Mrs patmore translate Turkish

- Yes, Mrs Patmore. - And finished blacking that stove?

- O fırını boyamayı bitirdin mi?

- All lit, Mrs Patmore. Right, well, take your things and get started on the fires on the ground floor.

Pekala, eşyaları alıp zemin kattakileri de yakmaya başla!

- All ready, Mrs Patmore.

- Hepsi hazır, Bayan Patmore.

Uh, Daisy, tell Mrs Patmore we'll eat in 15 minutes.

Ve Daisy, Bayan Patmore'a 15 dakika içinde yiyeceğimizi söyle.

It's just there, Mrs Patmore.

İşte burada, Bayan Patmore.

Anyone wanting to poison his food would have to get pass Mrs Patmore.

Yiyeceğini zehirlemek isteyenler, Bayan Patmore'u geçmek zorundaydı.

Right in front of you, Mrs Patmore.

Tam önünüzde, Bayan Patmore.

I don't know what you mean, Mrs Patmore. Oh.

Ne demek istediğini anlamıyorum, Bayan Patmore.

Mrs Patmore's on the rampage.

Bayan Patmore çok öfkeli.

We'd better go in without her, or it's not fair on Mrs Patmore.

Onsuz yesek iyi olur yoksa Bayan Patmore'a haksızlık olacak.

I'm trying to persuade Mrs Patmore to make it.

Bayan Patmore'u ikna etmeye çalışıyordum.

Mrs Patmore looks ready to eat her alive.

Bayan Patmore, onu canlı canlı yiyecekmiş gibi.

Fains I be Mrs Patmore's kitchen maid when the news gets out.

Haberler yayılınca Bayan Patmore'un aşçı yamağının yerinde olmak istemezdim. Zavallı kız.

Let's give Mrs Patmore some room to breathe.

Bayan Patmore'a nefes alacak bir ortam bırakalım.

Poor Mrs Patmore.

Zavallı Bayan Patmore.

What do you think will happen to Mrs Patmore?

Sence Bayan Patmore'a ne olacak?

Mrs Patmore is very cruel to that poor girl.

Bayan Patmore, o zavallı kıza karşı çok zalim.

Mrs Patmore is frightened.

- Bayan Patmore korkuyor. - Korkmakta haklı mı?

And Mrs Patmore's doing a souffle for the first course.

- Ve Bayan Patmore, ordövr olarak sufle yapıyor.

I hate to spoil her ladyship's homecoming, but what are we going to do about Mrs Patmore?

Hanımefendilerinin eve dönüşünü berbat etmekten nefret ediyorum ama Bayan Patmore'la ilgili ne yapacağız?

So, what are you going to say to her ladyship about Mrs Patmore?

Pekala, Hanımefendilerine, Bayan Patmore hakkında ne diyeceksin?

It's Mrs Patmore, milord.

Konu Bayan Patmore, Lordum.

- I'll get it, Mrs Patmore!

- Ben alırım, Bayan Patmore!

Ow! Here, sit down, Mrs Patmore.

- Otur, Bayan Patmore.

His lordship wants Mrs Patmore to go up to the library?

Lord hazretleri, Bayan Patmore'un kütüphaneye gitmesini mi istiyor?

Mrs Patmore, milord.

Bayan Patmore, Lordum.

- but I can assure you... - Come in, Mrs Patmore.

-... ama sizi temin ederim -

Mrs Patmore, I have not asked you here to give you your notice.

Bayan Patmore, seni buraya istifanı vermek için çağırmadım.

- Please, Mrs Patmore! - Let him speak!

Bırak konuşsun!

Right, I must get on. I'm acting referee for Mrs Patmore and Mrs Bird.

Bayan Patmore ve Bayan Bird arasında hakemlik yapacağım.

I'm used to getting it done with one kitchen maid, Mrs Patmore, but I suppose in a house like this you expect to take it easy.

İşleri sadece bir aşçı yamağıyla halletmeye alışığım, Bayan Patmore ama sanırım, böyle bir evde kendini fazla yormuyorsundur.

- All right, Mrs Patmore?

İyi misin, Bayan Patmore?

I'm not sure Mrs Patmore would like that, Mr Carson.

Bayan Patmore bunu istemezdi, Bay Carson.

Mrs Patmore was worried that they'd prefer Mrs Bird's cooking, and they wouldn't want her to come back.

Bayan Patmore, Bayan Bird'ün yemeklerini seçecekler diye endişeliydi... -... ve onu geri istemeyeceklerdi.

Mrs Patmore, there's a lot to be done and you're only just up on your feet.

Bayan Patmore, yapılacak bir sürü şey var ve sen daha yeni ayaklandın.

And Mrs Patmore's fighting fit again.

Ve Bayan Patmore tekrardan turp gibi sağlıklı.

- If you agree, Mrs Patmore. - Certainly, Mrs Bird.

- Aynı fikirdeyseniz, Bayan Patmore.

Oh, you can make fun of him, Mrs Patmore, but he's fight for his king and country and I'm not.

Alay edebilirsin, Bayan Patmore ama o, kralı ve ülkesi için savaşıyor ve ben savaşmıyorum.

Why don't you ask Mrs Patmore if she could give you one or two basic tips?

Neden Bayan Patmore'dan birkaç püf noktası almıyorsun?

( MRS PATMORE SNIGGERS ) I take it they ate all the pancakes last night, then?

Yani geçen gece bütün krepleri bitirdiler mi?

What? She asked Mrs Patmore for some cooking lessons.

- Bayan Patmore'dan yemek pişirme dersleri alıyor.

Her Ladyship had Mrs Patmore make this up for you. So you could eat something during the day. Oh, another time.

Hanımefendileri ve Bayan Patmore bunu senin için yaptı böylece gündüzleri bir şeyler yiyebilirsin.

It's quite all right, Mrs Patmore.

Sorun değil, Bayan Patmore.

Mrs Patmore, it's worse than that.

Bay Patmore, durum bundan da kötü.

Mrs Patmore has had some bad news.

Bayan Patmore kötü bir haber aldı.

It is all, Mrs Patmore.

Hepsi bu, Bayan Patmore.

- Yes, Mrs Patmore.

- Evet, Bayan Patmore.

- No, Mrs. Patmore.

- Hayır, Bayan Patmore.

Yes, Mrs. Patmore!

- Evet, Bayan Patmore!

Daisy, run and find Mrs Patmore.

Daisy, Bayan Patmore'u bul.

Mrs Patmore's the generalissimo.

Bayan Patmore başkomutandır.