My compliments to the chef translate Turkish
33 parallel translation
My compliments to the chef.
Şefe iyi dileklerimi iletin.
My compliments to the chef.
Şefe övgülerimi iletin.
What a pleasant surprise. - My compliments to the chef.
Şefe teşekkürlerimle...
My compliments to the chef.
Şefi tebrik ederim.
Not exactly the Maxim's, but my compliments to the chef.
Maksime göre değil ama şefe tebriklerimi söyleyin.
My compliments to the chef... and keep 20 % for yourself.
- Harika. Şefe övgülerimi iletin. Ve % 20'sini sen al.
My compliments to the chef.
Şefe takdirlerimi sunarım.
Ladies, my compliments to the chef.
- Bayanlar, benim iltifatlarım şefe.
Mmm. My compliments to the chef.
Mmm.Aşçıya saygılarımı ilet.
It shan't happen again. - My compliments to the chef.
"Bir daha olmaz." "Şefe saygılarımı iletin."
My compliments to the chef!
Şefe tebriklerimi iletin.
My compliments to the chef.
Şefe övgülerimi sunarım.
The service was impeccable and my compliments to the chef.
- Hizmet kusursuzdu, şefi de tebrik ederim.
My compliments to the chef.
Şefe iltifatlarımı sunarım.
My compliments to the chef.
Şefi tebrik etmek lazım
My compliments to the chef.
Şefinize hürmetlerimi bildirin.
My compliments to the chef.
Şefe saygılarımı sunuyorum.
I can't remember the last time I asked a waiter to give my compliments to the chef.
En son ne zaman bir garsondan, şefe övgülerimi iletmesini istediğimi hatırlamıyorum.
My compliments to the chef.
Şefe takdirlerimi sunmak istiyorum.
My compliments to the chef.
İltifatlarım şefe.
My compliments to the chef. Yeah yeah, what is the secret?
Evet, evet, sırrın ne?
My compliments to the Chef.
- Şefe saygılarımı sunarım.
My compliments to the chef.
Hazırlayana hayran kaldım.
My compliments to the chef.
Şefe tebriklerimi iletin.
My compliments to the chef.
Şefe şükranlarımı sunarım.
Boy, my compliments to the chef. That's wonderful.
Dostum, iltifatlarım aşçıya.
My compliments to the chef.
Yapanın ellerine sağlık.
My compliments to your friend, the chef.
Sen iyi seçtin.
This is delicious. My compliments to the chef.
Bu çok lezzetli, aşçının eline sağlık.
My compliments to the chef.
Elinize sağlık şefim.
My compliments to the man who hired the chef.
İltifatım bu adamı işe alana.