeyeceğin.
Yeah, and he smoked old Sam Merlotte but good.
Evet, bizim Sam Marlotte'u buhar edip uçurdu.
And he took Sam Merlotte and he smote him. And then Sam disappeared.
Sonra da Sam Merlotte'u alıp onu yok etti ve Sam da ortadan kayboldu.
You know how many times I wanted to go down to Merlotte's and drink myself silly and find some dumb redneck to take to my bed?
Kaç kere Merlotte's'a gidip kafayı bulana kadar içmeyi ve beni yatağa atsın diye salak bir çiftçi bulmayı istedim biliyor musun?
Merlotte's.
- Merlotte'ta.
I'm gonna run over to Merlotte's for a little while.
Ben biraz Merlotte'ta takilacagim.
- Hey.
Merlotte's'de olanları duydum. - Selam. - Selam.
At Merlotte's. I'm sorry.
Çok üzüldüm.
- Suck on that, alien fucker!
- Merlotte's'ta yeni garson mu var?
Mrs Merlotte,
Bayan Merlotte...
- Am I speaking with Sam Merlotte?
Sam Merlotte'la mı görüşüyorum?
Sam Merlotte.
Sam Merlotte.