Muggles translate Turkish
90 parallel translation
They're the worst sort of Muggles.
Onlar kadar kötü Muggle hiç görmedim.
It's the same every year, packed with Muggles.
Her yıl aynı şey. Yine Muggle'larla dolu.
- Muggles?
- Muggle'lar.
Dad loves Muggles, thinks they're fascinating.
Babam Mugglelara bayılır. Onların büyüleyici olduğunu söyler.
Now, Harry, you must know all about Muggles.
Dinle. Harry, Mugglelar hakkında çok bilgin olmalı.
Muggles, aren't they?
Muggle'dılar, öyle değil mi?
Associating with Muggles.
Mugglelar'la görüşmenizden belli.
Ron, I should tell you most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car.
Ron, bilmen gereken bir şey var. Çoğu Muggle uçan araba görmeye alışık değildir.
You were seen by no less than seven Muggles.
En azından yedi Muggle tarafından görüldünüz.
- But the Muggles.
- Ya Muggle'lar.
- Muggles?
- Muggle'lar mı?
It's just not true, Mr. Muggles.
Bu hiç de doğru değil, Bay Muggles.
All right, enough about Mr. Muggles.
Pekala, Bay Muggles'dan yeterince bahsettik.
And so is Mr. Muggles.
Bay Muggles da benimle aynı fikirde.
Bad, Mr. Muggles.
Kötü Bay Muggles!
It's just not true, Mr. Muggles. It's not true.
Bu hiç de doğru değil, Bay Muggles.
All right, enough about Mr. Muggles. What'd everybody else do today?
Pekâlâ, Bay Muggles'dan yeterince bahsettik.
Whatever it is you did, I'm proud of you. And so is Mr. Muggles!
Yaptığın her ne ise, seninle gurur duyuyorum.
He's just so proud of Claire!
Bay Muggles da benimle aynı fikirde.
Bad, Mr. Muggles!
Kötü Bay Muggles! Hayır!
Well, he will listen to you today because he knows what a big day it is for Mr. Muggles.
Bugün seni dinleyecek çünkü... Bay Muggles için ne kadar büyük bir gün olduğunu biliyor.
Wish Mr. Muggles good luck.
Bay Muggles'a şans dile.
DeeDee wants to breed Mr. Muggles with her poodle.
DeeDee, Bay Muggles'ı kanişiyle çiftleştirmek istiyor.
Mr. Muggles doesn't want anything to do... with a breed that has "poo" in its name.
Bay Muggles, adında "bok" olan bir damızlıkla hiçbir şey yapmak istemiyor.
"No, I don't," says Mr. Muggles.
Bay Muggles, "hayır, yapmayacağım" diyor.
I thought Mr. Muggles doesn't like poodles, anyway.
Bay Muggles'ın kanişleri zaten sevmediğini sanıyordum.
We're all flourishing really, all except mr. Muggles.
Hepimiz büyük ilerlemeler kaydediyoruz, tabii ki Bay Muggles hariç.
You won't leave me, will you, Mr. Muggles?
Sen beni terk etmeyeceksin, öyle değil mi, Bay Muggles?
That is salt in the wound for poor Mr. Muggles.
Zavallı Bay Muggles'ın yarasına tuz basıyorsun.
mr. muggles and i just did two whole miles at the beach.
Bay Muggles'la, plajda tam 3 kilometre yürüdük.
Did you pack mr. Muggles'doggy bath?
Bay Muggles'ın köpek banyosunu paketlemiş miydin?
Very clean, these Muggles.
Bu Mugglelar çok temiz.
Ingenious, these Muggles.
Bu Mugglelar yaratıcı.
As the Muggles say, truth will out.
Mugglelar'ın deyimiyle, gerçek ortaya çıkacak.
Muggles can't see Dementors, can they, boy?
Mugglelar Ruh Emicileri göremez, değil mi oğlum?
In the matter of Harry Potter the law clearly states that magic may be used before Muggles in life-threatening situations.
Harry Potter meselesinde kanun açıkça belirtmektedir ki yaşamı tehdit eden durumlarda Mugglelar önünde sihir kullanılabilir.
It's just you, me, and Mr. Muggles.
Sadece sen, ben ve Bay Muggles var.
The groomer missed one of Mr. Muggles'nails.
Bay Muggles'ın tırnaklarından birini atlamışlar.
Mr. Muggles?
Bay Muggles?
Mm! Who left those doors open, Mr. Muggles?
Kapıyı kim açık bıraktı, Bay Muggles?
Mr. Muggles isn't worried, is he?
Bay Muggles endişelenmiyor, değil mi?
Mom, this is your dog, Mr. Muggles.
Anne, bu senin köpeğin, Bay Muggles.
I don't know any Mr. Muggles. And I don't know you.
Bay Muggles diye birini tanımıyorum, ayrıca seni de tanımıyorum.
She didn't even remember Mr. Muggles.
Bay Muggles'ı bile hatırlamıyordu.
I'm sorry, I'm not Mr. Mugles.
Üzgünüm ama ben Mr. Muggles degilim.
I got the dog hotel giving me hourly updates on Mr. Muggles.
Köpeği aldım, hotel Mr. Muggle's için saatlik bakım teklif etti.
I convinced the hotel to let us keep Mr. Muggles in the room.
Mr. Muggle'ın burada kalması konusunda otel yönetimini ikna ettim.
( knocking ) Well, if it isn't Miss Fancy Pants Celebrity, back among the muggles.
Bayan Şık Pantolonlu Şöhret biz zavallıların arasında dönmüş.
Who else should get some waffles?
Başka kim tatlı ister? - Bay Muggles.
- Hello.
- Ama Muggles dedin.
Do you want to wait in there a minute till I finish shaving?
O Muggles'ların birazını saklamalıydı.