Milena translate Turkish
201 parallel translation
I loved another, named Milena.
Milena isimli başka bir kadını seviyordum.
When I came to, I discovered Milena had disappeared.
Kendime geldiğimde, Milena'nın ortadan kaybolduğunu fark ettim.
Poor Milena.
Zavallı Milena.
Milena.!
Milena!
Milena, sir.
- Milena, efendim.
But, Miluška, this is a bit too much.
Çizmeyi aştın, Milena.
Thanks for caring, Ms. Milena.
Umursadığınız için teşekkür ederim Bayan Milena.
- Evening, Miss Milena.
- İyi akşamlar Bayan Milena.
I passed by, I saw you and thought : "Miss Milena!"
Buradan geçiyordum da sizi gördüm ve dedim ki : "Bayan Milena"
Milena, I don't sleep at night.
Milena, geceleri gözüme uyku girmiyor.
Milena, I'm in love with you.
Milena sana aşığım.
Can I have any hope, Milena?
Hiç umut var mı Milena?
No, Milena!
Hayır Milena.
Milena, I love you.
Milena, seni seviyorum.
Do you love me, Milena?
Sen de beni seviyor musun?
Thank you, Milena.
Teşekkür ederim Milena.
- Am I your man, Milena?
- Erkeğin ben miyim Milena?
"Your husband makes love with Milena, the cashier of the bar"
"Eşin, barın kasiyeri Milena ile sevişiyor."
Your husband makes love to Milena... -... who's the cashier in the bar " - Look, you bastards!
"Eşin, barın kasiyeri Milena ile sevişiyor."
I'm free and I'm in love with Milena!
Özgürüm ve Milena'ya aşığım!
- Milena!
- Milena!
Might be immoral, but tonight I'd like to be in his place with Milena.
Ahlaka aykırı olabilir, ama bu gece onun yerine Milena ile olmak isterdim.
Milena!
Milena!
- Is Milena at home?
- Milena evde mi?
I have a right to call Miss Milena!
Bayan Milena'ya seslenmeye hakkım var!
I was only calling Miss Milena.
Ben sadece Bayan Milena'ya sesleniyordum.
Miss Milena is a respectable person.
Bayan Milena saygıdeğer biridir.
"It's said that Milena, is a whore of great ability..."
"Milena çok yetenekli bir fahişedir."
Milena?
Milena?
She's been fired.
Milena kovuldu.
As if you cared about Milena's past.
Milena'nın geçmişini umursuyorsunuz sanki.
If you say one more thing about Milena, I'll break your head and everybody's.
Milena hakkında bir kelime daha söylerseniz senin de hepinizin de kafasını kırarım.
- Is Miss Milena home?
- Bayan Milena evde mi?
- Milena, it's Mr. Bisigato.
- Milena, Bay Bisigato geldi.
Hi, Milena.
Merhaba Milena.
How pretty Ms. Milena is.
Bayan Milena ne kadar da hoş biri.
The day after tomorrow I'll see a friend, a doctor in Milan. and I'll take her to sleep in a hospital.
Yarından sonra, Milan'da doktor olan bir arkadaşımı göreceğim. Milena'yı da hastanede uyumaya götürürüm.
- No, Milena!
- Hayır Milena!
No, Milena!
Hayır Milena!
Love didn't allow that, Milena!
Aşk buna müsaade etmez Milena.
It's useless waiting all night.
Bütün gece burada beklemenin yararı yok Bayan Milena.
I am Milena.
Ben Milena.
Milena.
Milena.
You were terrified Milena would burst in.
Milena odaya girecek diye çok korkmuştun. Hatırladın mı?
Milena had me in a blindfold.
Milena gözlerimi kör etmişti.
My role with her is better than the one I played with Milena.
Ona kestiğim rol, Milena'ya kestiğimden daha iyi sonuçlandı.
Please, Milena!
Lütfen Milena!
- Oh, Milena!
- Oh Milena!
- Milena, what, Milena?
- Ne Milana, Milana?
Oh, Milena, you are the asshole of the universe!
Oh Milena, sen kainatın en kaltağısın!
It's not Milena.
Milena değil.