Nagy translate Turkish
45 parallel translation
Dr. Nagy.
Dr. Nagy.
I enjoyed walking, Mrs Nagy
Yürümek hoşuma gitti Bayan Nagy.
Jonas Fetter Nagy Are you approaching us?
Janos Fekete Nagy bize yaklaşıyor musun?
Jonas Fetter Nagy, did you come voluntarily?
Janos Fekete Nagy, kendi isteğinle mi geldin?
Tobias Lehigh Nagy, who is also wanted in connection with unrelated slayings in the Northwest is still at large, his whereabouts unknown.
Ayrıca Northwest'teki başka cinayetlerle bağlantısı olduğu için aranan Tobias Lehigh Nagy'nin şu anda serbest ve nerede olduğu meçhul.
They wanted Imre Nagy to take over.
Imre Nagy'nin görevi devr almasını istediler.
Like Gomulka in Poland, Nagy was seen as a leader who would reform the party.
Polonya'daki Gomulka gibi Nagy de partide reform yapabilecek biri olarak görülüyordu.
The demonstrators carried portraits of Imre Nagy.
Göstericiler Imre Nagy'nin portrelerini taşıyordu.
" Imre Nagy was suddenly taken from his home to the Parliament.
" Imre Nagy aniden evinden alınarak Parlamentoya getirildi.
Nagy had misjudged the popular mood.
Nagy havadaki atmosferi yanlış değerlendirmişti.
Nagy stayed silent when Hungary's tottering communist leadership called on the Kremlin to crush the growing unrest.
Nagy, Macaristan'ın Komünist idaresinin Kremlin'den artan düzensizliği ezip geçmesini isterken sessiz kaldı.
Imre Nagy arranged a cease-fire.
Imre Nagy bir ateşkes ayarlaması yaptı.
The Kremlin hoped Nagy, now prime minister, could restore communist authority. But the patriot in Nagy was taking over.
Kremlin, artık başbakan olan Nagy'nin, Komünist otoritesini tekrar sağlamasını umuyordu lakin vatansever Nagy ipleri eline alıyordu.
We only recognized Imre Nagy as our prime minister when he actually acknowledged the revolution.
Imre Nagy ne zaman ki gerçekten devrimi benimsedi, biz işte o zaman onu başbakanımız olarak gördük.
" With Imre Nagy in power, there was an orgy of bloodletting in the streets of Budapest and other cities.
" Imre Nagy'nin iktidarda oluşuyla Budapeşte sokaklarında ve diğer şehirlerde çılgın katliamlar vardı.
Prime Minister Nagy tried one last gamble.
Başbakan Nagy son bir kumar oynadı.
" Imre Nagy's government was not a legitimate one.
" Imre Nagy hükümeti yasal değildi.
" I called up Imre Nagy. And I then tell that,
" Imre Nagy'i aradım ve dedim ki'Sayın başbakan :
Too late, Imre Nagy appealed to the world.
Imre Nagy Dünya'ya seslenişinde çok gecikmişti.
Imre Nagy was executed.
Imre Nagy idam edildi.
Number seven : Fekete-Nagy.
Yedi numarada bir şairin adını görüyorum.
We demand free general elections, a new government headed by Comrade Imre Nagy!
Özgürce yapılacak bir genel seçim, Imre Nagy liderliğinde yeni bir hükümet talep ediyoruz.
Rakosi in the river, Imre Nagy to power!
Rakosi istifa. Imre Nagy göreve!
... a new government headed by Imre Nagy!
... Nagy liderliğinde yeni bir hükümet.
- Isn't Imre Nagy a Commie?
- Imre Nagy komüst değil miydi?
We want Imre Nagy!
İmre Nagy'yi istiyoruz.
Rakosi in the river, Imre Nagy to power!
Rákosi istifa, Imre Nagy göreve!
- Let him hear Imre Nagy speak.
- Bırak da Imre Nagy'yi dinlesin.
Imre Nagy!
Imre Nagy!
Imre Nagy is the Prime Minister!
Imre Nagy başbakan oldu!
- We just heard, Imre Nagy is Prime Minister.
- Az önce Imre Nagy'nin başbakan olduğunu duyduk.
Imre Nagy says to put down our weapons.
Imre Nagy çatışmayı bırakmamızı istiyor.
To the Parliament, they're hoping to hear from Imre Nagy.
Parlementoya gidiyorlar, Imre Nagy'yi dinleyebilmek için.
I love Imre Nagy, I love the revolution!
Imre Nagy'yi seviyorum, devrimi seviyorum!
Imre Nagy finally kicked their asses out.
Imre Nagy nihayet onlara kapıyı gösterdi.
- But Imre Nagy said...
- Ama Imre Nagy...
Kador made a deal with Khrushchev and over threw Imre Nagy!
Kádár, Khrushchev'le anlaşma yaptı ve Imre Nagy'yi devirdi!
Imre Nagy with drew from the Warsaw Pact.
Imre Nagy Varşova Paktı'ndan ayrıldı.
Yeah, sure.
Hee tabi amınagyım.
Nagy himself making an appeal to the West to intervene.
Radyoda sadece bu var. Nagy bizzat aracılık yapmak için Batı'ya umutsuz da olsa bir başvuruda bulundu.
Um, I was sent by Mrs. Nagy at the Hawthorne Republican to take his picture.
Beni kendisinin fotoğrafını çekmem için Hawthorne Cumhuriyetçiler Kulübü'nden Bayan Nagy yolladı.
Hi, are you Mrs. Nagy?
- Merhaba, Bayan Nagy siz misiniz?
Dopey, Naggy, or Dorky?
Dopey mi Nagy mi yoksa Aptalı mı?
It's Imre Nagy!
Bu Imre Nagy!