Mussolini translate Turkish
506 parallel translation
The military rebellion backed by Hitler and Mussolini seeks to bring back the privileges of the rich. But the workers and peasants of Spain will defeat Franco and his cronies.
Hitler ve Mussolini'den yardım alan generallerin ayaklanışı, büyük mülk sahiplerine imtiyazlarını geri vermek zorundaydı ama İspanya'nın işçi ve köylüleri Franco ve işbirlikçilerine üstün gelecektir.
You never know what Mussolini will do.
Mussolini'nin ne yapacağı belli olmaz.
You Mussolini, scat!
Seni Mussolini, yaylan!
But I'll tell Mussolini.
Ama Mussolini'ye söyleyeceğim.
That guy Mussolini you got over there, he doesn't?
Peki şu sizin Mussolini anlamıyor mu?
But Mussolini say by-and-by everything is gonna be all right.
Ama Mussolini diyor ki, zamanla her şey düzelecekmiş.
But I think maybe Hitler is a god and Mussolini's just his prophet.
Ama bence asıl tanrı Hitler. Mussolini de olsa olsa onun peygamberi.
Mussolini is not so clever like Hitler.
Mussolini, Hitler kadar zeki değil.
- Mussolini's telling me how to play.
- Mussolini bana nasıl çalacağımı söylüyor.
Hitler, Mussolini, those are the men.
Hitler, Mussolini, bunlar adamdı.
Hitler, Mussolini.
Hitler, Mussolini.
Mussolini, Hitler, and now Peterson.
Mussolini, Hitler ve şimdi de Peterson.
And then there's Mussolini.
Sonra birde Mussolini.
- Mussolini's allies!
- Mussolini'nin müttefikleri!
- What's Mussolini doing?
- Mussolini ne yapıyor?
They're fighting for the King and Mussolini.
Kral ve Mussolini için savaşıyorlar.
- They have put the Duce in prison.
- Duce'yi ( Mussolini ) hapise atmışlar.
They put Mussolini in jail, like a thief, the one who made the Empire.
Mussolini'yi hapise atmışlar, İmparatorluğu kuran adama hırsız gibi davranmışlar.
We'll, I'm glad that they've liberated Mussolini, poor man.
Mussolini'yi, zavallıyı, serbest bıraktıklarına sevindim.
Just between us, Mussolini, as a man, I mean... what do you think of him?
Sadece aramızda, Mussolini hakkında ne düşünüyorsunuz?
Mussolini, a big stink.
Mussolini, büyük bir pislik..
Mussolini told him,
Mussolini ona demiş ki,..
Mussolini came back and said, "That's just what I wanted."
Mussolini gelip bakmış ve "Tam istediğim gibi" demiş.
As soon as Mussolini leaves, he stops building houses and just makes toilets.
Mussolini gider gitmez, inşaatı durdurmuş,.. ... ve sadece tuvaletleri yapmış.
Hurrah for ilDuce!
Mussolini çok yaşa!
I look like Mussolini.
Flaş kullanılmasın! Mussolini gibi çıkıyorum.
Mussolini wants to succeed where Franco failed.
Mussolini'nin başarılı olma isteğine rağmen Franco başarısız oldu.
Faced with defeat in Guadalajara, Mussolini declares :
Guadalajara'da yenilgiyle yüzleşen, Mussolini şunları söyledi :
Benito Mussolini proclaims support for Franco.
Benito Mussolini Franco'yu desteklediğini ilan etti.
Mussolini telegraphs :
Mussolini hemen bir telgraf çekti ve şunları söyledi :
Well, I'd hardly call Mussolini's Italy a free country, Mrs. Millett.
Mussolini'nin İtalya'sına özgür bir ülke demek ne kadar doğru bilemiyorum Bayan Millett.
Mussolini is in the background, but you do not have to pay attention to him for now.
Arka planda Mussolini var. Şimdilik onu önemsemeyin.
We should say a few words about Mussolini, instead.
Hep Hitler, Hitler, Hitler. Bir kaç kelime de Mussolini'den bahsedelim.
Mussolini had invented this gesture, and Hitler simply mimicked it.
Mussolini bu selamı buldu. Hitler sadece mükemmelleştirdi.
Mussolini was the first to swing a pickaxe while digging ground, and Hitler just followed suit with a shovel.
İlk Mussolini başladı kazmaya. Hitler kürekle devam etti.
And, of course, Mussolini sometimes could handle a threshing machine, and Hitler simply would never dare to attempt such a feat.
Hatta Mussolini döverbiçerde çalıştı. Fakat bu Hitler için ulaşılmazdı.
Mussolini surpassed even Hitler himself.
Kendini övme konusunda Mussolini, Hitleri geçiyordu.
Mussolini's torch marches, in contrast, were poorly organized, though.
Buna karşı meşaleli yürüyüşleri daha kötü organize edilmişti.
Hitler once commented that Mussolini was undoubtedly a descendant of Caesar.
Hitler bir defasında Mussolini doğrudan sezarın soyundan geldiğini söylemişti.
Apparently, there is someone there who irritates Mussolini, and the Nazi filmmakers decided to cover that part of the picture.
Orada Mussolini'yi rahasız eden biri olmalı. Ve filmi hazırlayanlar orayı karartmaya karar vermişler.
It is probably Victor Immanuel, the Italian king. Mussolini despised him for being short, and in general disliked and envied.
Mussolini onu küçük boyundan dolayı oldukça aşağılıyor ama aynı zamanda kıskanıyor, nefret ediyor.
And here he definitely shows some similarities with Hitler.
Mussolini bunu kesin Hitler'den ödünç almış olmalı.
All right, we are done with Mussolini. We are going to show you some of his sculptures, instead.
Şimdi Mussolini'den ayılalım onun bir kaç heykeline bakıp,
Hitler's niece and Mussolini's son-in-law.
Bunların kim olduklarını biliyor musunuz? Hitler'in yeğeni ve Mussolini'nin damadı.
He's a two-bit MussoIini.
O ucuz bir Mussolini.
It was MussoIini and his Fascists who forced him to be harsh.
Onu böyle davranmaya zorlayan Mussolini ve onun Faşistleriydi.
- I lost Mussolini that way.
Mussolini'yi öyle kaybettim.
The sun rises, the cock sings, Mussolini gets on his horse
Güneş doğuyor, horoz ötüyor, Mussolini atına biniyor.
Benito Mussolini, the tyrant, he is gone!
Zalim Benito Mussolini.. öldü!
Mussolini is gone!
Mussolini öldü!
- Mussolini made speeches.
- O işi Mussolini yapar.