Murnau translate Turkish
48 parallel translation
an original negative from the Bundesarchiv-Filmarchiv Berlin : a print from the Museum of Modern Art, New York, produced in Germany in 1936 : fragments of a duplicate possessed by the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung of a missing German print :
Berlin'de bulunan Bundesarchiv-Filmarchiv'den elde edilen orijinal bir negatif ; New York Modern Sanatlar Müzesi'nden, filme ait bir baskı ; 1936 yılında, yapımı Almanya'da gerçekleştirilen kopyadan elde edilen kimi kısımlar ; Friedrich-Wilhelm-Murnau - Stiftung'un sahibi olduğu kayıp bir Alman baskı ;
the Museum of Modern Art, New York, and the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
New York Modern Sanatlar Müzesi ve Wiesbaden'de bulunan, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
F. W. MURNAU
F. W. MURNAU
The only film he ever went to, and by chance, was a retrospective of Murnau.
Sinemada izlediği tek film, ki o da şans eseri, Murnau retrospektifiydi.
Like a F. W. Murnau film.
Bir Murnau filmi gibidir.
F. W. Murnau films are always about transition from city to country, day to night.
Murnau filmlerinde hep bir geçiş vardır şehirden köye, gündüzden geceye...
Murnau another place setting, please.
Murnau... bir servis daha ekle lütfen.
- Was that Dr. Murnau?
Bu Doktor Murnau mu?
Dr. Murnau was the bravest of men.
Dr. Murnau insanların en cesuruydu. Gerçek bir vizyon sahibiydi.
Dr. Murnau.
Dr Murnau
I mean, in the late " 20s, the most exciting experiments... were taking place at the Fox Studios, where the German master, Frederick Murnau, was given carte blanche on the strength of his European triumphs.
20'lerin sonundaki en heyecan verici şey,.. ... usta yönetmen Alman Frederick Murnau'ya Avrupa başarılarından sonra Fox Stüdyoları tarafından film çekmek için tam yetki verilmesiydi.
Rather than a plot, Murnau offered visions, a landscape of the mind.
Olay örgüsünden ziyade, Murnau tasavvurlar vermiş zihni genişletmeye çalışmıştı.
Murnau calls Sunrise "a story of two humans."
Murnau, "Sunrise" ı "iki insanın hikâyesi" olarak tanımlamıştır.
He had George O "Brien" s shoes weighted with 20 pounds of lead... to give the actor a more threatening presence.
Murnau, oyuncu George O'Brien'a daha korkutucu bir görünüm vermek için ayakkabılarını 9 kiloluk kurşundan yaptırmıştı.
Murnau was called "a cerebral director" by his Hollywood peers... because he demanded that his actors fully understand... the mind of their character.
Hollywood'daki meslektaşları tarafından "entel yönetmen" olarak adlandırılmıştı. Çünkü oyuncularının, karakterlerinin düşünce yapısını bütünüyle anlamalarını isterdi.
"The camera," said Murnau, "is the director" s sketching pencil.
" Kamera bir yönetmenin çizim kalemidir.
What Murnau is projecting onto the environment... is their dream, their common dream.
Murnau'nun yansıttığı çevre karakterlerin ortak hayalleridir.
Both films starredJanet Gaynor, who commuted between the two sets, working with Murnau during the day and with Borzage at night.
İki filmde de Janet Gaynor oynamıştır. Setler arasında mekik dokumuş ;.. ... gündüzleri Murnau ile, geceleri Borzage ile çalışmıştır.
Borzage was not a highly educated man, let alone an art historian like Murnau.
Murnau gibi sanat tarihçisi olmayı geçin, Borzage pek eğitimli biri de değildi.
Like Griffiith "s Intolerance, like Murnau" s Sunrise, it was at once a super-production, an experimental film and a visionary poem.
Griffith'in "Intolerance" ı, Murnau'nun "Sunrise" ı gibi. Bir zamanların üstün yapımlarıydı bunlar. Deneysel film ve düşsel manzumelerdi.
He might've worked with Murnau, but he is one pain in the ass.
Murnau ile çalışmış olabilir, ama tam bir karın ağrısı.
Murnau, Lindsay Anderson.
Murnau, Lindsay Anderson...
Apparently he was in the Reinhardt Company when Murnau was directing.
Friedrich onun çalıştığı şirkette yönetmenlik yapmıştı.
Is it true Murnau is filming Stoker's Dracula?
- Film Brahm Stocker'ın Drakula kitabından alınma mı?
Friedrich Wilhelm Murnau is Germany's greatest film maker.
- Friedrich Vilhelm Murnau...
Did I kill some of your people, Murnau?
- Adamlarından birini öldürdüm mü Murnau?
Max, the great Friedrich Wilhelm Murnau went to Berlin
Max? Usta yönetmeniz Friedrich Murnau... yeni kameraman bulmak için Berlin'e gitti.
Don't expect realism there, Murnau.
Benden gerçekçilik bekleme Bay Murnau.
I followed Murnau here.
Murnau'yu takip ettim.
Larry Murnau said I should get back on... but I told him that he should go.
Larry Murnau bana geri dönmelisin demişti ; ama ben ona sen uçağa dön dedim.
Whenever I can fall asleep, I see Terry Chaney... and in the day, out of nowhere... I hear the sound of my own voice in my head... saying to Larry Murnau... " No. You know the whole French thing.
Ne zaman uykuya dalsam Terry Chaney'i görüyorum ve o günden beri kafamda yankılanan Larry Murnau'ya söylediğim " Hayır, senin Fransızcan daha iyi.
The nickname of this author is Murnau.
Bu yazarın takma ismi Murnau.
Sunrise was made by the German director F.W. Murnau, one of the greatest directors who ever lived.
"Şafak" ı, gelmiş geçmiş en büyük yönetmenlerden Alman F. W. Murnau yönetmiştir.
This is him, the tall man on the extreme right, dancing in Sunrise.
"Şafak" ta, en sağda dans eden uzun boylu adam Murnau.
The French poetic realists of the 1930s considered Murnau their master.
1930'ların şair Fransız gerçekçileri, Murnau'yu ustaları kabul eder.
Murnau died in a car crash in California in 1931.
Murnau, 1931'de Kaliforniya'da bir araba kazasında ölür.
He revealed to me his name, F.W. Murnau, the great German director.
Bana adının F.W. Murnau olduğunu söyledi büyük Alman yönetmen.
Murnau lamented to me what he foresees, the coming of talking pictures.
Murnau öngördüğü şey hakkında bana hayıflanıyordu sesli sinemanın geleceğini söylüyordu.
When she came to me, I shared with her the dark gift Murnau had given to me.
Geldiğinde ise Murnau'nun bana verdiği karanlık hediyemi onunla paylaştım.
Lieutenant Murnau, NYPD.
Komiser Murnau, New York Polis Teşkilatından.
I just thought it might be nice to get out and see a movie.
MURNAU SİNEMASI Dışarı çıkıp sinemaya gelmenin hoş olabileceğini düşündüm.
Damn it, Murnau.
Kahretsin.
Murnau gave it to me.
Bana Murnau vermişti.
You seem a little anxious lately.
Murnau da çok sinirli.
That's enough, Murnau.
Bu kadar yeter Murnau.
Go to hell, Murnau!
Lütfen.
Begin!
Canın cehenneme Murnau.
Although, Murnau actually made the film in Hollywood.
Fakat filmi Hollywood'da çekmiştir.