Myrrh translate Turkish
84 parallel translation
Watching you, I thought of tales in the Arabian Nights of myrrh and frankincense and....
Sizi izlerken Binbir Gece Masalları'ndaki hikâyeleri düşündüm. Mür, buhur ve...
He thought of tales in the Arabian Nights of myrrh and frankincense and patchouli. " Unquote.
Binbir Gece Masalları'ndaki hikâyeleri düşündü. Mür, buhur ve paçuli. " Bitti.
We'll not be Danite and Philistine there. Only Samson and Delilah. In the valley of the Nile, the air will be sweet with myrrh and only the flight of the ibis will darken the sky.
Orada ne Danlı ne Filistinli, sadece Samson ve Delilah oluruz.
Logs of ebony and trees of myrrh, all for your new treasure city.
Yeni hazine şehriniz için abanoz kütükler ve laden ağaçları.
Is it the fragrance of myrrh that scents her hair?
Saçlarında reçine kokusu mu var?
And myrrh for preservation until time everlasting.
Ve mür yağı ebediyet gününe kadar korunmak için.
- Myrrh for your hot forehead
- Sıcak alnını ovayım - Ah
Your girl is urine compared to my myrrh.
Bu kız benim Berhame'm için eş olamaz.
He that abideth in truth and will have frankincense and myrrh smeared on his gums in abundance and he shall dwell in the house of the Lord for six months with an option to buy.
Gerçekten de sakızlarında günlük ve mürrüsafi varmış ve bolluk içinde, Tanrı'nın evinde altı ay, alınmaları için bekleyecekmiş.
Gold, frankincense, myrrh!
Altın, tütsü, mürrüsafi!
Well, what is myrrh anyway?
Mürrüsafi ne ki?
And thanks a lot for the gold and frankincense but don't worry too much about the myrrh next time, all right?
Altın ve tütsü için çok teşekkürler ama bir daha sefere mürrüsafi getirmeseniz olur, tamam mı?
By right, she should have gold, frankincense and myrrh in that.
Senin ağırlığınca altının olmalı ama bunu beğendiğini umarım.
Well, frankincense and myrrh from London West End. - Miss Julia.
Londra'da, West End'e özgü nadide bir koku, Bayan Julia.
In Palestine, he'd be offered wine mixed with myrrh, a narcotic to dull the pain.
Filistinde mahkumlara mirli şarap verilirdi.. bir narkotik acıyı hafifletmek için.
No, sweetheart, the 3 wise men brought the baby Jesus Frankincense and Myrrh.
Hayır, tatlım, üç bilge kişi bebeği getirdiler, Jesus, Frankincense ve Myrrh.
Myrrh.
Mir.
'Turn-ons, myrrh'...
Azdırmalar, mür.
I don't know what myrrh is, chicks dig it.
Mür nedir bilmiyorum, ondan kızlar anlar.
Like if I'm a real babe, I've got som myrrh, ooh!
Cici bir kız olursam biraz mürüm olur.
Frankincense, this is Myrrh.
- Tütsü, Reçine konuşuyor.
" They're not frankincense or myrrh,
" olar tütsü veya reçine değil
" And we bring you myrrh. Er...
"Ve sana şey getirdik..."
Who is this that comes like a pillar of smoke out of the wilderness, perfumed with myrrh and frankincense?
Kimdir bu kırdan çıkan, bir duman sütunu gibi, tüccarın türlü türlü baharatıyla, mür ve günnükle tütsülenmiş?
Or is this that comes like a pillar of smoke... out of the wilderness... perfumed with myrrh and frankincense?
" Yoksa kırdan çıkan, bir duman sütunu gibi, tüccarın türlü türlü baharatıyla,.. ... mür ve günnükle tütsülenmiş kişi o mu?
I have... gathered... my myrrh... with... my... spice.
Baharatlarımla... lavantama... tat verdim.
l have every faith this will work.... into a flame of beeswax and myrrh that burns in the oxygen of his breath.
Bunun işe yarayacağına inanıyorum... Nefesinin oksijeninde yanan balmumu içine.
( sing ) Myrrh for Your hot forehead ( sing )
Yanan alnına mür...
- I just got him a crappy bottle of myrrh.
Evet, baksana uyduruk çam esansı aldım.
Gold, myrrh, and...
altın, mür, ve -
We come bearing gifts of frankincense, myrrh... and Led Zeppelin IV.
Otlu hediyeler taşıyoruz, mür... ve Led Zeppelin * IV.
It smells of myrrh, incense! It smells of tea!
- Yavaş, sıkıcı.. berbat!
Nicodemus, who at first had gone to see Jesus at night... went with Joseph... taking with him about 100 pounds of spices... a mixture of myrrh and aloe.
Nicodemus, gece İsa'ya giden Joseph'le gitti 100 çeşit baharatla sardılar ve mis ve aloeyle karıştırdılar.
Boys, in recognition for over one million records sold, the Christian Recording Industry is pleased to present you with this Myrrh album.
Çocuklar, bir milyonun üstündeki satışlarınızın onayı olarak, Hıristiyan Plak Endüstrisi size Bu Lavanta albümü sunmaktan gurur duyar.
Myrrh album? I thought albums win either gold or platinum.
Albümler altın veya platin olmaz mıydı?
No no, in Christian rock, our albums go gold and frankincense and myrrh.
Hayır, Hıristiyan Rock albümlerinde altın, tütsü ve lavanta olur. Tebrikler!
APPARENTLY LAST YEAR THE WHOLE THING WAS VANDALIZED, AND THERE WAS MYRRH EVERYWHERE.
Anlaşılan geçen yıl her şey mahvolmuş ve her yer reçine olmuş.
Frankincense... and myrrh, which I am re-gifting,'cause who needs myrrh?
Tütsü ve mür, bana gelen hediyeyi yeniden paketledim neden birinin müre ihtiyacı olsun ki?
While there were certainly worse ways for the candidates to have spent their days than myrrh baths and beauty treatments, none of the rumors of riches and glory stirred more excitement than the thought of gaining entry to the royal treasury itself.
Hiç olmadığı kadar güzel geçse de adayların günleri lavanta banyoları ve güzellik işlemleriyle hiç bir zenginlik ve zafer dedikodusu, kraliyet hazinesine girme fikrinden daha fazla heyecanlandırmadı onları.
A gift of myrrh to honor thy sacrifice.
Çektiğiniz sıkıntıları gidermek için, şerbet.
Yeah, we do, it's in the back, next to the frankincense and myrrh.
Evet, arkada tütsülerin yanında var.
For lo, bro, don't burn all my frankincense and myrrh.
Ahbap, bir daha ki sefere sakın bütün malı yakayım deme.
Hatshepsut's temple shows mounts of frankincense and myrrh they brought back.
Hatshepsut'un tapınağı, getirdikleri yığınla tütsü ve mürün varlığını gösteriyor.
His priests adorned the dead with gold and perfumed them with frankincense and myrrh.
Rahipleri ölüleri altınla donatır ve onları tütsü ve mürle parfümlerdi.
I, Balthazar, have brought fragrant myrrh.
Ben, Balthazar, mis kokulu mür getirdim.
Just get her some frankincense and myrrh.
Ona biraz tütsü ve mür al.
It's frankincense and myrrh.
Tütsü ve reçine kokuyor.
- I need myrrh.
Laden reçinesine ihtiyacım var.
- Myrrh.
- Myrrh.
Our bet was that you would get a platinum album, not a myrrh album!
Lavanta albüm değil!
No, but you can go double myrrh.
Hayır, ama çift lavanta albüm alabilirsin.