Mussels translate Turkish
180 parallel translation
MANNING : Shrimp, mussels and fish have all been found thriving around the smokers.
Bacaların etrafı karides, midye ve balık kaynıyor.
Crying cockles and mussels, alive, alive-O
Bağırır midyelerim var taze diye.
- Okay. - An order of mussels.
- Bir kerevit, yanında sos ve ekmek.
I'll let him fish for mussels, I'll have him help me around the warehouse.
Balık tutmasına izin vereceğim. Depoda çalışmasına da ön ayak olacağım.
- Fillet of sole with mussels, for a change.
Değişiklik olsun diye, dilbalığı ve midye.
They got mussels, guaranteed non-poisonous
İstenirse, midye bile var. Alâsından. Adamı zehirlemeyeninden.
What say you to some mussels?
Ne söyleyelim? Midye mi? - Yoksa kızarmış patates mi?
Hustle the mussels! Remember?
Kocasının başını baltayla parçalayan Saint-Montron'lu terzi kadını anımsıyor musunuz?
Mussels!
Midyeler!
I've sold another story, darlings, the one about the King of the Mussels so there'll be buns for tea.
Bir hikâye daha sattım, sevgili çocuklarım. Çayın yanına çörek yiyebileceğiz.
As she wheeled her wheelbarrow Through streets broad and narrow Crying, "Cockles and mussels..."
O el arabasını şehrin daracık sokaklarında sürüp "Karamuk ve midye" diye bağırırken.
- Stuffed mussels.
- Midye.
But I ordered a plate of mussels!
Ben... Ama ben yemek ısmarlamıştım!
No clams, no mussels, no oysters, no shrimp!
Balık midye istiridye karides istemem.
Followed by baked mussels lightly coated with tarragon butter and topped off by a fine raspberry torte.
Ardından, üzerine hafiften tarhun tereyağı dökülmüş, fırında pişirilmiş midye ve bunun üstüne de güzel bir frambuazlı turta.
- Do you want mussels?
- Midye ister misiniz?
Must have had too many mussels.
- Sıkışıp kaldık burada.
Mussels. I'll pour your wine.
Otur.Birazdan servis yaparım.
But my favorite is the "legumata", a soup with pasta, beans... peas, lentils, broad beans and mussels on top.
fasulye... bakla üstüne de midye.
Don't you like mussels?
Midye sevmez misin?
Shrimp, prawns, mussels...
Küçük ve büyük karides, midye...
A nice big plate of mussels, with lots of veggies, sauce, and fries.
Güzel, büyük bir tabak midye, yanında salata, sos ve patates kızartması.
Where can you get mussels?
Nerede midye bulabiliriz?
A big plate of mussels, some drinks...
Büyük bir tabak midye, biraz içki...
Don't you like mussels?
Midye sevmiyor musun?
Must be bad mussels.
Midyeler bayattı galiba.
... costs 79 schillings, and 86 schillings for mussels in broth.
... fiyatı 79 şilin ve terbiye edilmiş et 86 şilin.
The mussels are ready.
Midyeler hazır.
Later that night, Charlotte was returning from a second dinner of steamed mussels and fries with bachelor number two, an art loving commodities broker.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Charlotte, sanat eserleri satan iki numaralı bekarla yediği midyeli ve patates kızartmalı ikinci yemekten dönüyordu.
They got mussels. You like mussels. Have the mussels.
- Midye severin, midye ye.
Everything, like squid, mussels, prawns.
Kalamar, musseI, karides.Hepsini severim.
- Everything, squid, mussels...
- Hepsini, karides, kalamar...
- And some zuppa di mussels.
- Biraz da "zuppa di mussels."
There you go, some zuppa di mussels. And Tony?
Buyurun, biraz "zuppa di mussels." Ve Tony?
Out of consideration, I should dump those fucking mussels you gave me before you cause an outbreak!
Düşünüyorum da, bir salgın başlatmadan bana yedirdiğin... -... o midyeleri toplatmalıyım!
- Tony, you ate mussels?
- Midye mi yedin?
No, it was the mussels! They came up undigested!
Hayır, midye yüzünden oldu'Sindiremeden çıkardım!
He had mussels too.
O da midye yedi.
A wonderful starter would be a crayfish and mussels...
Kerevit ve midye iyi bir başlangıç yemeği olur...
Hope you like mussels.
Umarım midye seviyorsundur.
I wonder if the mussels are fresh.
Acaba midyeler taze midir?
It does say'fresh mussels'on the menu.
Mönüde taze midye yazıyor.
I beg of you, do not order the fresh mussels.
Yalvarırım midye isteme.
- Are the mussels fresh?
Midyeleri sormak istiyorum.
The bottom of the vent was encrusted with large mussels.
Deligin tabani büyük midyelerle kaplanmistir.
The mussels were packed with them.
Bu midyeler onlarla doludur.
in fact, the lapping edge was created by a thick soup of salty brine far heavier than the surrounding sea water, and the sand was made up of hundreds of thousands of mussels.
Aslinda cevredeki deniz suyundan cok daha yogun olan tuzlu sudan olusmus yogun bir corba tarafindan bir cikinti yaratilmisti ve kum da yüz binlerce midyeden olusmustu.
The source of energy this time was not sulphides but methane bubbling out of the sea bed, and once again, the mussels carried special bacteria capable of fixing the methane's energy.
Bu defa enerji kaynagi sülfat degil denizin dibinden cikan metan gazidir ve bir kere daha midyeler metan gazinin enerjisini tespit edebilen özel bakterileri tasimislardir.
The bottom of the vent was encrusted with large mussels.
Deliğin tabanı büyük midyelerle kaplanmıştır.
The mussels were packed with them just as green plants are the basis of life for animals living in the sun so these bacteria and other microbes are at the foot of the food chain on which over five hundred species depend.
Bu midyeler onlarla doludur. Yeşil bitkilerin güneşte yaşayan hayvanlar için yaşamın temeli olmaları gibi bu bakteriler ve diğer mikroplar da 500'den fazla türün bel bağladığı besin zincirinin temelidirler.
How are the mussels?
Kasların nasıl?