Moreland translate Turkish
93 parallel translation
Good morning, Colonel Moreland.
Günaydın, Albay Moreland.
Colonel Moreland.
Albay Moreland.
Col. Moreland, call the next witness.
Albay Moreland, diğer tanığı çağırın.
Col. Moreland, this Mitchell business is getting out of hand.
Albay Moreland, bu Mitchell hadisesi kontrolden çıkmaya başladı.
- Moreland.
- Moreland.
- Moreland!
- Moreland!
Mr Moreland, look here.
Bay Moreland, buraya bakın.
- They're with Mrs Moreland.
- Bayan Moreland'ın yanındalar.
Try to eat a little something, just to keep up appearances.
Bir şeyler yemeye çalışın, Bay Moreland, durumu idare etmek için.
I know I did. Speaking of fathers, Mr Moreland, is your dad still at Fort Benning?
Babalardan söz etmişken, baban hala Fort Benning'de mi?
Captain Moreland, like your predecessor you've distinguished yourself for a number of years here as an underclassman.
Yüzbaşı Moreland, selefiniz gibi, bir alt sınıf adamı olarak burada seçkinleştiniz.
In honour of this auspicious occasion, Major Moreland, your presence is requested in the hallway.
Bu hayırlı fırsat onuruna, Binbaşı Moreland... koridorda hazır bulunmanız bekleniyor.
The incoming corps commander is Major Brian Moreland.
Gelen birlikler komutanı Binbaşı Brian Moreland.
Major Moreland requesting permission to speak.
Efendim, Binbaşı Moreland, efendim, konuşmak için izin istiyor.
- Sit down, Mr Moreland.
Oturun, Bay Moreland. Efendim.
So... what's Moreland say about all this?
Peki, ee, tüm bunlar için Moreland ne diyor?
What? Goodbye, Mr Moreland.
- Hoşçakalın, Bay Moreland.
- Moreland?
Moreland?
Moreland. Do you have any explanation for this?
Moreland, bunun için bir açıklaman var mı?
This is Major Moreland.
Ben Kıdemli Astsubay Moreland. Tamam.
The man in charge is Master Sergeant Kevin Moreland.
Yetkili kişi Kevin Moreland.
- How you doing, Alex?
Merhaba, Çavuş Moreland.
- Hello, Sergeant Moreland. - The old place looks different...
Eski mekan benim burada olduğum zamandan farklı görünüyor.
- Get to the bottom line. Hold your water.
Hadi, Moreland, sonuca gelelim.
I hope you're proud, Sergeant Moreland.
Umarım kendinizle çok gurur duyuyorsunuzdur, Çavuş Moreland.
Major Moreland.
Binbaşı Moreland.
- Major Moreland, sir, the ranking cadet.
Binbaşı Moreland, efendim, ranking cadet.
I understand you're quite a leader, Major Moreland.
Tan bir lider olduğunu anlıyorum, Binbaşı Moreland.
Mr Moreland, you know and I know that it's never gonna go your way.
Bay Moreland... ikimiz de biliyoruz ki, asla sizin istediğiniz gibi olmayacak.
Let's have an interview with Major Moreland.
Binbaşı Moreland'la röportaj yap..
... with Major Brian Moreland, commander of the rebellious youths.
asi gençlerin komutanı Binbaşı Brian "Kan ve Bağırsaklar" Moreland ile beraberim.
Major Moreland.
Binbaşı Moreland?
Where's Moreland?
Moreland nerede?
- Bug, where's Moreland?
Bug, Moreland nerede?
Guy stalking our victim is Ben Moreland.
Kurbanı izleyen adamın adı Ben Moreland.
Ben Moreland?
- Ben Moreland?
Ben Moreland's prints were found at the crime scene.
Olay yerinde Ben Moreland'ın parmak izleri bulundu.
Mr. Moreland is three months behind in his rent.
- Bay Moreland 3 aydır kira ödemiyor.
Moreland signed an agreement before I put him out.
Moreland, onu dışarı atmadan önce bir anlaşma imzaladı.
I haven't seen Ben Moreland since the situation with Maggie.
Ben Moreland'ı, Maggie'yle olan durumdan beri görmedim.
Look, if Moreland was coming to you for his meds then that means he was homeless at the time.
Moreland ilaçlarını almak için size geliyorduysa o dönemde evsizdi demektir.
Ben Moreland's in the tombs.
Ben Moreland, Tombs Hapishanesi'nde.
Bunk Moreland says you're natural police.
Bunk Moreland senin doğuştan polis olduğunu söylüyor.
- Bunk Moreland, McNulty's partner.
- Bunk Moreland, McNulty'in ortağı
Officer Russell here and Bunk Moreland are assigned to Homicide... but for the time being they'll be with us... running the port database, looking for any pattern involving contraband.
Memur Russell ve Bunk Moreland Cinayet Masası'ndan atandılar bu süre zarfında bizimle çalışacaklar ortak bir şey bulabilirmiyiz diye hep beraber bakacağız.
Detective Moreland is indisposed.
Dedektif Moreland kafayı bulmuştur herhalde.
Det. Moreland's target looks to be the same as yours.
Dedektif Moreland'ın hedefi senin hedefinle aynı gibi.
He says it'll never happen.
Moreland bunun asla olmayacağını söylüyor.
Mr Moreland!
Bay Moreland?
They pulled the 61 on Moreland.
Moreland'la ilgili rapor tutulmuş.
What about Moreland?
Ya Moreland?