My head is killing me translate Turkish
73 parallel translation
My head is killing me.
Başım beni öldürecek.
My head is killing me.
Başım beni öldürüyor.
My head is killing me.
Başım çok fena!
My head is killing me.
Başım çatlıyor.
My legs are aching, my head is killing me, and I feel queasy.
Bacaklarım ağrıyor, Başımdan öleceğim ve midem bulanıyor.
It's just too hot, my head is killing me.
Çok sıcak, başım çok ağrıyor.
Remember to buy aspirin - my head is killing me.
Aspirin getirmeyi unutma - kafam çatlayacak gibi.
- My head is killing me...
- Başım öldürüyor beni...
Ok, all right, my head is killing me.
Tamam, başım çatlıyor.
My head is killing me.
Başım öldürecek beni.
God, my head is killing me.
Tanrım, Başım çatlıyor.
My head is killing me.
Başım ağrıyor.
- My head is killing me. - Give the man a hard hat.
- Bu adama bir başlık verin.
Sorry. My head is killing me.
- Üzgünüm, başım beni deli ediyor.
It's just, my head is killing me, and...
Sadece şu var, başım... Beni öldürüyor...
My head is killing me.
Başım çatlıyacak.
My head is killing me. How'd we get back here?
Başım beni öldürüyor.
My head is killing me.All right?
Başım beni öldürüyor.
Oh, my head is killing me.
Bu baş ağrısı beni öldürüyor.
My head is killing me.
Başım çok ağrıyor.
God, my head is killing me. GAIL :
Tanrım, bu baş ağrısı beni öldürecek.
My head is killing me.
Kafam beni öldürüyor.
My head is killing me.
- Bu baş ağrısı beni öldürecek.
Man, my head is killing me.
Adam, başımı beni öldürüyor.
I'm pretty sure he did. With you being here, alive and breathing and all. My hand is shaking, my head is killing me, my vision is blurry, and the room is spinning.
Elim titriyor, başım çatlıcakmış gibi ağrıyor, görüşüm bulanık, ve oda dönüyor.
Christ, my head is killing me.
Tanrım, başım çatlıyor.
God, my head is killing me.
Tanrım, başım çatlıyor.
My head is killing me.
Kafam çatlıyor.
Fucking hell, my head is killing me.
Lanet olsun, başım çatlıyor.
And my head is killing me.
Başım da çatlayacak gibi ağrıyor.
God, my head is killing me.
Başım öldürüyor beni.
- My head is killing me.
- Başım beni öldürüyor.
God, my head is killing me.
Tanrım, başım fena ağrıyor.
My head is killing me.
- Başım kopacak gibi ağrıyor.
My head is killing me.
Öldürüyor beni bu ağrı.
Oh, my head is killing me.
Of, başım beni öldürüyor.
I don't know, but my head is killing me.
Bilmiyorum ama başım beni öldürüyor.
Yeah, my head is killing me.
- Kafam davul gibi.
My head is killing me.
[Berrak] Of, başım çatlıyor.
My head is killing me.
Kafam... -... bitiriyor beni.
My head is killing me.
- Başım çok ağrıyor.
My head is killing me, and for some reason, I'm... I'm hot and I'm cold and then I'm hot again.
Başım beni öldürüyor ve bazı sebeplerden ötürü bir sıcaklıyorum, bir üşüyorum, sonra tekrar sıcaklıyorum.
My head is killing me.
Başımın ağrısı çok fena. Gördün mü?
My frelling head is killing me, from that spray, you little tralk!
Kahrolası kafam beni öldürüyor, şu spreyden olmalı, seni küçük zibidi!
My fucking head is killing me.
Ağrıdan çatlıyor başım.
My whole head is killing me.
Kafam beni gebertiyor.
Ugh, my head is killing me.
Başım çatlıyor.
Fricking head's pounding, I'm sweating booze and my mouth is killing me.
Başım çatlıyor, alkol terliyorum resmen... -... ve ağzım da çok acıyor.
My head is killing me.
Benim uymam lazım.
My head is killing me. Joshua, stop.
Joshua, dur.
My head is killing me.
Başımın ağrısı çok fena.