Miho translate Turkish
159 parallel translation
Motome was a lad of 15, and my daughter Miho was an angelic child of 11.
Motome 15 yaşında bir çocuktu ve melek kızım da 11 yaşındaydı.
What never ceases to amaze me is how a rough warrior like you has managed to raise Miho all these years without taking a second wife.
Beni her zaman şaşırtan şeyse senin gibi çetin ceviz bir savaşçının ikinci bir eş almadan Miho'yu büyütebilmesi.
But amidst all our hardships... my daughter Miho was rapidly becoming a woman, and soon it was the spring of her 18th year.
Ama tüm bu zorluklar ortasında kızım Miho hızla kadınlığa adım atıyordu ve yakında 18. doğum günü olacaktı.
I appreciate your proposal regarding Miho, but I've decided to decline.
Miho'ya dair yaptığın o teklif için minnettarım ama reddetmeye karar verdim.
It's a good proposal for Miss Miho, and for you, no matter how you look at it.
Bu meseleye nasıl bakarsan bak Bayan Miho ve senin için çok iyi bir teklif.
In fact, to be honest, is it not precisely because Miss Miho was blessed with such beauty that an avenue like this remains open to you?
İşin doğrusu, dürüst olmak gerekirse böyle bir kapının senin için açık olması tam olarak Miho'nun böylesine güzel olmasıyla alakalı değil.
Miho is now 18.
Miho 18 yaşına geldi.
Well, Motome... I'd like you to take Miho as your wife.
Motome Miho'yu karın olarak almanı istiyorum.
Do you dislike Miho?
Miho'dan hoşlanmıyor musun?
It's not only because of the promise I made to your father that I hope you'll marry Miho.
Miho'ya evlenmen için umut etmem sadece babana verdiğim sözle ilgili değil.
But I knew he loved Miho, and I knew Miho would have no objections to the match.
Ama Miho'yu sevdiğini ve Miho'nun da bu duruma hiç karşı çıkmayacağını biliyordum.
One day, Miho suddenly coughed up profuse quantities of blood.
Miho bir gün, kanlı bir şekilde öksürmeye başladı.
Miho was gradually wasting away, and the worst was yet to come.
Miho gittikçe eriyip bitiyordu ve en kötüsü daha olmamıştı bile.
Is it Miho?
Miho mu? Miho mu?
Why, Miho?
Neden Miho?
As you can see, Miho is too weak, so please take care of Kingo.
Gördüğün gibi Miho çok zayıf bu yüzden lütfen Kingo'ya göz kulak ol.
Miho wept. She wept... and wept.
Miho ağladı ağladı ve ağladı.
For Miho's sake you even sold your blades.
Miho'nun iyiliği için kılıçlarını bile sattın.
Three days after that, as if chasing after him, Miho died as well.
Bundan üç gün sonra da sanki onu kovalarmış gibi Miho da hayatını kaybetti.
The fact is, I can hardly wait to join Motome and Miho and Kingo in that world to which they have gone ahead.
İşin doğrusu Motome, Miho ve Kingo'nun yanına gitmek için can atıyorum.
I will crush all of you!
Miho her zaman senden bahseder!
It was behind Miho just now!
Demin Miho'nun arkasındaydı!
Miho?
Miho?
Shiraishi Miho Sudou Risa
Gecem gündüz ve alacakaranlık gitmiş.
Those boys in that Chrysler are one mistake away from seeing what Miho can do.
Şu Chrysler'dekiler bir hata daha yaparlarsa Miho'nun neler yapabildiğini görecekler.
- Deadly little Miho.
- Ölümcül küçük Miho.
For God's sake, Miho, finish him.
Tanrı aşkına Miho, işini bitir.
Miho moves to my back.
Miho arkama geçti.
Not like this, they won't.
Bu şekilde olmaz. Sığmazlar Miho.
Miho, you're an angel.
Miho, sen bir meleksin.
Miho, I hope to hell you left one of'em alive enough to talk.
Miho, umarım birini konuşabileceğim kadar canlı bırakmışsındır.
I can't tell if Miho is alive or dead, but I'm on my feet and every ounce of me wants to get some killing done.
Miho'nun ölüp ölmediğini bilmiyordum ama ben canlıydım ve her parçam onları öldürmek için yanıp tutuşuyordu.
Deadly little Miho.
Ölümcül küçük Miho.
I tell Miho what we're gonna do and how we're gonna do it.
Miho'ya neyi nasıl yapacağımızı söyledim.
She moved.
Tsuzuki Miho burada mı yaşıyor?
Miho.
Özür dilerim.
Is this Miho?
Alo?
Miho? Who's that?
Bir arkadaşım yaralanmış.
Want me to come too?
Miho'yu mu? O da kim?
Tsuzuki Miho is that murderer's daughter!
Tsuzuki Miho, katilin kızı!
Don't go, Miho.
Gitme, Miho.
Don't go Miho.
Gitme, Miho.
Miho.
Miho.
Miho!
Miho!
I am sane. Miho.
Aklım başımda.
( Do you want to delete Tsuzuki Miho?
Kako. ( Tsuzuki Miho'yu silmek istiyor musunuz?
Shiraishi Miho
Gecem gündüz ve alacakaranlık gitmiş.
Does Tsuzuki Miho live here?
Affedersiniz.
Miho.
Kako.
Help me
Sen misin Miho?
- Goodbye
- Elveda Miho. )